Parfois on a le sentiment de ne pas être compris, on est pas seul, ce malheureux citoyen qui ne parviens pas à trouver le sommeil pendant que ses voisins du dessus s’amusent en est un bon exemple.
Notons au passage que les fusibles des appartements russes sont souvent sur le palier ce qui permet à un voisin en colère de faire sauter le courant. D’autre part un mot de trois lettre écrit sur le judas, c’est bien sur Хуй qui est le mot de base de l’argot russe et qui est facile à écrire sur n’importe quelle surface puisqu’il ne comporte que trois lettres, on pourrait le traduire par « bite ».
| Всю ночь не спал, соседи песней Упорно прогоняли сон, Фонарь светил и мысли лезли Мне в голову со всех сторон. Я говорил соседям выше, Что завтра рано мне вставать, Чтобы вели себя потише, Что просто невозможно спать. Я уши заткнул – не помогает, |
De toute la nuit, j’ai pas dormi, les voisins de chansons Ont chassé opiniâtrement mon sommeil, La lampe éclaire et mes pensées se glissaient Dans ma tête de tous les côtés. J’ai dit aux voisins du dessus, Que je me lève tôt demain matin, De faire moins de bruit, Que c’est tout simplement impossible de dormir. J’ai bouché mes oreilles: ça marche pas,
|
| Я уши заткнул – не помогает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит. Я наезжать пытался робко, |
J’ai bouché mes oreilles mais ça marche pas, Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime.J’ai essayé de faire valoir mes droits timidement, Mais on m’a envoyé me ballader avec des gros mots. Ensuite, j’ai dévissé leur fusible, J’ai cassé leur boîte aux lettres, Puis j’ai appelé les flics Et l’âme apaisée, Sur leur judas j’ai griffonné trois lettres Et suis parti tranquillement. |
| Я уши заткнул – не помогает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит. Я уши заткнул – не помогает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит. Я уши заткнул – не помогает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит, никто не понимает, Никто меня не любит.
|
J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas, Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime. J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas, Personne ne m’aime, personne ne sait Personne ne m’aime, personne ne sait Personne ne m’aime. J’ai bouché mes oreilles : ça ne marche pas Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime, personne ne me comprend Personne ne m’aime.
|
