En Russie

Des sons de Russie

Vopli Vidopliassova : Marche de la nouvelle armée

Publié le 17 juin 2022 par Jules

C’est l’une des déclinaisons de la fameuse marche des nationalistes Ukrainiens remis au goût du jour depuis quelques années dans le conflit face à l’envahisseur russe. On va donc mettre la version moderne puis celle plus traditionnelle.

Олесь Бабій, Осип Мащак, Олег Скрипка -Марш Нової Армії – Воплі Відоплясова
Марш Нової Армії (Зродились ми великої години) <1> Зродились ми великої години З пожеж війни і полум’я вогнів. Плекав нас біль за долю України, Зростив в нас гнів і лють на ворогів. Плекав нас біль за долю України, Зростив в нас гнів і лють на ворогів.	Mache de la Nouvelle Armée (Nous sommes nés à un grand moment) <1> Nous sommes nés à un grand moment Des feux de la guerre et des flammes des feux. Nous fûmes nourris par des blessures pour le destin l’Ukraine, La colère et la rage contre nos ennemis ont grandi en nous. Nous fûmes nourris par des blessures pour le destin l’Ukraine, La colère et la rage contre nos ennemis ont grandi en nous.
<2> Ми йдемо в бій переможним ходом, Тверді, міцні, незламні, мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, Хто борець – той здобуває світ. Бо плач не дав нікому ще свободи, Хто борець – той здобуває світ. Україно! Свята Мати Героїв, Зійди до серця мого! За Твою славу, За Твої Святі Ідеї! Нехай душа моя у тобі відродиться, Славою твоєю опроміниться! Страху нехай не знає, Не знає, що таке вагання!	<2> Nous allons au combat dans une marche victorieuse- solide, fort, invincible, comme le granit, Parce que se lamenter n’a jamais donné la liberté à qui que ce soit, Et celui qui se bat, gagne le monde. Parce que se lamenter n’a jamais donné la liberté à qui que ce soit, Et celui qui se bat, gagne le monde. Ukraine! Sainte Mère des Héros Viens vers mon Coeur! Pour ta gloire Pour tes saintes idées! Que mon âme renaisse en toi Que ta gloire irradie! Que tu ne connaisses pas la peur Ni ce qu’est l’hésitation!
<2> Скріпи мій дух, загартуй волю, Щоб сміло йшов я в бій! Щоб віра моя була гранітною, Щоб зросла завзяття, міць! Свята, Могутня, Соборна! Слава Україні! Героям слава! Слава нації! Смерть ворогам! Україна – понад усе! Україна – понад усе!	<2> Fortifie mon esprit, endurcie ma volonté, Que je monte courageusement au combat ! Que ma foi soit de granit, Que la persévérance augmente, et la puissance ! Sainte, Puissante, Unifiée! Gloire à l’Ukraine! Gloire aux héros ! Gloire à la nation ! Mort aux ennemis ! L’Ukraine avant tout ! L’Ukraine avant tout !
<3> Велику суть – для усіх єдину, Наш гордий клич народові несе! Вітчизні будь ти вірний без упину, Нам Україна вище понад все! Вітчизні будь ти вірний без упину, Нам Україна вище понад все!	<3> La grande vérité – est une pour tous, Notre fier cri mène le peuple! Sois sans cesse fidèle à la Patrie, L’Ukraine est au-dessus de nous tous! Sois sans cesse fidèle à la Patrie, L’Ukraine est au-dessus de nous tous!
<4> Веде нас в бій Героїв наших слава, Для нас закон – найвищий то наказ! Соборна українська є держава – Одна на вік, від Сяну по Кавказ! Соборна українська є держава, Одна на вік, від Сяну по Кавказ! * * *	<4> La gloire nous conduit à la bataille des héros. Pour nous, la plus haute loi lest l’ordre : « L’Etat indépendant ukrainien – Est unique pour l’âge, de la rivière San jusqu’au Caucase ». « L’Etat indépendant ukrainien – Est unique pour l’âge, de la rivière San jusqu’au Caucase ».

« Зродились ми великої години… » – Олег Скрипка
Зродились ми великої години З пожеж війни і полум’я вогнів, Плекав нас біль за долю України, Кормив нас гнів і лють на ворогів.	Nous sommes nés à un grand moment Des feux de la guerre et des flammes des feux. Nous fûmes nourris par des blessures pour le destin l’Ukraine, La colère et la rage contre nos ennemis ont grandi en nous.
Ми йдемо в бій переможним ходом – Тверді, міцні, незламні, мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, А хто борець, той здобуває світ.	Nous allons au combat dans une marche victorieuse- solide, fort, invincible, comme le granit, Parce que se lamenter n’a jamais donné la liberté à qui que ce soit, Et celui qui se bat, gagne le monde.
Велику правду – для усіх єдину, Наш гордий клич народові несе! Вітчизні будь ти вірний без зупину, Нам Україна вище понад усе!	La grande vérité – est une pour tous, Notre fier cri mène le peuple! Sois sans cesse fidèle à la Patrie, L’Ukraine est au-dessus de nous tous!
Веде нас в бій героїв наших слава. Для нас закон найвищий – то приказ: « Соборна Українська держава – Одна на вік, від Сяну по Кавказ ».	La gloire nous conduit à la bataille des héros. Pour nous, la plus haute loi lest l’ordre : « L’Etat indépendant ukrainien – Est unique pour l’âge, de la rivière San jusqu’au Caucase ».

Laisser un commentaireAnnuler la réponse.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.