En Russie

TIMUR SHAOV – Une connerie ou chanson de quarantaine

Au mois d’Avril la Russie a eu a affronter une nouvelle calamité: l’épidémie de Coronavirus et on a confiné les gens chez eux. Mais heureusement comme la rappelé le petit bonhomme du Kremlin, survivre aux calamités c’est une spécialité russe. Les Petchenègues sont bien passés, le Sras-2 il passera aussi.

ТИМУР ШАОВ – Хрень или карантинная песня
ХРЕНЬ (Карантинная песня)
Муз. и слова Тимура Шаова (2020)
1.
Дело было в карантине, мы сидели как на льдине,
Как пугливые пингвины, а вокруг одна вода.
Мир скукожился и скрылся, смылся, слился, в щель забился,
Испарился, обнулился, мол, вы тут держитесь, господа!
Человечество сидело на планете, развалясь,
По-хозяйски, нагло, в грязных сапогах;
Пиво жрало, воевало, разводило вонь и грязь,
Окончательно свихнулось на деньгах.
А грехов на нас повисло, словно на бродяге вшей.
И допрыгались, конечно, дождались.
Говорил Господь китайцам: “Ну, не жрите вы мышей!
Вы ж не кошки, вы ж китайцы, ешьте рис!”
Chanson de quarantaine
Musique et les paroles de Timur Shaov (2020)
1.
C’était la quarantaine, nous étions là comme sur la banquise,
Comme des pingouins peureux, et il n’y avait que de l’eau tout autour.
Le monde s’est rétréci et s’est caché, lavé, déversé, enfoncé dans une anfractuosité,
Évaporé, remis à zéro, disent-ils, vous tenez, Messieurs!
L’humanité était assise sur une planète, se détruisant,
En maître des lieux, effrontément, dans des bottes sales;
Elle s’enfilait de la bière, se battait, propageait la puanteur et la saleté,
En définitive elle a perdu la tête pour de l’argent.
Et les péchés nous pendaient au nez, comme les poux sur un clochard.
Et s’est attiré des ennuis ainsi, bien sûr, on s’y attendait.
Le Seigneur a dit aux Chinois: “Eh bien, ne mangez pas de souris!
Vous n’êtes pas des chats, vous êtes des chinois, alors mangez du riz! “
2
С добрым утром тётя Хая, вам посылка из Китая!
А в посылке Хрень такая и такая западня…
Поначалу с перепоя мы назвали Хрень фигнёю,
Но началось потом такой, что мы поняли – это Хрень а не фигня.
Государство проявило свои лучшие черты:
Жадность, трусость, скудоумие вождей.
Но приятно удивило, что кроме прочей сволоты –
Столько умных и отзывчивых людей.
Нас аршином не измерить, и умом нас не понять,
Мы давно самозакрылись на запор.
Экзистенциальный холод только водкой не унять.
Будем греть друг-друга через монитор.
2
Bonjour, tante Haya, vous avez un colis en provenance de Chine!
Et dans le paquet il y a une telle connerie, un tel piège …
Au début, avec une frénésie, nous avons appelé la connerie un machin,
Mais ensuite, cela a commencé si bien que nous avons compris que c’était une connerie et pas un machin.
L’État a montré ses meilleures caractéristiques:
L’avidité, la lâcheté, la pauvreté d’esprit des dirigeants.
Mais on a été agréablement surpris qu’en plus des autres salauds –
Il y avait tant de gens intelligents et serviables.
On ne peut pas nous mesurer en archine, et ne peut pas nous comprendre avec l’esprit,
Nous nous sommes depuis longtemps enfermés et verrouillés.
Il n’y a que la vodka qui ne peut pas calmer le froid existentiel.
Nous nous réchaufferons à travers un écran.
3
Что ж, мальчишки и девчонки, взяли стаканы в ручонки.
Будем пить по удалёнке, а где пьют там и поют.
Мы поделим страх свой на сто, вспомянём Экклезиаста.
“Всё суета, – сказал он, – и баста! Печенеги не пройдут!”
3
Eh bien, les garçons et les filles, ont pris des verres dans leurs petites mains.
On va boire à distance, et là où on boit, on chante aussi.
Nous diviserons notre peur par cent, souvenez-vous de l’Ecclésiaste.
“C’est de la vanité”, a-t-il dit, “et c’est tout! Les Petchenègues ne passeront pas!”

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.