| Уважаемые акционеры Газпрома, Очень приятно, будем знакомы. Я — Семён Слепаков, можно просто Семён, Можно просто любое из Вам удобных имён: Виктор, Геннадий, Акакий, Егорка. Главное, чтобы Вам было комфортно! Ну всё, перехожу непосредственно к теме Сейчас расскажу Вам о своей проблеме:Короче, со мной тут такое дело — Мне что-то работать вообще надоело Я знаю, Вы прислушаетесь к этим словам Потому что кому их понять как не Вам?Вобщем, скажу вам открыто и прямо Я видел по телевизору Вашу рекламу И в ней убедительно сообщается, Что вместе с Газпромом мечты сбываются!Газпром выполняет свои обязательства, Вы — тому яркое доказательство! По выражению Ваших лиц Сразу понятно, мечты сбылись!Вобщем, я впечатлён вашим ярким примером И хотел бы стать тоже акционером. Мне не надо каких-то космических денег Дайте хотя бы один процентик. Один процент, он ничего не значит! Не хочу я быть инженером Не хочу я быть землемером |
Chers actionnaires de Gazprom, On sera enchanté de faire connaissance. Je suis Semon Slepakov, appelez-moi simplement Simon, Vous pouvez utiliser n’importe lequel de ces noms si ça vous convient mieux:Victor, Gennady, Akaki, Yegorka. Le principal que vous soyez à l’aise! Bon c’est tout, je passe directement à l’objet Maintenant, je vous raconte mon problème:Bon bref, il m’arrive un truc – J’en ai marre de travailler Je sais que vous pretez oreille ces paroles Car qui ne les comprend si ce n’est vous?En général, je vous parle ouvertement et directement J’ai vu votre annonce à la télévision Et ça a été très convaincant, Qu’avec Gazprom les rêves se réalisent! Gazprom honnore ses obligations, Vous en êtes la preuve éclatante! Dans l’expression de vos visages On comprend immédiatement que vos rêves se sont réalisés!En général, je suis impressionné par votre exemple éclatant Je voudrais moi aussi devenir actionnaire. Je n’ai pas besoin d’une somme astronomique Mais donnez-moi un tout petit pourcent. Un pour cent, ça ne veut rien dire! Je ne veux pas être ingénieur Je ne veux pas être expert |
| Обещаю, что буду вести себя скромно Как самый обычный сотрудник Газпрома Не просто тупо деньгами швыряться А осторожно, чтоб не выделяться. Куплю часы Швейцарские, золотые Ещё такой небольшой Мерседес S класса Ещё на Рублёвке построю три дома Бентли жене, с красно-синим салоном Феррари сыну, ему же семнадцать, По нашей скромной, корпаративной традиции Не хочу быть миллионером, Не хочу быть московским мэром, |
Je vous promets de me comporter avec modestie Comme l’employé le plus ordinnaire de Gazprom Ne pas jeter l’argent stupidement Faire attention à ne pas me démarquer. J’achèterai une montre suisses en or Et puis une petite Mercedes classe S Et puis je vais construire trois maisons sur Roubliovka Une Bentley pour ma femme, avec un intérieur rouge et bleu Une Ferrari pour mon fils, il a dix-sept ans, Selon notre tradition modeste corporative Je ne veux pas être millionnaire Je ne veux pas être maire de Moscou, Je ne veux pas être livreur de drogue, |
| Дорогие, любимые акционеры Прошу Вас, примите скорейшие меры По зачислению меня, в него — В Ваше волшебное ОАО. И хотя предложение весьма неожиданно, Не хочу быть Милиционером, Не хочу быть Нарциссом Пьером, Не хочу я быть браконьером, Не хочу быть наркокурьером, |
Chers bien-aimés actionnaires Je vous prie de prendre rapidement des mesures Pour me titulariser – Dans votre OAO magique. Et bien que ma proposition soit très inattendue, Je ne veux pas être policier, Je ne veux pas être Narcisse Pierre |
En Russie
Des sons de Russie
