En Russie

Nejny Vladimir: Poutine est si jeune

Bien entendu il s’agit d’une reprise de la célèbre ode soviétique “la lutte continue” composée en 1974 par Alexandra Pakhmoutova, sur des paroles de son mari Nicolas Dobronrarov.

En 2015 Mikhaïl Ejoff a également fait une reprise de cette chanson dans sa série l’homme de la télévision que l’on a déjà traduite ici (à la minute 3 du clip).

Les paroles de Vladimir Nejny sont écrites une décennie auparavant, il faut donc préciser que Mikhaïl Fradkov était alors premier ministre avant de devenir responsable des services secrets extérieurs.



 

 

Нежный Владимир – И Путин такой молодой
Неба утреннего гром,
Эй, братан , вставай, подъём!
Слышишь воют олигархи,
Наступил для них облом.
Le tonnerre du ciel matinal,
Hé, mon frère, lève-toi, lève-toi!
Tu entends hurler des oligarques,
Leur monde commence à se briser.
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Путин такой молодой,
И Миша Фрадков впереди.
Et la bataille continue encore,
Et le cœur est inquiet dans la poitrine,
Et Poutine est si jeune
Et Misha Fradkov est en première ligne.
Весть летит во все концы,
Олигархи подлецы,
Для реформ и для победы
Встанут из гробов отцы.
La nouvelle se propage dans tous les coins,
Les oligarques sont des canailles,
Pour la réforme et pour la victoire
Nos pères vont sortir de leurs cercueils.
С неба милости не жди,
Олигархов не щади,
Нам братва по новой жизни
Только с Вовой по пути.
N’attend pas de miséricorde du ciel
N’épargne pas les oligarques,
Avec les copains on a une vie nouvelle
Il n’y a que Vova sur le chemin.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.