Le Daghestan est une république russe du Caucase très riche en langues et cultures (une bonne cinquantaine de langues dont quatorze sont écrites), mais on y chante aussi en russe.
| Я выхожу за порог За пестрой лентой дорог И не жалею ничуть Что сердце просится в путь Среди небес синевы Я вижу горы твои Ты отчий дом для меня Моя родная земля |
Je sors sur le seuil Pour le ruban coloré des routes Et ne regrette pas Que mon coeur demande le chemin Au milieu du ciel bleu Je vois tes montagnes Tu es mon bercail Ma terre natale |
| Цвети любимый мой край Священный сказочный рай Живи и радуй всех нас Благословенный Кавказ Смелы джигиты твои Горянки словно цветы Пусть в дом он счастьем придет Горжусь тобой мой народ |
Ma région préférée, fleuris! Mon fabuleux Paradis sacré Vis et réjouis-nous tous Caucase béni Tes braves cavaliers d’élite Sont comme des fleurs de montagne Qu’il vienne heureux à la maison Je suis fier de toi mon peuple |
| Ценить здесь могут друзей А как встречают гостей И удивит вас не раз Гостеприимный Кавказ Пусть в каждом доме для всех Звучит лишь радостный смех Да будет мир навсегда Моя родная земля |
Ici on peut apprécier ses amis Et la façon dont on recoit les invités Vous surprendra plus d’une fois Hospitalier Caucase Que chaque maison pour tout le monde Résonne seulement d’un rire joyeux Que ce soit la paix soit pour toujours Mon pays natal |
| Цвети любимый мой край Священный сказочный рай Живи и радуй всех нас Благословенный Кавказ Смелы джигиты твои Горянки словно цветы Пусть в дом он счастьем придет Горжусь тобой мой народ |
Ma région préférée, fleuris! Mon fabuleux Paradis sacré Vis et réjouis-nous tous Caucase béni Tes braves cavaliers d’élite Sont comme des fleurs de montagne Qu’il vienne heureux à la maison Je suis fier de toi mon peuple |
| Цвети любимый мой край Священный сказочный рай Живи и радуй всех нас Благословенный Кавказ Смелы джигиты твои Горянки словно цветы Пусть в дом он счастьем придет |
Ma région préférée, fleuris! Mon fabuleux Paradis sacré Vis et réjouis-nous tous Caucase béni Tes braves cavaliers d’élite Sont comme des fleurs de montagne Qu’il vienne heureux à la maison |