Il manque à notre playsist d’été ce morceau qui date déjà de 2013. Le printemps des peuples, Vesna Narodov, est un groupe punk de Saint Petersbourg qui joue déjà depuis une dizaine d’années.

Cette semaine c’est une reprise de Spleen avec Vladimir Poutine qui imite Léonid Brejnev. Il y a bien sûr beaucoup de références à Poutine et à sa façon de parler de repris de justice mais aussi à celle gâteuse de Brejnev ce qui ne rend pas la chose simple à rendre en Français. Tzap-Tzarap par exemple se réfère aux technologies que le président russe espère espionner en occident. Siski-maskiski, que l’on pourrait traduire par « nichons » est ce que prononçait Brejnev à la place de systématique. On avait d’ailleurs posté une reprise de son célèbre discours en 2015.

Ce que l’on appelle des skrepy, est une sorte de mélange de spirituel, carcéral et trivial que l’on ne peut honnêtement traduire en français, il faudrait une périphrase ou un néologisme. Ceux qui éludent la question en disant que de toute façon le mot existait déjà avant Vladimir Goundaiev et Vladimir Poutine ou tout autre argument du même acabit sont très gentils mais soit savent pertinemment qui ils sont, soit ne seront jamais capables d’en avoir la moindre conscience. On peut peut être illustrer l’expression avec des images pour voir comment les russes se représentent cette notion, car une bonne illustration vaut souvent mieux que des mots.

Mais pour revenir à la chanson, la voici:

Les présidents russes et biélorusse interprètent ici une célèbre chanson pour enfants qui concerne en réalité tout le monde en cette période de vigilance contre le virus Sras-2/covid-19. Tout le monde doit mettre l’accent sur les mesures d’hygiène élémentaires!

Et voilà Vladimir Poutine reprend la chanson préférée de Gérard Depardieu.

Alors que la célébration électorale de la nouvelle constitution s’est achevée dans un parfait succès, écoutons la chanson que l’on chante au sommet du Kremlin. (Il s’agit bien sûr d’une reprise du célèbre titre de Valery Kipelov sorti en 1997)

Ça y est les réformes constitutionnelles sont adoptées avec un fort taux de participation de près de 65%. On peut donc célébrer cette victoire sur la démocratie avec un air de Laskovy Mai. Tout le monde va danser.