L’an dernier lors d’un reportage sur le sapin de Noël installé par une mairie, une équipe de télévision avait filmé ce vieil homme, un sac de pomme de terre sur l’épaule, qui disait crument ce que tout le monde n’osait pas dire. Si bien que cela a fait un buzz énorme. Un reportage lui a été ensuite consacré.
La vidéo a été remixée par Madeville pour en faire une chanson.
| «Я 10 тысяч пенсию получаю, два высших образования! На что я живу? *** (Хрен) без соли доедаю! Ёлочка мне нравится? Ёлочка мне, ***** [блин], нравится?» |
« Je reçois une pension de 10 000 roubles, J’ai deux diplômes du supérieure! Et avec quoi est-ce que je vis? » Putain Je mange sans sel! Si le sapin de noël me plait? L’arbre de Noël, putain, il me plaît? « |
| Ёлочка Ёлочка пенсии нет хуй без соли доедаю Путину привет Ёлочка Ёлочка без песии сижу хуй без соли доедаю На путина гляжу Горбом зарабатываю Картошку сажу Над подножном корму и сижу Десять тысяч пенсия На пять тыщ живу! Ёлочка Мне нравится? Щас я раскажу! |
L’arbre de Noël, L’arbre de Noël, Je n’ai pas de retraite Putain je mange sans sel Salut à Poutine L’arbre de Noël, L’arbre de Noël, Je suis sans retraite Putain je mange sans sel Je regarde Poutine Je gagne avec ma bosse Je plante des pommes de terre Je dois manger du fourrage Dix mille roubles que je touche Et il me reste cinq mille pour vivre! L’arbre de Noël, si je l’aime bien? Je vais te le dire! |
| Ёлочка Ёлочка без песии сижу хуй без соли доедаю Путину привет Ёлочка Ёлочка без песии сижу хуй без соли доедаю На путина гляжу |
L’arbre de Noël, L’arbre de Noël, Je n’ai pas de retraite Putain je mange sans sel Salut à Poutine L’arbre de Noël, L’arbre de Noël, Je suis sans retraite Putain je mange sans sel Je regarde Poutine |
| Сколько раз я Иду Что-нибудь им дам Картошку, капусту Банку солонины, там Вот они – бездомные! Вот им и помогать Я, пока бог милует Кувыркаюсь на своих ногах пр. |
Je compte pas les fois où je vais Leur donner quelque chose Des pommes de terre, du chou Une boite de corned-beef, là-bas Les voilà – des sans abri! Voilà, c’est eux qu’il faut aider Moi, tant que Dieu a pitié Je retombe sur mes pieds refrain |
| Маленькой ёлочке Холодно зимой Из лесу ёлочку Взяли мы домой Маленькой ёлочке Скажем мы привет Рядом сверкает Путина портрет |
Petit sapin de Noël Il fait froid en hiver On est allé dans la forêt Chercher un sapin de Noël Petit sapin de Noël Nous dirons Salut Il y a à coté qui étincelle Le portrait de Poutine |