Lundi c’était la commémoration du 74 ieme anniversaire de l’attaque éclair allemande contre son allié soviétique. Pour l’occasion cette chanson qui appelle le peuple à se soulever contre l’envahisseur allemand était diffusée à 4 heures du matin sur la chaine Ren TV .
| Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой! |
Lève-toi pays immense, Lève-toi pour le combat mortel ! Contre la sombre force fasciste Contre la horde maudite ! |
| Припев: Пусть ярость благородная Вскипает, как волна! Идет война народная, Священная война. |
Refrain Que la noble fureur, Se déchaîne, comme une vague ! C’est la guerre populaire, La guerre sacrée ! |
| Как два различных полюса, Во всем враждебны мы. За свет и мир мы боремся, Они – за царство тьмы. Припев. |
Comme deux pôles opposés, En tout nous sommes ennemis. Nous luttons pour la lumière et la paix, Eux, pour le règne des ténèbres ! Refrain |
| Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям; Мучителям людей! Припев. |
Nous tiendrons tête aux oppresseurs De toutes nos idées ardentes, Aux violeurs, aux brigands, Aux tortionnaires du peuple ! Refrain |
| Не смеют крылья черные Над Родиной летать, Поля ее просторные Не смеет враг топтать! Припев. |
Que les ailes noires n’osent pas Voler au dessus de notre patrie, Que ses champs immenses L’ennemi n’ose pas les piétiner! Refrain |
| Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отребью человечества Сколотим крепкий гроб! Припев. |
À la vermine fasciste putride On mettra une bale dans le front Aux bas-fonds de l’humanité On clouera un cercueil bien solide ! Refrain |
| Пойдем ломить всей силою, всем сердцем, всей душой За землю нашу милую, За наш Союз большой! Припев. |
Allons-nous battre de toutes nos forces, De tout notre cœur, de toute notre âme! Pour notre terre chérie Pour notre grande Union ! Refrain. |
| Встает страна огромная, Встает на смертный бой, С фашистской силой темною, С проклятою ордой. Припев. |
Lève-toi pays immense, Lève-toi pour le combat mortel ! Contre la sombre force fasciste, Contre la horde maudite ! Refrain |