« Ded Pikhto » est en russe un phraséologisme pour ne pas répondre à la question « qui? » comme il en existe d’ailleurs pour ne pas répondre aux questions « où? » et « d’où? » Ici c’est le sujet de la chanson. « Ded Pikhto » c’est donc la personne que l’on ne peut pas nommer.
| Я не люблю детей Я не люблю врачей Я вообще никого не люблю Я — злодей! |
Je n’aime pas les enfants, Je n’aime pas les médecins, Je n’aime personne Je suis méchant! |
| Со мной не дружит никто, Я даже летом хожу в пальто Я живу в тёмном лесу И зовут меня дед Пихто |
Avec personne n’est ami, Même l’été, je porte un manteau Je vis dans une forêt sombre Et je m’appelle « Ded Pikhto » |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! |
Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
| Я не смотрю телевизор, у меня его нет Я не слушаю радио, не читаю газет Зато я долго живу — мне четыреста лет |
Je ne regarde pas la télévision, je n’en ai pas, Je n’écoute pas la radio, je ne lis pas les journaux Mais je vis depuis longtemps- j’ai quatre cent ans |
| Я смотрю на людей, как на гавно Мне давным-давно уже всё равно Я хожу в пальто и зовут меня дед Пихто |
Je regarde les gens comme de la merde ça fait bien longtemps que je m’en fiche Je porte un manteau et je m’appelle « Ded Pikhto » |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! | Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
| Я не пью алкоголь Я ненавижу футболь Я терпеть не могу ваш долбанный рокындроль! |
Je ne bois pas d’alcool, Je déteste le football Je ne supporte pas votre maudit rock and roll! |
| Ваше искусство, ваш креатив Весь этот ваш гнилой позитив Вашу землю украсит только ядерный взрыв |
Votre art, votre créativité Tout votre positif pourri Il n’y a que l’explosion nucléaire qui décore votre terre |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! |
Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
Oh l’horrible petite chose, il a une rage de dent, c’est sûr!
Ludique et absurde, comme on aime. Niveau de langue accessible : un vrai bonheur!
Dommage que le son soit si horrible ! Sinon il aurait pas plutôt 400 ans que 4 ans le petit monstre ?
Oui en effet, merci 🙂