| je ne veux pas être soldat, Maman, je ne veux pas aller à la guerre, Je ne veux pas servir l’Etat qui pousse le pays dans le gouffre, Je ne veux pas tirer sur ceux qui ont été trompés et qui croient aveuglément en ce qui est pas, Je ne veux pas être un meurtrier, maman, même dans la guerre la plus sainte |
|
| не хочу быть ни героем, ни трупом наслушавшись пропаганды фальши в дерево времени упрямым шурупом хочу врезаться всё дальше я не хочу быть солдатом, мама! |
Je ne veux pas être ni héros, ni cadavre Après avoir entendu assez de propagande mensongère comme une vis obstinée dans le bois du temps Je veux m’enfoncer plus loin, je ne veux pas être soldat, maman! |
| я не хочу ненавидеть, мама не хочу становиться чьим-то ружьём я хочу нести жизнь, а не смерть в мир в котором пока живём границами землю режут на части но я не стою ни на чьей стороне не подчиняюсь законам власти не участвую в этой войне |
Je ne veux pas haïr, maman je ne veux pas devenir l’arme de quelqu’un d’autre, Je tiens à apporter la vie, pas la mort Le monde dans lequel on vit est coupé en morceau par des frontières Mais je ne suis d’aucun côté, je ne me soumets pas aux loi du pouvoir Je ne prendrai pas part à cette guerre , |
| и мы не пойдем убивать друг друга пусть рухнет система без этих винтиков я знаю, в мире нет плохих народов я знаю, в мире нет хороших политиков |
Et on ira pas se tuer l’un l’autre, Que le système s’effondre sans ces petits rouages, Il n’y a pas au monde de mauvaises personnes, je le sais, Il n’y a pas au monde de bon politicien, je le sais, |
| я не хочу быть солдатом, мама! | je ne veux pas être soldat, maman! |