Archives par étiquette : Les chiens de Kachalov

Les chiens de Kachalov: Oh Oi!

Les chiens de Kachalov viennent de publier un clip de leur chanson festive Oh Oi! qui nous rappellent qu’en toutes circonstances les russes savent faire la fête tout au long de la vie. L’animation est réalisée par un studio d’Ekaterinbourg, ville d’où est originaire le groupe.

Outre ce clip on peut la retrouver dans une interprétation plus intimiste à la radio de Voronej en mars dernier:

Собаки Качалова – Ой Ёй
когда мне будет 25
я подводу жизни итоги
а сам останусь помереть
в весёлом баре у дороги
в весёлом баре у дороги
я сам останусь помереть 

Ой Ёй ещё по одной, ещё по одной
Ой Ёй ещё по одной,
Наливай!

и там мне будет 30 лет
придут друзья на день рожден
А подарят чёрный пистолет
И выдадут на полу денег
И выдадут на полу денег
А подарят чёрный пистолет

Ой Ёй ещё по одной, ещё по одной
Ой Ёй ещё по одной,

потом мне будет 46 а может 64
я буду также пить и ест
и поднимать подруг как гири
и поднимать подруг как гири
я буду также пить и ест

Ой Ёй ещё по одной, ещё по одной
Ой Ёй ещё по одной,

Quand j’aurai 25 ans
Je ferai un bilan de ma vie
et je resterai jusqu’à la fin de mes jours
Dans un joyeux bar près de la route
Dans un joyeux bar près de la route
et je resterai jusqu’à la fin de mes joursOh Oi! encore une une tournée!
Oh Oi! encore une une tournée!
Verse!

Et là je vais avoir 30 ans
Mes amis viendront pour mon anniversaire
Et me donneront un pistolet noir
Et me donneront de l’argent pour une balle
Et me donneront de l’argent pour une balle
Et me donneront un pistolet noir

Oh Oi! encore une une tournée!
Oh Oi! encore une une tournée!

Après j’aurais 46 ans et peut-être 64 ans
Je boirais et mangereais pareil
Et soulever des copines comme des haletères
Et soulever des copines comme des haletères
Je boirai et mangereais pareil

Oh Oi! encore une une tournée!
Oh Oi! encore une une tournée!

Les chiens de Kachalov: Tombe le pollen…

puh

Le pollen qui qui recouvre de ses gros flocons blanc, les rues de Moscou se dit ПУХ (Poukh), ca veut dire aussi le duvet, parce que cela ressemble aussi au petites plumes que perdent les anges quand il volent au dessus des nuages (si, si….).

Si vous êtes allergique c’est une horreur, sinon cela peut vous faire rêver…

1306468665_0_524d7_9be7aa7b_xl

Собаки Качалова – пух
Сверху сыпался пух
Толи снег, то ли стрелы
Я, похоже, узрел
Два взмахнувших крыла
Этот кто-то летел
Удивительно белый
Этот кто-то летел
Однозначно, готовый упасть
Он кружился в ночи
Под ущербной луною
Задевая деревья
И кровлю домов
Он просил у диспетчера
Встречи с тобою
Он просил, но диспетчер
Был непреклонно суров…
D’en haut tombait le pollen
Tantot comme la neige, tantot comme des flechettes
J’ai l’impression d’avoir vu
Deux ailes battantes
Ce quelqu’un volait
Étonnamment blanc
Ce quelqu’un volait
Certainement prêt à tomber
Il tournoit dans la nuit
Sous la lune déclinante
Frolant les arbres
Et le toit des maisons
Il a demandé au dispatcheur
à te rencontrer
Il a demandé mais le dispatcheur
Restait inflexiblement austère
Il a demandé, mais le gestionnaire
Était sans relâche dure …
Сверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух

И тогда он присел
На ближайшую крышу
Срезал крылья и бросил
Бросил в небо свой нимб
Он спустился туда
Где ты была ближе
Он спустился туда
Туда, где ты посмеялась над ним

D’en haut tombait le pollen, tombait le pollen
Sur les amis d’hier
Des copines d’hier
D’en haut tombait le pollen

Et puis alors il s’est assi
Sur le toit le plus proche
Il a coupé les ailes et les a jeté
Il a jeté dans le ciel ses nimbes
Il est déscendu  là-bas
Où tu étais proche
Il est descendu là-bas
À l’endroit où t’es moquée de lui

 

Запоздалый прохожий угостил сигаретой
С наслажденем он снова начал курить
А потом он лишился последней монеты
Покупая вино, чтоб уже никуда не звонитьСверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух

Календарные дни меняли недели
Но его понедельник всё не проходил
Он уснул словно ангел, достигший постели
Он уснул потому что
Больше не было сил

Сверху сыпался пух, сыпался пух…

Un passant attardé lui a offert une cigarette
Avec délectation il s’est remis à fumer
Et puis il a perdu sa dernière pièce de monnaie
En achetant du vin, pour ne plus appeler nulle partD’en haut tombait le pollen, tombait le pollen
Sur les amis d’hier
Des copines d’hier
D’en haut tombait le pollen

Les jours du calendrier ont changé,  les semaines
Mais le lundi n’est pas passé
Il s’est endormi comme un ange qui a atteint son lit
Il s’est endormi parce qu’
Il n’avait plus de force

D’en haut tombait le pollen, tombait le pollen …