Posle 11: Chat

Continuons notre tour d’horizon des chansons de rock sur le thème des chats. Le groupe Posle 11 (après 11 heures) a été créé en 1999 à Saratov. Le groupe existe toujours, ils ont d’ailleurs sortit un album cette année («Воздух» (l’air) où figure une reprise de Vysotsky) mais la chanson que nous présentons aujourd’hui « Le chat » date de 2009.

Posle 11: Chat
Был бы кошкой я, а лучше котом
С черной шерсткой и длинным хвостом
Наслаждался б твоими ласкамиЕл бы мясо, запивал молоком
и не думал больше ни о ком
В мир смотрел бы зелеными глазками

А ты кидай меня я гибкий, я умею падать вниз
А ты играй со мной искусственною мышкой
Ты не гадай, я точно знаю,
Кто умней из нас двоих
Тебя с ума сведут коммерческие книжки
Тебя с ума сведут коммерческие книжки

Я б ходил за тобой по пятам
Как подобает приличным котам
Я б мурлыкал, когда ты ложилась спать
Счастье, что я не могу говорить
И не пытайся меня научить
Кошки никогда не умели лгать

А ты кидай меня я гибкий, я умею падать вниз
А ты играй со мной искусственною мышкой
Ты не гадай, я точно знаю,
Кто умней из нас двоих
Тебя с ума сведут коммерческие книжки
Тебя с ума сведут коммерческие книжки

А ты кидай меня я гибкий, я умею падать вниз
А ты играй со мной искусственною мышкой
Ты не гадай, я точно знаю,
Кто умней из нас двоих
Тебя с ума сведут коммерческие книжки
Тебя с ума сведут коммерческие книжки
Тебя с ума сведут коммерческие книжки

Je serais un chat, et mieux un matou
Avec un pelage noir et une longue queue
Je me délecterai de tes caressesJe mangerais de la viande et sirroterais du lait ,
et je ne penserais plus à rien
Et je regarderais le monde de mes yeux verts

Et jete-moi, je suis souple, je sais comment tomber
Et joue avec moi à la souris artificielle
Tu devineras pas, je le sais bien,
Qui est plus intelligent de nous deux
Les livres commeriaux te rendront fou
Les livres commeriaux te rendront fou

Je voudrais être sur tes talons
Comme il convient à un chat qui se respecte
Je ronronnerais quand tu iras au lit
Le bonheur c’est que je ne peux pas parler
Et n’essaye pas de m’apprendre
Les chats n’ont jamais su mentir

Et jete-moi, je suis souple, je sais comment tomber
Et joue avec moi à la souris artificielle
Tu devineras pas, je le sais bien,
Qui est plus intelligent de nous deux
Les livres commeriaux te rendront fou
Les livres commeriaux te rendront fou

Et jete-moi, je suis souple, je sais comment tomber
Et joue avec moi à la souris artificielle
Tu devineras pas, je le sais bien,
Qui est plus intelligent de nous deux
Les livres commeriaux te rendront fou
Les livres commeriaux te rendront fou
Les livres commeriaux te rendront fou

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *