Ce magnifique clip de Constanin Komardine nous plonge dans un univers onirique de Saint Petersbourg.
| Достоевский заходит в подъезд, поднимается по ступеням Снимает промокший сюртук, опускается на колени Чем больше город, тем меньше люди Уже танцовщицы несут цветную голову на блюде |
Dostoïevski entre dans l’escalier, gravit les marches Il enlève son manteau mouillé, s’agenouille Plus la ville est grande, moins il y a de monde Les danseurs apportent déjà une tête colorée sur un plateau. |
| Писатель смотрит на небо, он пишет книгу о жизни За окнами брезжит рассвет, наступает дождливое утро Чем дольше голод, тем злее бесы Иуда солит хлеб и в храме уж разорвана завеса |
L’écrivain regarde le ciel, il écrit un livre sur la vie Derrière les fenêtres pointe l’aube, un matin pluvieux se lève Plus la faim est longue, plus les démons sont en colère Juda sale le pain et le voile est déjà déchiré dans le temple |
| Бесы лезут в окно, бесы лезут в душу Снимают овечьи шкуры, обнажают клыки и когти Чем ярче звезды, тем тише звук Петух пропел уже три раза и над миром всходит солнце |
Les démons montent par la fenêtre, les démons montent dans l’âme On ôte les peaux de mouton, révèle les crocs et les griffes Plus les étoiles sont brillantes, plus le son est silencieux. Le coq a déjà chanté trois fois et le soleil se lève sur le monde |
| Князь Мышкин заходит в метро, снимает нелепую шляпу Достает простой карандаш и пишет на стене: « Идиот » Чем выше солнце, тем меньше тень Уже отвален камень гроба, наступил последний день |
Le prince Mychkine entre dans le métro, il enlève son chapeau ridicule Il sort un simple crayon et écrit sur le mur: « Idiot » Plus le soleil est haut, plus l’ombre est petite La pierre du cercueil a déjà été roulée, le dernier jour est arrivé |
| Круговорот душевных сил несет нам свет, несет нам жизнь Сплетение медленных ветвей нас обвивает навсегда Как ночь без света не живет Как день без тьмы живет в тебе |
Le tourbillon des forces spirituelles nous apporte la lumière, nous apporte la vie Le lent entrelacement des rameaux nous enlace pour toujours Comme la nuit vit sans lumière Comment le jour vit en toi sans ténèbres |
| Идиот, идиот Идиот, идиот Идиот, идиот Идиот, идиот Без отечества Без родины |
Idiot idiot Idiot idiot Idiot idiot Idiot idiot Sans patrie Sans pays natal |
| Патриот без отечества Сирота без родины Идиот, идиот Идиот, идиот Без отечества Без родины Идиот |
Patriote sans patrie Un orphelin sans pays natal Idiot idiot Idiot idiot Sans patrie Sans pays natal Idiot |
Oui, il est impressionnant ce clip.
Tiens, juste au cas où, je suis tombé sur ces clips où la chanteuse de Серебряная свадьба est invitée chez les Отава Ё. Un régal !
https://youtu.be/3baN0_wIxwo