Slava Blagov: Procureur Natacha

Natalia Poklonskaya, la jeune procureur de Crimée, est devenue une célébrité grâce au buzz immense sur internet.
Un musicien d’Odessa lui a dédié une chanson: Ah, quelle « nyasha »! Nyacha est un terme tout a fait nunuche pour dire qu’une femme est mignonne, angélique, un joli bébé… Tout a fait l’opposé de ce que les criminels ont en tête en pensant au procureur général.
poutine_dessine

Слава Благов —
« Ах, какая няша* прокурор Наташа! »
Очень часто мне в жизни случалось
Задаваться гражданским сомнением,
Но когда ее вдруг увидел, то
Я поддаться решил искушению.
Я мечтал совершить преступление.
И оставалось ждать, и медвежатником стать.
Range Rover префекта угнать.
И в нужный момент не зас[сать].
Très souvent dans la vie j’étais confronté
A des doutes citoyens,
Mais soudain quand je l’ai vue,
J’ai décidé de succomber à la tentation
Je rêvais de  commettre un crime.
Mais je devais attendre pour —
Devenir chasseur d’ours
Ou pour voler la Range Rover du préfet,
Et pas me dégonfler au moment propice.
 Припев:
Ах, какая няша прокурор Наташа,
Уголовный кодекс ты мне зачитай.
Ах, какая няша прокурор Наташа,
Обвиняй меня, обвиняй;
Обвиняй меня, обвиняй!
 Refrain:
Ah, qu’est ce qu’elle est mimi le procureur Natacha!
Lis-moi le code pénal!
Ah, qu’est ce qu’elle est mimi le procureur Natacha!
Inculpe-moi,
Inculpe encore!
Inculpe-moi,
Inculpe encore!  –
 Никогда в жизни не доводилось
Мне сидеть на скамье подсудимых,
но когда ее я увидел, то
Пульс сорвался с сердечного ритма,
Только сердце тут не легитимно
И повторилось все, чего я боялся, но
Любовь без улик – ничто
Я знаю, но все равно
 Jamais dans ma vie je n’avais eu
à m’assoir sur le banc des accusés,
Mais quand je l’ai vu mon pouls a perdu mon rythme cardiaque
Mais là le cœur n’est pas légitime
Et tout ce que je craignais s’est répété:
L’amour sans preuve n’est rien.
Je le sais mais ça m’est égal.
 Припев:
Ах, какая няша прокурор Наташа,
Уголовный кодекс ты мне зачитай.
Ах, какая няша прокурор Наташа,
Обвиняй меня, обвиняй;
Обвиняй меня, обвиняй!
 Refrain:
Ah, qu’est ce qu’elle est mimi le procureur Natacha!
Lis-moi le code pénal!
Ah, qu’est ce qu’elle est mimi le procureur Natacha!
Inculpe-moi,
Inculpe encore!
Inculpe-moi,
Inculpe encore!  –

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *