Archives par étiquette : Jenia Lioubich

Jenia Lubich : Galaxie

Puisqu’il continue de neiger sur Moscou, voici une petite chanson de Jenia Loubich qui se passe encore sous la neige.

Женя Любич – ГАЛАКТИКА
Белый снег за окном заметал темноту,
Падал вниз, а потом ты зайдёшь ко мне на минуту.
Кажется, земля кружится каждый раз, когда я смотрю
На тебя, и в твоих глазах нахожу я пространства космоса.
Из другой Галактики в воды Антарктики
Ты меня сейчас бросаешь,
Не меняя тактику, почему так легко,
Так далеко ты уплываешь?
Подожди, ну, пожалуйста, не спеши, обними меня,
Посмотри, ты только посмотри, видишь ли, всё ещё я люблю тебя,
На двоих, хватит на двоих, с головой можно утонуть,
Ну, скажи, что теперь не так, поделись, отзовись же хоть как-нибудь.
Холодно, слишком холодно, я дрожу, я едва дышу,
Я прошу, ты только разреши, ну, позволь мне согреть тебя, слышишь,
Ты молчишь, да и не надо слов, я молчу, но тебе пора,
Жаль, что мы не смогли опять промолчать до самого утра
La neige blanche derrière la fenêtre a balayé les ténèbres
Est tombée, et puis après tu viens vers moi pour une minute.
Il me semble que la terre tourne chaque fois que je te regarde
Et dans tes yeux je trouver de l’espace l’espace.
D’une autre galaxie dans les eaux de l’antarctique
Vous me jeter maintenant,
Sans changer de tactique, pourquoi si facilement
Tu t’éloignes si loin de moi?
Attends, eh, s’il te plaît, ne te dépêche pas, serre-moi,
Regarde, regarde seulement, vois-tu, je t’aime toujours,
Pour deux, ça suffit pour deux, avec la tête on peut se noyer
Eh bien maintenant, dis que ce n’est pas ainsi, partage, répond au moins quelque chose.
J’ai froid, trop froid, je tremble, je peux à peine respirer,
Je te demande de me laisser seulement, permets-moi de te réchauffer, tu entends
Tu te tais, et ne trouve pas les mots, je garde le silence, mais pur toi il est temps d’y aller,
Dommage que nous ne puissions encore une fois garder le silence jusqu’au matin

Jenia Lioubich: Question au président

Jenia Lioubich: вопрос к президенту- Question au président
У меня есть вопрос к президенту.
Как сломать этот кризис момента,
Когда нет ни рубля бля не евро,
А кредит судьбы давно уже прерван.
И что делать, когда мне не выбрать
Одного из пяти миллиардов
Простого жителя этой планеты.
Как понять где я, а где ты

Кто залечит мои раны.
Что заменит мне счастье.
Где найти меридианы.
Как попасть в эту масть мне.

Я пойду со своим вопросом
Прямо в травпункт пусть там посмотрят.
Переломы души повсюду,
А об сердце мне бить посуду.
Там мне сделают рентген.
Он покажет, что не проблем.
Но критические мысли роем,
Не оставили меня в покое.Кто залечит мои раны.
Что заменит мне счастье.
Где найти меридианы.
Как попасть в эту масть мне.

Не нужны мне кандидаты науки.
С ними можно помереть со скуки.
Космонавты мне ненужны.
Говорят они не слишком нежны.
Мне, наверное, никто не поможет.
Ни поэт, ни одинокий художник.
Я поэтому пришла к президенту
С личным кризисом такого момента.

Кто залечит мои раны.
Что заменит мне счастье.
Где найти меридианы.
Как попасть в эту масть мне.

J’ai une question pour le président:
Comment rompre la crise du moment?
Quand il n’ya pas seul rouble ni euro
Et le sort du crédit est suspendu depuis longtemps?
Et que faire quand je ne choisis pas
L’un des 5 milliards
Simple habitant de cette planète,
Comment savoir où je suis, et où tu es?

Qui va guérir mes blessures?
Qu’est-ce qui va me remplacer le bonheur?
Où trouver les méridiens?
Comment je peux entrer dans cette sacrée chance?

Je vais aller avec ma question
Directement aux urgences, qu’on m’y examine:
J’ai des fractures de l’âme partout
Et mon cœur est dur à battre la vaisselle contre lui.
Là, je ferai des rayons X,
Ils montreront qu’il n’ya pas de problèmes
Mais des pensées critiques bourdonnent
Ne me laissent pas tranquille.

Qui va guérir mes blessures?
Qu’est-ce qui va me remplacer le bonheur?
Où trouver les méridiens?
Comment je peux entrer dans cette sacrée chance?Je n’ai pas besoin de docteur es science-
Avec eux on peut mourir d’ennui.
Les astronautes j’en n’ai pas besoin –
On  dit qu’ils ne sont pas très doux.
Moi, probablement, personne ne peut m’aider:
Ni le poète, ni l’artiste solitaire
J’en suis donc arrivé au président,
Avec la crise personnelle de ce moment.

Qui va guérir mes blessures?
Qu’est-ce qui va me remplacer le bonheur?
Où trouver les méridiens?
Comment je peux entrer dans cette sacrée chance?