| Нежность существует без причин, как небо и стихи. Потуши сигнальные огни, Уфа и Колыма. Ты танцуешь чудом по ночам, движения легки. Я радею голый о любви, душа моя полна. Я лежу распаханный весной, все песни о тебе. |
La tendresse existe sans raison Comme le ciel et les poèmes. Etteins les feux de signalisation, Ufa et Kolyma. Tu danse par miracle la nuit, Les mouvements sont légers. Nu j’ai du soin pour l’amour, Mon âme est pleine. Je me couché et labouré par le printemps, toutes les chansons sur toi. |
|
Как всегда верхи не говорят, и не хотят низы. Проигрыш, победа и ничья гуляют по судьбе. А за окном следы на облаках Шагаловой козы. Умираю каждою весной от строгого поста. Ангелы на крышах говорят — возможен недород. |
Comme toujours, le haut ne parle pas et le bas ne veut pas. La défaite, la victoire et le match nul marchent dans le destin. Et par la fenêtres des traces sur les nuages De la chèvre de Chagall. Je meurs chaque printemps du jeûne strict. Les anges sur le toit disent – une mauvaise récolte est possible. |
|
Видел у Фонтанки на коне весёлого Христа, Он скакал по порванным осям, по точкам спелых нот. Сколько одиночества в гостях у женщин и мужчин. Он рукой замёрзшею сведёт ментальные мосты. До тебя безумно далеко, как детству до морщин. Проигрыш, победа и ничья — движения просты. 2001 |
J’ai vu près de la Fontanka sur un cheval Le Christ joyeux Il galoppait sur l’axe déchirée, Mûr pour marquer des points. Combien de solitude chez les invités Chez les femmes et les hommes. Il mènera d’une main glacée Des ponts mentaux. Jusqu’à toi c’est follement loin, Comme de l’enfance jusqu’au rides. La défaite, la victoire et un match nul – Les mouvements sont simples. |
En Russie
Des sons de Russie
