L’intervention de François Fillon au Club de Discussion Valdaï avait inspiré la Parisienne Libérée dans ce clip mémorable dédié au président russe.
|
Патриот – это вовсе не тот Кто не врет, не ворует, не пьет Просто всею душой за народ Патриот, патриот |
Le patriote ce n’est aucunement Celui qui ne se ment pas, ne vole pas, ne boit pas Juste il est de tout cœur avec le peuple Le patriote, le patriote |
| Раз народ и ворует и пьет То ворует и пьет патриот Разве может предать свой народ Патриот, патриот? |
Comme le peuple vole et boit Le patriote vole et boit Comment pourrait-il trahir son propre peuple Le patriote, le patriote? |
|
Если где-то случился косяк Виноват исключительно враг От « госдепа » диверсии ждет (госдепартамент США ) Патриот, патриот, патриот |
Si y a une merde qui arrive quelque part Le seul qui soit coupable c’est l’ennemi Du « Département d’Etat » il attend du sabotage (US Department of State ) Le patriote, le patriote, le patriote |
|
То, что сам где-то гвоздь не забил (он забил) Он об этом немедля забыл (он забыл) Он ведь сор из избы не метет Патриот, патриот |
Celui qui n’a pas planté un clou quelque part |
| Натуральный, как свекла в борще Геев он ненавидит ваааще Но, при этом, поет со слезой Песни вместе с российской попсой |
Il est naturel comme dans la betterave dans le bortsch Il déteste complètement les gays Mais, en même temps, il chante la larme à l’oeil Les chansons de la pop russe |
|
Тут ведь как: если гей, но за нас Он уже не совсем пидарас Хорошо за Россию поет! Говорит патриот, патриот |
Mais voilà : si c’est un gay, mais qui est pour nous Il n’est déjà plus vraiment un pédé Pour la Russie, il chante bien! Dit le patriote, le patriote |
|
Ездит он по старушке Москве На раздолбанном в хлам « бээмвэ » (марта автомобилей BMW – прим. редактора) Но окажешься в пробке за ним И прочтешь на стекле « На Берлин! » |
Il conduit dans le vieux Moscou Dans une « BMW » toute déglinguée Mais tu te retrouves dans un embouteillage derrière lui Tu vas lire sur la vitre, «On va à Berlin! » |
|
И в кино всей семьею идет (он идет) На пиндосовский фильм патриот (патриот) И попкорн ненавидит, но жрет В забытьи патриот Он идет |
Et il va au cinéma avec toute sa famille Voir un film d’amerloques, le Patriote Et il déteste le pop-corn, mais en bouffe Le patriote sombre dans l’oubli de soi |
| Нам сейчас возразит Михалков (Михалков) Патриота портрет не таков (не таков) Очернять всех огульно нельзя Да кто бы спорил-то с этим, друзья! |
Nous devonss maintenant soutenir Mikhalkov (Mikhalkov) Il n’y a pas pareil portrait de patriote (pas de comme ça) On peut pas diffamer tout le monde Et qui viendrait le contester, les amis! |
|
У России – великой страны Есть прекрасные духом сыны Но всегда вылезает вперед Вот такой « патриот » Никакой патриот Патриот – идиот Ча-ча-ча. |
La Russie a un grand pays Il y a de magnifiques enfants qui ont de l’esprit Mais ressort toujours en tête Voilà le « patriote » C’est pas du tout un patriote Le patriote, c’est un idiot Cha-cha-cha |