Le mot français chanson existe en russe, cependant il ne désigne pas la chanson en général, seulement un type de chanson particulier. Un style un peu rétro avec un texte important, soit une chanson de barde, ou traitant de thèmes tels que la guerre, la prison, les romances urbaines, l’émigration… Une radio qui diffuse ce type de musique s’appelle radio chanson.
Cette chanson reste malheureusement actuelle, étant donné que l’alcool au volant n’est pas rare en Russie malgré une tolérance zéro et des peines très lourdes que l’on va encore alourdir avec de nouvelles lois. En pratique, la corruption de la police de la route fait que très peu de chauffards ivres sont condamnés y compris lorsqu’ils sont impliqués dans des accidents très graves comme l’actualité nous le rappelle souvent. La télévision Suisse diffusait la semaine dernière un reportage à Moscou sur le sujet dans « mise au point« .
| Однажды ехал Кот в зелёном джипе, И слушал себе радио « шансон ». С ночного кабака чуть пьяный, сытый, И с радио мурлыкал в унисон… Но тут же, блин, откуда ни возьмися, Вдруг змей-горыныч в огненной дуге… И говорит: – « документ предъявите! Инспектор Сидорчук, гибдд! »Тра-та-та-та, та-та, тра-та-та Гибдд приветствует Кота!Ну, Кот конечно сразу дал документ, Улыбка растянулась, как домкрат – До самых до ушей, – как бы аргумент, Шо Кот сидорчуку безмерно рад! »Скажите, дорогой, шо ж я нарушил, Я даже на педаль почти не жал! » Горыныч грозно брови нахлобучил, « Щас, мол, найду, за шо вас задержал! » Тра-та-та-та, та-та, тра-та-та Такая вот непруха у Кота! И говорит: – « Фонарь у вас не светит, Сижу в кустах с тяжёлым, блин, радаром, Тра-та-та-та, та-та, тра-та-та Вы ездите тут, блин, на иномарках, Тут Сидорчук зашмыгал быстро носом – Чрез пять минут горыныч вдаль умчался, Тра-та-та-та, та-та, тра-та-та |
Une fois un chat a roulé dans une jeep verte Et il écoutait radio « chanson ». Et du cabaret de nuit il était un peu ivre et rassasié, Et avec la radio il ronronnait les chansons à l’unisson …Mais, tout à coup, sorti de nulle part, Soudain, un serpent-dragon dans un arc de feu … Et il dit: – « présentez vos papiers »! Inspecteur Sidorchuk, police de la circulation! » Tra-ta-ta-ta, ta-ta, tra-ta-ta La police salue le chat! Eh bien, le chat, bien sûr a immédiatement présenté ses papiers Un sourire s’étira comme un cric – Jusqu’aux oreilles, comme un argument de poids Le chat Cho se montre à l’inspecteur Sidorchuk immensément heureux!«Dites-moi, cher ami, cho j’ai fait de mal, J’ai même pas appuyé sur la pédales! » Les sourcils menaçants du dragon ont tiré vers le bas, «Ben maintenant, je vais trouver, pourquoi je vous arrête! »Tra-ta-ta-ta, ta-ta, tra-ta-ta Voilà pas de pot le chat!Et il dit: – « Votre phare ne marche pas, Et si il marche – il est dans le mauvais sens! Et en passant, j’ai des enfants, Et je suis planté ici, trop froid là! Je suis assis dans les buissons d’un radar putain lourd Tra-ta-ta-ta, ta-ta, tra-ta-ta Vous roulez, putain, avec une voiture étrangère, Voici que l’inspecteur Sidorchuk a promené rapidement son nez – Cinq minutes plus tard le dragon partit au loin, Tra-ta-ta-ta, ta-ta, tra-ta-ta |