En Russie

Vladimir Vysotsky: sur la girafe

C’est l’histoire de l’amour incompris dams la jungle d’une Girafe (masculin en russe) et d’une Antilope (féminin en russe).

Paroles Svladimir vysotsky: sur la girafe
В желтой жаркой Африке,
В центральной ee части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
\ »видно, быть потопу!..\ »
В общем, так: один жираф
Влюбился в антилопу.

Припев: Поднялся галдеж и лай,
Только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
\ »Жираф большой – ему видней!\ »Что же, что рога y ней? –
кричал жираф любовно. –
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно.
Если вся моя родня
Будет ей не рада,
Не пеняйте на меня,
Я уйду из стада! »

Пр.

Dans la chaude Afrique jaune
Dans sa partie centrale,
A moment donné sur le calendrier
Y a eu un accident.
L’éléphant a dit, sans avoir compris:
« Apparemment c’est le déluge! ..  »
Bon voilà: une girafe
Est tombée amoureuse d’une antilope.

Refrain: Se sont élevés du brouhaha et des aboiements,
Seul le vieux perroquet
A crié de sa branche:
« La Girafe est grande – C’est elle qui sait le mieux »Eh bien, quelle corne a-t -elle? –
cria amoureusement girafe. –
Aujourd’hui, dans notre faune
Tous sans exception sont égaux.
Si toute ma famille
N’est pas contente avec elle,
Ne me faites pas de reproche,
Je vais quitter le troupeau!   »

Refrain.

Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно что в лоб ему,
Что по лбу – все едино.
И жирафов тесть брюзжить:
\ »Видали остолопа!..\ »
И ушли к бизонам жить
C жирафом антилопа.

Пр.

Au papa antilope
Pourquoi  un tel fils?
De toutes façons, c’est du pareil
Au même- tout est égal.
Et le beau père girafe de grogner:
« Vous avez vu cet imbécile! .. »
Et chez le bison sont allés vivre
L’antilope et la girafe.

Refrain

В желтой жаркой Африе
Не видать идиллий.
Льют жираф c жирафихой
Слезы крокодильи.
Только гоpю не помочь –
Нет теперь закона:
У жирафов вышла дочь
Замуж за бизона.

Припев: Пусть жираф был неправ,
Но виновен не жираф.
A тот кто крикнул из ветвей:
\ »Жираф большой – ему видней!\ »

Dans la chaude Afrique jaune
On ne voit pas d’Idylles.
Versent la girafe avec la girafe
Des larmes de crocodile.
Seulement pas aider –
Maintenant il n’y a plus de loi:
Les girafes ont eu une fille
Qui s’est mariée au bison.

Refrain: Que la girafe ait eu tort
Mais c’est pas la faute à la girafe.
Quelqu’un qui a crié sur les branches:
« La Girafe est grande – C’est elle qui sait le mieux « 

Laisser un commentaire