En Russie

TIMUR SHAOV – Une connerie ou chanson de quarantaine

Au mois d’Avril la Russie a eu a affronter une nouvelle calamité: l’épidémie de Coronavirus et on a confiné les gens chez eux. Mais heureusement comme la rappelé le petit bonhomme du Kremlin, survivre aux calamités c’est une spécialité russe. Les Petchenègues sont bien passés, le Sras-2 il passera aussi.

ТИМУР ШАОВ – Хрень или карантинная песня
ХРЕНЬ (Карантинная песня)
Муз. и слова Тимура Шаова (2020)
1.
Дело было в карантине, мы сидели как на льдине,
Как пугливые пингвины, а вокруг одна вода.
Мир скукожился и скрылся, смылся, слился, в щель забился,
Испарился, обнулился, мол, вы тут держитесь, господа!
Человечество сидело на планете, развалясь,
По-хозяйски, нагло, в грязных сапогах;
Пиво жрало, воевало, разводило вонь и грязь,
Окончательно свихнулось на деньгах.
А грехов на нас повисло, словно на бродяге вшей.
И допрыгались, конечно, дождались.
Говорил Господь китайцам: “Ну, не жрите вы мышей!
Вы ж не кошки, вы ж китайцы, ешьте рис!”
Chanson de quarantaine
Musique et les paroles de Timur Shaov (2020)
1.
C’était la quarantaine, nous étions là comme sur la banquise,
Comme des pingouins peureux, et il n’y avait que de l’eau tout autour.
Le monde s’est rétréci et s’est caché, lavé, déversé, enfoncé dans une anfractuosité,
Évaporé, remis à zéro, disent-ils, vous tenez, Messieurs!
L’humanité était assise sur une planète, se détruisant,
En maître des lieux, effrontément, dans des bottes sales;
Elle s’enfilait de la bière, se battait, propageait la puanteur et la saleté,
En définitive elle a perdu la tête pour de l’argent.
Et les péchés nous pendaient au nez, comme les poux sur un clochard.
Et s’est attiré des ennuis ainsi, bien sûr, on s’y attendait.
Le Seigneur a dit aux Chinois: “Eh bien, ne mangez pas de souris!
Vous n’êtes pas des chats, vous êtes des chinois, alors mangez du riz! “
2
С добрым утром тётя Хая, вам посылка из Китая!
А в посылке Хрень такая и такая западня…
Поначалу с перепоя мы назвали Хрень фигнёю,
Но началось потом такой, что мы поняли – это Хрень а не фигня.
Государство проявило свои лучшие черты:
Жадность, трусость, скудоумие вождей.
Но приятно удивило, что кроме прочей сволоты –
Столько умных и отзывчивых людей.
Нас аршином не измерить, и умом нас не понять,
Мы давно самозакрылись на запор.
Экзистенциальный холод только водкой не унять.
Будем греть друг-друга через монитор.
2
Bonjour, tante Haya, vous avez un colis en provenance de Chine!
Et dans le paquet il y a une telle connerie, un tel piège …
Au début, avec une frénésie, nous avons appelé la connerie un machin,
Mais ensuite, cela a commencé si bien que nous avons compris que c’était une connerie et pas un machin.
L’État a montré ses meilleures caractéristiques:
L’avidité, la lâcheté, la pauvreté d’esprit des dirigeants.
Mais on a été agréablement surpris qu’en plus des autres salauds –
Il y avait tant de gens intelligents et serviables.
On ne peut pas nous mesurer en archine, et ne peut pas nous comprendre avec l’esprit,
Nous nous sommes depuis longtemps enfermés et verrouillés.
Il n’y a que la vodka qui ne peut pas calmer le froid existentiel.
Nous nous réchaufferons à travers un écran.
3
Что ж, мальчишки и девчонки, взяли стаканы в ручонки.
Будем пить по удалёнке, а где пьют там и поют.
Мы поделим страх свой на сто, вспомянём Экклезиаста.
“Всё суета, – сказал он, – и баста! Печенеги не пройдут!”
3
Eh bien, les garçons et les filles, ont pris des verres dans leurs petites mains.
On va boire à distance, et là où on boit, on chante aussi.
Nous diviserons notre peur par cent, souvenez-vous de l’Ecclésiaste.
“C’est de la vanité”, a-t-il dit, “et c’est tout! Les Petchenègues ne passeront pas!”

