Une petite chanson sur Poutine

 

Пикули – ПЕСНЯ ПРО ПУТИНА
Нефть под сотку в нулевые, действие реформ,
Полки больше не пустые, 30 тыщ айфон,
Газ в Европу возим, мы в G8, АвтоВАЗ,
Будущее было, его смыло в унитаз…
Le pétrole sous les cent dans les années 2000, l’action des réformes,
Les rayons qui ne sont plus vides, l’iPhones à 30 000,
Nous envoyons du gaz vers l’Europe, nous sommes au G8, AvtoVAZ,
On avait un avenir, il a été jeté dans les toilettes …
Ну какой еблан, Владимир Путин…
Владимир Пуутин….
Он всё проебал, Владимир Путин,
Тупой уёбок…
Mais quel enculé ce Vladimir Poutine…
Vladimir Poutine….
Il a merdé pour tout, Vladimir Poutine
Stupide bâtard…
Умер Ельцин, носим берцы, в Грузии война,
Рокировка, смог, кадетство, телек из окна,
Крым, Олимпиада, очки ннадо, “ихтамнет”,
Боинг, смерть Немцова, снова Вова, cнова дед.
Eltsine est mort, nous portons des bérets, il y a une guerre en Géorgie,
Le roque Poutine/Medvedev, le smog, La série Kadetstvo, télé par la fenêtre,
La Crimée, les Jeux olympiques, le mème « pas besoin de lunettes », « les soldats russes qui ne sont pas là en Ukraine« ,
Boeing, la mort de Nemtsov, Vova à nouveau, grand-père à nouveau.
Ну какой еблан, Владимир Путин…
Владимир Пуутин….
Он всё проебал, Владимир Путин,
Тупой уёбок…
Mais quel enculé ce Vladimir Poutine…
Vladimir Poutine….
Il a merdé pour tout, Vladimir Poutine
Stupide bâtard…
Денег нет, но вы садитесь в тюрьмы за репост,
Мы устроим в Украине новый холокост,
В храме покемоны, неДимон и Крымский мост,
Почему в тюрьме Навальный? Тот ещё вопрос…
Il n’y a pas d’argent, mais tu vas en prison pour un repost,
Nous organiserons un nouvel holocauste en Ukraine,
Il y a des pokémons dans l’église, pas Dimon et le pont de Crimée,
Pourquoi Navalny est-il en prison ? C’est encore question…
Иностранные агенты, пытки, новичок,
Карантинных выплат нету, но есть новый срок,
Вся в руинах Украина, тысячи смертей.
Мы теперь фашисты, РФ – чисто Третий Рейх.
La loi sur les agents de l’étrangers, la torture, le Navitchok,
Pas de salaire pendant le confinement, mais il y a un nouveau mandat présidentiel,
Toute l’Ukraine en ruine, des milliers de morts.
Nous sommes maintenant des fascistes, la Fédération de Russie est littéralement le Troisième Reich.
Ну какой еблан, Владимир Путин…
Владимир Пуутин….
Он всё проебал, Владимир Путин,
Пиздуй в Гаагу…
Mais quel enculé ce Vladimir Poutine…
Vladimir Poutine….
Il a merdé pour tout, Vladimir Poutine,
Barre toi à La Haye…

PROBASS ∆ HARDI – Les cosaques sont en marche Feat. ANNA BULAT

On me fait remarquer que ce titre n’était pas traduit. En réalité, il n’y a pas trop matière à traduire, il n’y a pas vraiment de texte, c’est un simple sample de voix sur le thème antédiluvien de la femme qui attend son cosaque d’homme parti combattre. Bon, voilà une tentative de mettre un texte sur ce remix.

 

PROBASS ∆ HARDI – КОЗАКИ ЙДУТЬ Feat. ANNA BULAT
Козаки йдуть
Ой стій, козаче
Та й твоя дівчина й чекає–
Та й чекає та й додому його–
Les cosaques sont en route
Oh tiens-toi debout, Cosaque !
Et ta copine t’attendra !
Elle attendra qu’il rentre à la maison
Козаки йдуть
Козаки йдуть
Та й твоя дівчина–
Твоя -чинка, ти й не хо…–
Та й твоя дівчина–
О-о-о-о-о-о-о– O-O-o-o-o-o-o
Та й твоя дівчина–
Твоя -чинка, ти й не хо…–
Та й твоя дівчина–
О-о-о-о-о-о-о– O-O-o-o-o-o-o
(Поза яким)–
Les cosaques sont en route
Les cosaques sont en route
Et ta copine-
Ta…., ne…
Ta copine,
Ooooo
Et ta copine….
Ta …, ne…
Et ta copine….
Oooo
(pause)
(Ти й не ходи, ти й не ходи)–
(Ти й не ходи, ти й не хо…)–
(Ти й не ходи, ти й не ходи)–
(Ти й не хо…)–
Ти й не ходи, ти й не ходи–
Ти й не ходи, ти й не хо…–
Ти й не ходи, ти й не ходи–
Ти й не ходи–
(Козаки йдуть)–
(Козаки йдуть)–
Та й твоя дівчина–
Твоя -чинка, ти й не хо…–
Та й твоя дівчина–
О-о-о-о-о-о-о– O-O-o-o-o-o-o
Та й твоя дівчина–
.Твоя -чинка, ти йне хо…–
Та й твоя дівчина–
О-о-о-о-о-о-о– O-O-o-o-o-o-o
Tu ne marches pas,
Tu ne …
Tu ne marches pas,
Tu ne …
Tu ne marches pas,
Tu ne …
Tu ne marches pas, Tu ne marches pas,
Les cosaques sont en route
Les cosaques sont en route
Et ta copine
Ta …, et tu ne…
Et ta copine
Oooooooooooooooo
Et ta copine,
ta …, ne …
Et ta copine,
Ooooooo