“Ded Pikhto” est en russe un phraséologisme pour ne pas répondre à la question “qui?” comme il en existe d’ailleurs pour ne pas répondre aux questions “où?” et “d’où?” Ici c’est le sujet de la chanson. “Ded Pikhto” c’est donc la personne que l’on ne peut pas nommer.
| Я не люблю детей Я не люблю врачей Я вообще никого не люблю Я — злодей! |
Je n’aime pas les enfants, Je n’aime pas les médecins, Je n’aime personne Je suis méchant! |
| Со мной не дружит никто, Я даже летом хожу в пальто Я живу в тёмном лесу И зовут меня дед Пихто |
Avec personne n’est ami, Même l’été, je porte un manteau Je vis dans une forêt sombre Et je m’appelle “Ded Pikhto” |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! |
Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
| Я не смотрю телевизор, у меня его нет Я не слушаю радио, не читаю газет Зато я долго живу — мне четыреста лет |
Je ne regarde pas la télévision, je n’en ai pas, Je n’écoute pas la radio, je ne lis pas les journaux Mais je vis depuis longtemps- j’ai quatre cent ans |
| Я смотрю на людей, как на гавно Мне давным-давно уже всё равно Я хожу в пальто и зовут меня дед Пихто |
Je regarde les gens comme de la merde ça fait bien longtemps que je m’en fiche Je porte un manteau et je m’appelle “Ded Pikhto” |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! | Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
| Я не пью алкоголь Я ненавижу футболь Я терпеть не могу ваш долбанный рокындроль! |
Je ne bois pas d’alcool, Je déteste le football Je ne supporte pas votre maudit rock and roll! |
| Ваше искусство, ваш креатив Весь этот ваш гнилой позитив Вашу землю украсит только ядерный взрыв |
Votre art, votre créativité Tout votre positif pourri Il n’y a que l’explosion nucléaire qui décore votre terre |
| А если ты ночью встретишь меня — беги! Потому что я могу сожрать твои мозги и выпить кровь! |
Et si tu me croises de nuit, cours! Parce que je peux manger ton cerveau et boire ton sang! |
Oh l’horrible petite chose, il a une rage de dent, c’est sûr!
Ludique et absurde, comme on aime. Niveau de langue accessible : un vrai bonheur!
Dommage que le son soit si horrible ! Sinon il aurait pas plutôt 400 ans que 4 ans le petit monstre ?
Oui en effet, merci 🙂