En Russie

Zapovednik: et je veux encore

Ça y est les réformes constitutionnelles sont adoptées avec un fort taux de participation de près de 65%. On peut donc célébrer cette victoire sur la démocratie avec un air de Laskovy Mai. Tout le monde va danser.

Путин: “А я хочу опять”. Упрощенное голосование о поправках в Конституцию РФ – “Заповедник”
Президентство, ты куда спешишь?
Только начал, а осталось – шиш!
Не наигрался я еще в Кремле,
Пусть все будет снова на нуле!
Présidence, où es-ce que tu te presses?
Je viens à peine de commencer, et il reste déjà presque plus rien!
Je n’ai pas encore assez joué au Kremlin,
Je voudrais que tout revienne à zéro!
А я хочу, а я хочу опять
В “СУ-25” со стерхами летать!
И щук ловить, и кошек рисовать,
И юных граждан в пузо целовать.
Je veux, et je veux encore
Piloter un “SU-25” avec des grues sibériennes!
Attraper des brochets et dessiner des chats,
Et embrasser les jeunes citoyens sur le ventre.
В кризис планы все трещат по швам –
Как же власть себе я передам?!
Кого там вирус не успел достать –
Айда меня скорее обнулять!
Les plans de crise, craquent de tous les cotés –
Comment vais-je me transférer du pouvoir?!
Qui n’a pas réussi attrapé le virus là-bas –
Va vite me remettre à zéro!
Ведь я хочу, ведь я хочу опять!
С колен Россию снова поднимать!
И друганам бюджет скормить живьем
И опоздать куда-то на прием!
C’est que je veux, parce que je veux encore!
Je veux à nouveau relever la Russie d’à genoux!
Et servir à mes amis le budget vif
Et arriver en retard à un rendez-vous!
Я тут сильно упростил процесс –
Голосуй, отправив СМС!
Дай свой голос тупо в домофон –
За поправки в Основной закон!
J’ai grandement simplifié le processus ici –
Vote en envoyant un SMS!
Donne bêtement ta voix à l’interphone –
Pour les amendements à la Loi fondamentale!
Можно просто написать в блокнот,
Можно крикнуть в мусоропровод!
Подмигни, или кивни в окно –
Твое согласье будет учтено!
On peut simplement écrire dans un bloc note,
On peut le crier au vide ordures!
Faire un clin d’œil ou hocher la tête à la fenêtre –
Ton approbation sera prise en compte!
А я хочу, а я хочу опять
В G-8 руки крепко пожимать!
И с Трампом говорить через губу!
По дну назло всем волочить трубу!
Je veux, et je veux encore
Au G-8 serrer les mains fermement!
Et parlez à Trump à travers les lèvres!
Et traîner la pipe au fond pour énerver tout le monde!
Есть любовь, но без взаимности:
Не хватает легитимности…
Надевай скорей ботиночки!
На морду маску – и в кабиночки!
Il y a de l’amour, mais sans réciprocité:
Pas assez de légitimité …
Mets tes petits souliers!
Et le masque sur le visage – et dans l’isoloir!
Ведь я хочу сидеть по-прежнему!
Чтоб дольше Сталина и Брежнева!
А если грамотно все обнулю,
То и Екатерину победю!!!
Après tout, je veux rester là!
Dépasser Staline et Brejnev!
Et si je remets correctement tout à zéro,
Je vais même dépasser Catherine!!!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.