Пришёл приказ на марш бросок
Идти на грозный городок
И началась война как будто незаметно
Колонны шли, и там их жгли,
Дым простирался до Москвы.
и кто же нам за боль и смерть теперь ответит? |
L’ordre est venu de lancer une marche en avant
D’aller dans la ville de Grozny
Et la guerre a commencé sans qu’on s’en rende compte
Les colonnes avançaient et là bas on les brûlait,
La fumée s’étendait jusqu’à Moscou.
Et qui sera maintenant responsable de la douleur et de la mort? |
В окопах дым кругом туман
Здесь вся война сплошной обман
Чеченским снайпером комбат смертельно ранен
и, матерясь, сметая мразь,
Дождем свинца смывая грязь
Наш полк дошел, дополз до Грозного окраин. |
Dans les tranchées il y a de la fumée et autour du brouillard
Ici, toute la guerre n’est qu’une vaste supercherie
Le commandant a été mortellement blessé par un sniper tchétchène
et en proférant des obscénités, en détruisant cette ordure,
En lavant d’une pluie de plomb
Notre régiment est parvenu, a rampé jusqu’à la périphérie de Grozny. |
сейчас в России Новый год,
поёт смеётся мой народ
а чтоб он пел, мы у Дудаевских развалин
Опять душман нам в спину бьет,
Броня горит, свинец в живот
Но мать моя, ты не грусти, мы с честью пали. |
Maintenant, en Russie c’est le Nouvel An
Mon peuple chante et rit
Et pour qu’il chante, nous sommes dans les ruines de Doudaïev
Encore une fois l’ennemi nous tire dans le dos,
Le gilet pare-balle brûle, le plomb dans le ventre
Mais ma mère, ne sois pas triste, nous sommes tombé avec honneur. |
Сидим в окопах ждём ответ
За деньги банка «Менатеп”
веть за Россию, мать мы кровь здесь проливаем?
Нет, не за баксы и рубли
Идем мы по земле Чечни,
А что б тебя, Россия, Русь, Великой звали
Или так: |
Nous restons assis dans les tranchées, attendons une réponse
Pour l’argent de la banque « Menatep »
Pour la Russie, mère, nous allons verser du sang ici?
Non, pas pour des dollars ou des roubles
Nous marchons sur la terre de Tchétchénie,
Mais pour que toi, la Russie, la Rous, on dise que tu es grande
Ou alors: |
Чечня в огне, здесь не Афган,
Приказ отдан войти войскам,
И мы вошли, но « не стрелять » –
Ведь тут же дети. |
La Tchétchénie est en feu, ici ce n’est pas l’Afghanistan,
L’ordre a été donné au troupes d’entrer
Et nous sommes entrés, mais « ne tirez pas » –
Parce qu’ici il y a des enfants. |
Колонны шли, и тут их жгли,
Дым простирался до Москвы,
Кто ж нам за боль и смерть
Теперь ответит? |
Les colonnes ont marché, puis là on les a brûlé,
La fumée monte jusqu’à Moscou,
Qui pour notre douleur et notre mort
Sera maintenant responsable? |
В окопах мы, кругом туман,
Здесь вся война – сплошной обман,
Эстонским снайпером комбат
Смертельно ранен. |
Nous sommes dans les tranchées, autour il y a du brouillard
Ici, toute la guerre n’est qu’une vaste supercherie,
Le commandant du bataillon est mortellement blessé
Par un sniper estonien. |
И, матерясь, мешая грязь,
Дождем свинца сметая мразь,
Наш полк дошел, дополз
До Грозного окраин. |
Et la mère, la prévention de la saleté,
Pluie de plomb de la saleté de balayage,
Notre régiment est venu, a rampé
Avant la périphérie de Grozny. |
Сейчас в России Новый год,
Поет, гуляет мой народ,
А чтобы он гулял и пел,
Мы в Грозном погибаем. |
Maintenant, en Russie, c’est le Nouvel An,
Mon peuple chante et fait la fête,
Mais pour qu’il fasse la fête et chante,
Nous périssons à Grozny. |
Душман нам в спину, сволочь, бьет,
Броня горит, свинец – в живот,
И, мать моя, ты не грусти –
Мы с честью пали. |
L’ennemi nous frappe dans le dos, bâtard,
Le gilet pare-balle brûle, le plomb dans le ventre
Et ma mère, ne sois pas triste –
Nous sommes tombés avec honneur. |
А мы в окопах ждем ответ:
За деньги банка « Менатеп »
Иль за Россию-Русь
Мы кровь здесь проливаем? |
Et nous sommes dans les tranchées à attendre une réponse:
Pour l’argent de la banque « Menatep »
Ou pour Russie-Rouss
Nous allons verser du sang ici? |
Не за копейки и рубли
Идем мы по земле Чечни,
А чтоб тебя, Россия-Русь,
ВЕЛИКОЙ звали. |
Pas pour des kopecks et des roubles
Nous marchons sur la terre de Tchétchénie,
Et pour que toi, Russie-Rousssie,
On dis que tu es grande. |