Semon Slepakov: chanson du virus

Pour revenir sur le thème du Coronavirus, écoutons ce hit (près de 9 millions de vues dout de même sur youtube). Après tout cette épidémie de nouveau coronavirus nous rappelle bien l’histoire de la chèvre et du rabbin sur la relativité du bien être et du malheur et la difficulté du confinement.

Un pauvre Juif vient demander conseil et aide à son rabbin:
– Je n’en peux plus, nous sommes, moi, ma femme, sa mère et nos six enfants, dans une seule pièce minuscule, on n’a qu’une petite chèvre, on est tous les uns sur les autres, on s’énerve, on devient méchants entre nous, c’est insupportable, rabbi, que faire ?
– Prends ta chèvre avec toi dans la pièce et reviens dans un mois.
– Comment, rabbi, mais c’est déjà tout petit!
– Prends ta chèvre.
Le pauvre homme ne peut se dérober à ce conseil qu’il est venu chercher lui-même. Un mois après, il revient voir son rabbin:
– Rabbi, c’est encore pire qu’avant, et en plus maintenant ça sent mauvais parce qu’elle fait partout !
– Continue comme ça, et reviens dans un mois.
Le mois se passe. L’homme, désespère, revient.
– Je me suicide, rabbi, c’est l’enfer sur terre!
– Mets la chèvre dehors.
Le pauvre homme se précipite. Le lendemain, radieux, il revient chez son rabbin :
– Rabbi, vous êtes un ange et j’habite au paradis ! La maison n’a jamais été aussi grande!

Семен Слепаков: Вирусная (Текст – Семен Слепаков/Джавид Курбанов)
У нас была куча проблем,
Мы были все недовольны всем.
Мы говорили, что уж лучше, сука, сдохнуть, чем жить вот так.
Что мы по уши в говне и жопа в стране,
и в Думе много воров, и в фильмах только Петров.
Повсюду пробки, воздух грязный, солнца нету,
И гаишник – мудак.
***
Nous avions beaucoup de problèmes
Nous étions tous mécontents de tout.
Nous disions qu’il valait mieux, putain, mourir que de vivre comme ça.
Que nous étions dans merde jusqu’au cou et de que le pays était foutu,
Et qu’à la Douma il y avait beaucoup de voleurs, et dans les films que Petrov.
Qu’il y avait des embouteillages partout, que l’air était sale, qu’il n’y avait pas de soleil,
Que les flics de la circulation étaient des connards.
***
Припев:

Но оказалось, что тогда все было за*бись,
Коронавирус, коронавирус отъ*бись.
Но оказалось, что тогда все было просто за*бись,
Коронавирус, сраный вирус-сраный вирус, отъ*бись.
***

Refrain:

Mais il s’est avéré qu’alors tout était super
Coronavirus, coronavirus casse-toi
Mais il s’est avéré qu’alors tout était simplement super
Coronavirus, putain de virus, putain de virus de merde, casse-toi.

***

Пусть будет снова жопа в стране,
Хотим мы жить в нашем милом говне,
Пусть Конституцию меняют хоть в неделю 15 раз.
Пусть срут на наши права,
В Китай увозят дрова,
Пусть пенсионный возраст делают хоть 72
И дружно п*здят наши клевые омоновцы дубинками нас.***
pourvu que le pays revienne foutu
Nous voulons revivre dans notre douce merde
Même si on doit modifier la Constitution 15 fois par semaine.
Laissons les chier sur nos droits
Qu’ils envoient notre bois en Chine
Laissons-les repousser l’âge de la retraite jusqu’à au moins 72 ans
Et qu’ensemble, nos cool policiers anti-émeute nous tabassent avec leurs matraques.
Припев:Пусть будет снова все, как когда-то, за*бись,
Коронавирус, коронавирус отъ*бись.
Пусть будет снова, будет снова все, как прежде, за*бись,
Коронавирус, сраный вирус, сраный вирус, отъ*бись.***
Refrain:

Pourvu que tout redevienne comme quand c’était super,
Coronavirus, coronavirus, casse-toi.
Pourvu que tout redevienne comme avant quand c’était super,
Coronavirus, virus de merde, virus de merde, casse-toi.
***

