Le bain russe traditionnel, bania, occupe une place très importante. On y va en famille ou avec ses potes et l’on se détend complètement. En français je ne sais pas trop comment dire, le mot devrait être bain russe, mais c’est trop long alors on peut dire bania à la place, mais très souvent on voit le mot au masculin, le bania, puisque le mot bain est masculin en Francais alors que le mot Bania est féminin en principe. J’ai donc conservé « le bania ».
Notons aussi un jeu de mot avec le verbe парить qui a plusieurs sens не парься signifie ne t’en fais pas, tandis que попаримся veut dire allons prendre un bain de vapeur.
.
| Куда-нибудь подальше от этой суеты, Со старыми друзьями, с которыми на « Ты ». Хотелось бы уехать или куда уйти, Но у меня « запара », и это все мечты. Найди в себе силы, давай, не парься, милый. Бросай дела свои и отключай мобилу!Припев: Мы едем в баню, давай вместе с нами, Ты не парься, попаримся там. Всем проблемам своим ты скажи: « До свидания » – ла-ла-лала-лала-ла-ла! Баня, с тобой мы давние друзья! Бане ты не изменишь никогда! В баню мы ходим летом и зимой, В бане ты эту песню с нами пой!– Алё, ребята. Где вы? – В бане, в бане. – А Ваня вместе с вами? – С нами, с нами. ПрипевПариться, париться, париться, париться, нам не надо. Припев В бане всегда холодное пивко, Dance, dance, MMDANCE! |
Quelque part loin de cette agitation, Avec de vieux amis qu’on tutoie. Je voudrais partir ou aller quelque part, Mais je suis à la bourre et ce n’est que des rêves. Sois fort, allez, ne t’inquiète pas chéri. Laisse tomber tes affaires et éteint ton portable. Refrain: Nous allons au bania, allez viens avec nous, Vous ne vous inquiétez pas, on va prendre la vapeur là-bas. A tous tes problèmes tu dis: «Au revoir» – La-La-Lala-Lala-la-la! Bania, nous sommes de vieux amis! Bania tu ne change jamais! Au bania on y va été comme l’hiver, Au bania, chante cette chanson avec nous ! -Allo, les gars. Où êtes-vous? – Au le bania, au bania. – Et Vania est avec vous? – Oui avec nous, avec nous.Refrain Prenons la vapeur…. Refrain Au bania il y a toujours une petite bière fraiche, Danse, danse, MMDANCE! |