En Russie

Evgeny Kislyakov : Auto-isolement

Encore une chanson sur le confinement qui n’est pas forcément évident pour tous.

Евгений Кисляков Самоизоляция 
1 куплет:
На самоизоляции сидим мы всей страной
От скуки не сойти бы нам с ума.
Уже поднадоели друг другу мы с женой,
Квартира – теперь вольная тюрьма.
1 couplet:
Dans tout le pays on se retrouve à l’auto-isolement
L’ennui ne pourrait nous rendre fou.
Ma femme et moi en a déjà marre l’un de l’autre,
Notre appartement est maintenant une prison libre.
Работа удалённая, конечно, хорошо,
Но к вечеру срывается крышняк.
Чего-нибудь привычного ведь хочется ещё,
Но никуда не вырваться никак.
Le travail à distance, bien sûr, c’est bien,
Mais le soir, le toit se brise.
Je veux toujours quelque chose de familier,
Mais il n’y a aucun moyen de s’échapper.
Припев:
И развлекаются как могут все соседи,
Остаться с разумом сейчас в приоритете.
Сосед Андрюха день и ночь бренчит на скрипке,
А баба Маша под окном гуляет с рыбкой,
Пусть нет собаки, а с животным, вроде можно,
Аж до ста метров, не дыша и осторожно.
А бабка Нюра на прохожих матерится:
“Какого хрена вам всем дома не сидится”
Refrain:
Et tous les voisins s’amusent comme ils peuvent
Garder son esprit c’est désormais la priorité.
Le voisin Andryukha grattouille son violon jour et nuit,
Et Baba Macha marche avec un poisson sous la fenêtre,
Même si on a pas de chien, mais un autre animal, on dirait que c’est possible,
Jusqu’à une centaine de mètres, sans respirer et avec précaution.
Et la Babka Nyura insulte les passants:
“Qu’est-ce que vous avez tous à rester à la maison”
2 куплет:
Все фильмы пересмотрены, заюзан интернет,
И на гитаре порвана струна.
Чем ещё занять себя, вообще вот мыслей нет
Настали же ей-Богу времена.
Couplet 2:
On a revu tous les films, on a beaucoup utilisé Internet,
Et déchiré la corde de la guitare.
Comment peut on encore s’occuper, j’ai vraiment plus d’idée
Mon Dieu, il est temps.
Припев:
Спасаем мир теперь мы лёжа на диванах,
Звучит, конечно, это всё смешно и странно.
А вдруг решит измором взять нас эта нечисть,
Да хрена с два ей, проживём, у нас есть греча.
А, если вдруг кого-то пронесёт со страха,
Это не страшно, мы затарились бумагой.
Лишь бабка Нюра у окна на грани форса:
“А ну стоять, ты кто, куда попёрся?,
Почему без маски? Пропуск есть? Я сейчас в полицию звонить буду!”
Refrain:
Nous sauvons le monde maintenant en restant allongés sur les canapés
Cela semble, bien sûr, tout est drôle et étrange.
Et soudain, ces mauvais esprits tentent de nous avoir à l’usure,
Mais, qu’elles aille au diable, on a besoin de sarrasin.
Et si tout à coup quelqu’un en porte avec la peur,
Ce n’est pas effrayant, on se procure plein de papier.
Seule la Babka Nyura à la fenêtre est à bout de force:
“Eh stop là! t’es qui, où t’es allé?,
Pourquoi sans masque? Tu as un laisser passer? Je vais appeller la police ! “
3 куплет:
По-своему кошачьему ругается мой кот,
Непросто нас и день, и ночь терпеть.
От этой неподвижности растёт уже живот,
Так можно ж чем угодно заболеть…
Couplet 3:
Mon chat jure à sa manière féline
Il n’est pas facile de nous supporter jour et nuit.
De cette immobilité on a déjà le ventre qui grossit,
Et on peut tomber malade de n’importe quoi …
Припев:
Но развлекаются как могут все соседи,
Ещё неделька-две и разумом уедем.
Кому-то новый бизнес – производство масок,
А кто, как я уже не помнит вкуса мяса.
Хожу, гуляю с арендованной собакой,
Она одна на весь подъезд у нас бедняга.
А бабка Нюра до сих пор не унывает,
Что ей прикажет телевизор, соблюдает!
«Обязательно! Всё по инструкции! А как жа? Времена такие»
Refrain:
Mais tous les voisins s’amusent comme ils peuvent,
Juste une semaine ou deux et on perdra la tête.
Il y en a qui ont de nouveaux business – la production de masques,
Et d’autres comme moi qui se souviennent plus du goût de la viande.
Je marche, je me ballade avec un chien loué
Elle le pauvre chien, c’est le seul de notre escalier.
Et la Babka Nyura ne perd toujours pas courage,
Tout ce que lui commande la télévision, elle obéit!
“Absolument! Tout selon les instructions! Et quoi? Les temps sont comme ça »

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.