Хор:
Коронавирус, коронавирус, ну почему ты такой противный,
Ты объясни нам, коронавирус, че ты до всех нас докопался.
Возможно, просто ты разозлился, что ты родился в какой-то жопе.
Что был в какашках, в летучей мыши, что в дохлой крысе ты тусовался,
И вот ты вышел такой бля – хопа!
Щас покажу я вам, кто здесь папа,
Всех вас заставлю себя бояться,
Руки, бл*дь, мыть, сидеть, сука, ровно.
Ну-ка послушай, коронавирус,
Мы ведь с тобой тут очень похожи,
Мы ведь тоже живем в России,
И нам твои проблемы знакомы.
Нам тоже плохо, нам тоже сложно.
Но стариков мы не убиваем.
Жизнь им, конечно, не облегчаем.
Но убивать их – это уж слишком.
Мы тоже можем всем на планете вмиг показать, кто тут нах*й папа,
Но мы ведь терпим, Крым вот забрали,
Мягкая сила – вот наша фишка.
Где твои скрепы, коронавирус?
Помни, отчизну не выбирают.
Много на свете есть мест прекрасных,
Но ничего нет лучше дома.
Вали обратно ты в жопу крысы.
А в нашу жопу ты больше не суйся.
Пусть сидит каждый в своей, бл*дь, жопе,
И не мешает сидеть другому.
Хватит злиться, коронавирус.
Ты только глянь, какой ты красивый,
Такой весь круглый, такой в цветочках.
Выглядишь просто за*бись.
Займись там в жопе контролем гнева.
Сходи к психологу, помедитируй.
И полюби себя, коронавирус.
А от нас ты отъ*бись.***
Choeur:

Coronavirus, coronavirus, pourquoi es-tu si méchant
Explique-nous, coronavirus, qu’est ce que tu as à creuser au fond de nous tous.
Peut-être que t’es furax parce que t’es né dans quelque trou du cul.
Que t’étais dans la merde, dans une chauve-souris, que tu trainais un rat crevé,
Et voilà t’es sorti comme ça, putain – hop!
Là, je te montrer qui c’est papa ici,
Je vais vous faire peur à tous
Les mains, putain, faut les laver, s’asseoir, salaud, comme il faut.
Allez, coronavirus,
Toi et moi on se ressemble,
Tous les deux on vit en Russie,
Et tes problèmes on les connait bien.
Nous nous sentons mal aussi, c’est difficile pour nous aussi.
Mais nous on ne tue pas les personnes âgées.
C’est vrai qu’on ne leur facilite pas la vie non plus.
Mais les tuer, quand même, c’est trop.
Nous aussi, on peut instantanément montrer à tout la planète qui est le putain de papa,
Mais nous on laisse filer, on a pris la Crimée,
Le soft power c’est notre truc.
Où sont tes attaches, coronavirus?
Rappelle-toi qu’on ne choisit pas sa patrie.
Il y a beaucoup de beaux endroits dans le monde,
Mais il n’y a rien de mieux qu’à la maison.
Repars d’où tu viens, espèce de rat.
Et t’occupe plus de notre cul.
Laisse tout le monde s’asseoir sur son cul
Et n’empêche pas les autres d’être assis.
Ça suffit ta colère, coronavirus.
Regardez un peu comme tu es beau
Tout rond, tout en fleurs.
Regarde t’es tout simplement superbe putain.
Contrôle ta colère dans le cul.
Va voir un psychologue, fais de la méditation.
Et aime-toi, coronavirus.
Et fous nous la paix.
***

Припев:
Пусть будет снова все, как когда-то за*бись,
Коронавирус, коронавирус, ну отъ*бись.
Пусть будет снова, будет снова все, как прежде, за*бись,
Коронавирус, сраный вирус, сраный вирус, отъ*бись.
Отъ*бись от нас…
До*бись до них..
Нет, отъ*бись от всех,
Да, отъ*бись от всех.
Refrain:
Pourvu que tout redevienne comme quand c’était super,
Coronavirus, coronavirus, casse-toi putain.
Pourvu que tout redevienne comme avant quand c’était super,
Coronavirus, virus de merde, virus de merde, casse-toi putain.
Va te faire foutre, laisse-nous …
Va les faire chier eux ..
Non, casse-toi, laisse tout le monde tranquille
Non, casse-toi, laisse tout le monde tranquille.