Iouri Chevtchouk aime beaucoup Paris, il y a séjourné avec plaisir bien sur, y a donné des concerts mais aussi y a consacré une chanson sur son album L’échoppe (en Francais dans le texte, 2008).
| Париж сверкает спелыми очами Я здесь в пути на белом праздник мои Молитвы ждет наполненый ночами Еще три дня Париж я не хочу домой /2раза |
Paris brille avec des yeux mûrs Je suis ici sur le chemin de ma fête blanche Prières dans la nuit remplie d’attente Encore trois jours, Paris, je ne veux pas rentrer à la maison / 2 fois |
| Еще три дня ни вьюги не тревоги В глазах прохожих тишь да благодать Листаю я да наше ржание дороги Мне трудно с вашим миром увяза ть /2раза |
Encore trois jours sans blizzard et sans s’inquiéter Dans les yeux des passants le silence et la grâce Oui, je feuillette le hennissement de notre route Il m’est difficile de lier avec votre monde / 2 fois |
| И так легко как капля от фонтана Летаю я летаю как во сне Моя душа в объятьях голого Платана Березой белой плачет по зиме /2 разаЗдесь только здесь так хочетса напится В короткои юбке бродит ночь со мной Я полюбил твои сиреневые лица Еще три дня Париж я не хочу домой /2 раза |
Et c’est léger comme une goutte de la fontaine Je vole, je vole comme en rêve Mon âme serrée dans les bras d’un platane nu Pleure l’hiver comme un bouleau blanc/ 2 foisIci seulement ici on veut tellement boire La nuit flâne avec moi en mini juppe J’ai adoré ton visage lilas Encore trois jours, Paris, je ne veux pas rentrer à la maison / 2 fois |