C’est un nouveau clip du groupe Splin pour une chanson qui n’est pas nouvelle puisqu’elle est sortie il y a dix ans, en 2004. Le clip est du au célèbre Oleg Kuvaev, l’auteur de la série culte « Masyanya ».
Parfois on a le sentiment que le monde bouge tout autour de soi et on reste là à observer toute cette agitation. Oleg Kuvaev, a accentué dans le clip le coté absurde de cette agitation.
| Шли над городом притихшим, Шли по улицам и крышам, По карнизам, переулкам, Подшипникам и втулкам, |
Nous sommes allés sur la ville apaisée, Nous avons arpenté les rues et les toits, Le long des corniches et des ruelles, Par les paliers et moyeux, |
| Где-то появилось солнце, Значит где-то появилась тень. Мы сидели и курили, Начинался новый день. |
Quelque part le soleil est apparu, Donc, quelque part, est apparu l’ombre . Nous nous sommes assis et avons fumé, Une nouvelle journée commençait. |
| Шли красавицы на « тройку », Шли рабочие на стройку, Трамваи по проспекту, Арабы строем в мекку, |
Les Belles passaient en «troyka» , Les travailleurs se rendaient au chantier, Les tramways sur l’avenue, Les arabes en rang allaient à la Mecque, |
| Шли парламентёры, шли монтёры, Шли легко и без затей. Мы сидели и курили, Сидели и курили, |
Les parlementaires marchaient, les installateurs marchaient, Ils marchaient facilement et sans contrainte. Nous étions assis et fumions, Nous étions assis et fumions, |
| Мы сидели и курили, Начинался новый день, Начинался новый день, Начинался новый день. |
Nous étions assis et fumions, Une nouvelle journée commençait, Une nouvelle journée commençait, Une nouvelle journée commençait. |
| Годы шли и шли недели, Шли, пока не надоели Недели, дни и годы, Вступления и коды, |
Les années ont passé et les semaines ont passé, Ont passé, tant qu’on ne s’ennuyait pas, Les semaines, les jours et les années, Les entrées et les codes |
| Солдаты в рукопашный, Часы на Спасской башне, Открытки и конверты, Деньги шли и документы, |
Soldats en corps à corps, Les Heures sur la Tour Spasskya du Kremlin, Cartes postales et les enveloppes L’argent est parti et les papiers, |
| Все ушли, остались двое В мире самых чокнутых людей, Мы сидели и курили, Сидели и курили, |
Tous sont partis, on est resté tous les deux Les deux personnes les plus excentriques au monde On était assis et on fumait, On était assis et on fumait, |
| Мы сидели и курили, Сидели и курили, Мы сидели и курили, Начинался новый день, Начинался новый день, Начинался новый день. |
Nous étions assis et fumions, Nous étions assis et fumions, Nous étions assis et fumions, Une nouvelle journée commençait, Une nouvelle journée commençait, Une nouvelle journée commençait. |