En Russie

Televisor: Deja vu

Телевизор – Сиди дома
Дежавю – они вернулись,
А нас простыл и след.
Голос юный питерских улиц
По-московски охрип и ослеп.
Вспоминай! Её звали Свобода,
За неё мы могди умереть…
Старина, недавно видел её тут –
В рекламе пудры для упырей.
Déjà vu – ils sont revenus,
Et nous avons attrapé un rhume et de la piste.
La voix des jeunes rues de Saint-Pétersbourg
Dans un Moscou rauque et aveugle.
Rappelle-toi! Elle s’appelait Liberté,
Pour elle on était prêt à mourir …
Mon vieux, on l’a vu récemment là –
Dans une publicité pour la poudre pour les vampires.
 А тот мелкий бес – как его звали? –
Прокуратор Комитета Добра…
Он теперь – спонсор того фестиваля,
На котором тебе завтра играть.
Ах да, за спиной-долги и заботы:
О семье, о доме, о кошельке…
Путь домой – когда-то его ты
Собирался пройти налегке.

 

 

Обьяснить, не осуждая,
Не смогу, и тебе всё равно.
VIP-зона у ворот рая,
А вокруг баррикады Берлинской стеной…

И как приговор во мне – глухая тоска:
Мы по разные стороны баррикад.
И я хотел бы быть добрым,
Я хотел бы солгать…
Но мы – по разные стороны баррикад.

 Et ce petit démon – Quel était son nom? –
Procureur de la Commission du bien …
Il est aujourd’hui – le parrain du festival,
Dans lequel tu dois jouer demain.
Oh, oui ​​derrière soi les dettes et les soucis:
À propos de la famille, de la maison, du porte-monnaie…
Le chemin de la maison – il fut un temps où
Tu t’apprêtais à le parcourir plus facilement.

 

 

Expliquer sans désapprouver,
Je ne pourrai pas, et ça est égal.
Zone-VIP aux portes du paradis,
Et tout autour la barrière du mur de Berlin …

Et comme un jugement en ​​moi – une angoisse sourde:
Nous sommes de l’autre côté de la barrière
Et je voudrais être gentil,
Je voudrais dire des mensonges …
Mais nous sommes de l’autre côté de la barrière.

Laisser un commentaire