Omar Khayyam est un poète persan. Serguei Trofimov quant à lui est chanteur et connu comme Trofim depuis 1994. Cette année (en 2012) il s’est engagé publiquement au coté du candidat Poutine. La chanson que nous écoutons aujourd’hui lui a fait gagner un gramophone d’or en 2007 (Le gramophone en or est une récompense décernée par la radio russe à certaines chansons selon le choix des auditeurs, pour 2007 il y avait 27 chansons ainsi récompensées).
| Всю ночь на улице мело И за окном белым бело И в толще справочника Свежий календарь И дворник, маленький таджик С лопатой по двору кружит На языке Хаяма, матеря январь Забыты праздники давно Как прошлогоднее кино Сюжет которого, не вспомнить никому Ая несу тебе цветы Чтобы скорей узнала ты О том, что мне пока известно одномуПрипев: Я знаю точно, расстает лёд В тиши полночной, иволга запоёт И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна В озябший мир прийдёт весна |
Toute la nuit dans les rues balayées Et dehors à la fenêtre en blanc de blanc Et dans le gros répertoire Il y a un calendrier frais Et le balayeur, un petit Tadjik Fait tourner sa pelle dans la cour Dans la langue de Khayyam, il jure contre Janvier Les vacances sont oubliée depuis longtemps Comme dans les films de l’année dernière L’histoire dont personne ne se souvient Aya je t’apporte des fleurs Pour que tu saches vite ce que je suis le seul à savoir pour le momentRefrain: Je sais pour sûr, que la glace se brise Dans le silence de minuit, un loriot chante Et les jeunes filles rousse ont un chaud sommeil Dans le monde du froid le printemps viendra |
| Прогноз погоды, снегопад В заторах улицы стоят Машины, как сугробы с выхлопной трубой И из приёмников FM Непобедимый Бони М Поёт как на Богамах плещеться прибойНарод торопится, скользит Теряя варежки в грязи Ко входу в недра всепогодного метро И я с цветами под пальто Спешу сказать тебе про то Что вопреки прогонозам метеобюро Я знаю точно, расстает лёд К палатке с надписью « Табак » |
La météo: des chutes de neigeLes rues sont bloquées par les embouteillages Les voitures sont comme des congères avec des tuyaux d’échappement Et sur la FM L’invaincible Boney M Chante comme comme le clapotement de l’océan aux dieuxLes gens sont pressés, glissent Perdent leurs gants dans la boue A l’entrée des entrailles de l’éternel métro Et j’ai des fleurs sous le manteau Je m’empresse de t’en parler Et cela malgré le bulletin du bureau météo Je sais pour sûr, que la glace se brise A la tente marquée « Tabac » |
| Он знает точно, расстает лёд В тиши полночной, иволга запоёт И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна В озябший мир прийдёт весна Мы знаем точно, расстает лёд В тиши полночной, иволга запоёт И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна В озябший мир прийдёт веснаВ озябший мир прийдёт весна… В озябший мир прийдёт весна… |
Il sait que la glace se brise Dans le calme de minuit, un loriot chante Et les filles rousses ont un chaleureux sommeil Dans le monde du froid le printemps viendra . Nous savons que la glace se brise Dans le calme de minuit, un loriot chante Et les filles rousses ont un chaleureux sommeil Dans le monde du froid le printemps viendra … Dans le monde du froid le printemps viendra … Dans le monde du froid le printemps viendra … |