Cette chanson est sur la catastrophe du sous marin Koursk et de la douleur que cela a provoqué chez les familles et le peuple russe en général. La tragédie a inspirée à Marc Dugain le roman Une exécution ordinaire qui fut ensuite porté à l’écran dans un film éponyme. En Russie elle est encore associé au commentaire laconique et souriant qu’en a fait le président.
| Кто о смерти, скажет нам пару честных слов Жаль нет черных ящиков у павших моряков Карандаш ломается, холодно, темно Капитан Колесников пишет нам письмо Карандаш ломается, холодно, темно Капитан Колесников пишет нам письмо |
Qui peut nous dire sur la mort quelques mots honnêtes C’est dommage que les marins ayant péri n’avaient pas de boite noire Le crayon se brise, il fait froid, sombre Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre Le crayon se brise, il fait froid, sombre Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre |
| Нас осталось несколько на холодном дне Два отсека взорваны, да три еще в огне Знаю нет спасения, но если веришь – жди Ты найдешь письмо мое на своей груди |
Nous sommes encore quelques uns dans le froid, au fond Deux compartiments ont explosé, et trois autres sont en feu Je sais qu’il y a pas de sauvetage, mais si tu crois – attends Tu trouveras ma lettre sur ma poitrine |
| Курск могилой рваною дернулся, застыл На прощанье разрубил канаты ржавых жил Над водою пасмурно чайки, корабли На земле подлодка спит, но как далеко до земли |
Le Koursk une tombe déchirée qui a sursauté et s’est figée Il s’est coupé les câbles rouillés de ses veines en guise d’adieu Au-dessus de l’eau le temps est couvert, mouettes et navires Sur la terre, le sous-marin dort, mais si loin de la terre. |
| Позже о случившемся долго будут врать Расскажет ли комиссия как трудно умирать Кто из нас ровесники, кто герой, кто чмо Капитан Колесников пишет нам письм |
Plus tard, on mentira longtemps sur ce qui est arrivé La Commission, racontera-t-elle à quel point il est difficile de mourir? Qui d’entre du même âge est un héros et qui un salaud? Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre |
Tu trouveras ma lettre sur MA poitrine
oui bien entendu. merci pour la remarque