Cette chanson date d’il y a déjà quelques années d’où son titre qui a vieilli, mais disons que depuis ça ne s’est pas amélioré.
| Хватит лезть в искусство, Довольно запрещать, Бросьте оскорбляться, Людям жизнь ломать. Вместо реальной пользы, Цирк и террор, Вместо предложений, РОСКОМНАДЗОР! |
Ca suffit de se mêler de l’art Assez d’interdire Arrêtez de se sentir offensé, De briser la vie des gens. Au lieu d’avantages réels Le cirque et terreur Au lieu de propositions ROSCOMNADZOR ! |
| Запреты фестивалей, Табу на кино, За лайк и репост Отправишься на дно! Стоять, встать к стене, Ноги шире, молчать Ты совсем бессмертный, Власть критиковать? |
Les interdictions de festivals, Tabou sur le cinéma, Pour un like ou un repost Tu sera envoyé au fond ! Debout, debout contre le mur Pieds plus écartés, tais-toi Tu es complètement immortel Pour critiquer le pouvoir? |
| СОВРЕМЕННАЯ РОССИЯ – КОНЦЛАГЕРЯ! СОВРЕМЕННАЯ РОССИЯ – ПАДЕНИЕ РУБЛЯ! СОВРЕМЕННАЯ РОССИЯ – ВАЖНО ОДНО! Я ЛЮБЛЮ СТРАНУ – НО ГОСУДАРСТВО … |
LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI CE SONT DES CAMPS DE CONCENTRATION ! LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI C’EST LA CHUTE DU ROUBLE ! LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI IL N’Y A QU’UNE CHOSE EST IMPORTANTE ! J’AIME LE PAYS – MAIS L’ÉTAT … |
| Потратив больше денег, Чтобы всех заткнуть, Но это не исправит ни пряник, ни кнут. Гораздо важнее к людям ближе стать, Не бояться конкурентов, Слова делом подкреплять |
On a dépensé plus d’argent pour faire taire tout le monde Mais cela ne réglera ni la carotte ni le baton. Il est beaucoup plus important de se rapprocher des gens, De ne pas avoir peur des concurrents, Et d’appuyer les paroles par des actes |
| Какие экстремисты, какой к черту террор? Народ боится ментов и ОМОН ! Вся страна, как огромный завод: Кто стремится к успеху – Пашет круглый год |
Quels extrémistes? quelle terreur? diable ! Les gens ont peur des flics et de la police anti-émeute ! Le pays tout entier est comme une immense usine : Celui qui s’efforce de réussir, trime toute l’année |