En Russie

Vesna Narodov: aux obsèques du régime

Il manque à notre playsist d’été ce morceau qui date déjà de 2013. Le printemps des peuples, Vesna Narodov, est un groupe punk de Saint Petersbourg qui joue déjà depuis une dizaine d’années.

Весна Народов На похоронах режима
Что ещё не успели разрушить
Обязательно скоро снесут
Не дадут ни сказать ни послушать
И вообще нихера не дадут
Затолкают обратно по норам
Разойдёмся по нужным местам
По углам, этажам, коридорам..
Хочешь жить – помоги себе сам
Ce qui n’a pas encore été détruit
Sera bientôt démoli c’est certain
Et on ne pourra rien dire ou écouter
Et en général, ils s’en foutent complètement
Ils repoussent vers les terriers
Allons aux endroits où il faut
Dans les coins, les étages, les couloirs.
Si tu veux vivre, aide-toi toi même
Комендантский час без срока
Повсеместный карантин
Бесконечная дорога
И итог на всех один
Больше невозможно ждать
Новый день проходит мимо
Я хотел бы побывать
На похоронах режима
Couvre-feu sans limite de temps
Quarantaine généralisée
Route sans fin
Et le résultat est le même pour tous
Je ne peux plus attendre
Un nouveau jour passe à coté
je voudrais aller
Aux obsèques du régime
Перепуганным бешеным строем
Зашагали вперёд на убой
Здесь никто ничего не достоин
И нет шанса остаться собой
Спиздят то что ещё не украли
«Слишком умных» отправят под суд
Загребут тех кого не поймали
А кого не убили – добьют
Le régime effrayé et enragé
C’est mis en marche pour le massacre
Personne ici n’est digne de rien
Et il n’y a aucune chance de rester soi-même
Pique quelque chose qui n’a pas encore été volé
Ceux qui sont “trop intelligent” seront jugés
Ceux qui n’ont pas été pris seront ratissés
Et quiconque n’aura pas été tué sera achevé
Всю судьбу с говном смешают
Все надежды умертвят
За тебя всегда решает
Твой хозяин-оккупант
И уже не будет лучше
Дальше будет только гаже
С этим нужно что-то делать
Или сваливать подальше
Tout le destin sera mélangé avec de la merde
Ils mettront à mort tous les espoirs
Il décide toujours pour toi
Celui qui est ton maître-occupant
Et là ça n’ira pas mieux
Après ça ira de mal en pis
Faut y faire quelque chose
Ou bien se casser loin de là

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.