Cette vidéo date de Mai 2014, c’est à dire de l’euphorie triomphale qui a suivi les victoires aux JO d’hiver suivies de l’annexion de la Crimée et des opérations dans l’est de l’Ukraine. Le groupe les bérets noirs a soutenu cette action et y a consacré plusieurs chansons, dont celle-ci très représentative:
| … Президент Российской Федерации, Владимир Владимирович Путин!
Это было недавно, в памяти поленья |
…Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Vladimirovitch Poutine! C’était il y a peu, des bûches dans la mémoire Nous ont fait plier, fait mettre à genoux Prenant en main, tout ce qui allait mal Laissant passer sous la peau, une piqûre mortelle |
| Мы не ведали часто, что сами творили Как зверей, нас друг на друга травили А сейчас в изумлении и даже в обиде Как подняться посмели, от куда ваш лидер |
Nous ne savions pas souvent ce que nous faisions Comme des bêtes nous nous sommes harcelés les uns les autres Et maintenant, on est stupéfaits et même vexé Comment vous avez osé relever votre chef d’on ne sait où |
| ПРИПЕВ: Сила духа и закалка Крым, Калининград, Камчатка Россияне мы по сути Наш президент – Владимир Путин |
Refrain: La force de l’esprit et l’endurcissement La Crimée, Kaliningrad, et le Kamchatka Nous sommes des citoyens russes par essence Notre président c’est Vladimir Poutine |
| Нас заставить поверить, пытались нахально Через псевдогероев, Немцовых, Навальных Что победы нечтожны, а герои не святы Что удел наш – фуфайка, кайло да лопата |
On nous a forcé à croire, on a essayé effrontément Avec des pseudo-héros du type Nemtsov ou Navalny Que les victoires sont insignifiantes, et les héros ne sont pas des saints Que notre destin c’est de vieux vêtements, une pelle et une pioche |
| Что рабы, нам внушают и жертвы системы Что спасение придёт лишь от дядюшки Сэма Но не благодоря вопреки вражьим силам Не приклонно, горда, побеждала Россия |
On suggère que nous sommes des esclaves, des victimes du système, Que le salut ne vient que de l’Oncle Sam Mais pas grâce à la Russie triomphante qui s’oppose aux forces ennemies Fière et ne s’inclinant pas, |
| ПРИПЕВ:
Зря войною грозят, подкупают деньгами |
Refrain: La force de l’esprit et l’endurcissement La Crimée, Kaliningrad, et le Kamchatka Nous sommes des citoyens russes par essence Notre président c’est Vladimir Poutine |
| Кто наш друг, где наш враг, это время рассудит В общем-то мы простые и мирные люди Но история и опыт, тем не менее учит Бронепоезд готовить, на всякий случай |
Qui est notre ami, où est notre ennemi, il est temps d’en juger En règle générale nous sommes des gens simples et paisibles Mais l’histoire et de l’expérience, nous enseigne néanmoins qu’il faut Préparer un train blindé, juste au cas où |
| ПРИПЕВ:
Быть стране великой, гордой, |
Refrain: La force de l’esprit et l’endurcissement La Crimée, Kaliningrad, et le Kamchatka Nous sommes des citoyens russes par essence Notre président c’est Vladimir Poutine |