En Russie

S.O.F.T. Le pouvoir et la loi

soft S.O.F.T. est un groupe de Punk-rock de Tcheliabinsk dans l’Oural.

 

S.O.F.T. Власть и Закон (Сильней на долю 2014)
Все привыкли жить законом –
Сверху власть их подает.
Дом, работа, все по кругу –
День за днем, за годом год.
Нам навязывают веру,
Всех героев и врагов.
Tout le monde est habitué à vivre selon la loi –
C’est le pouvoir en haut qui les donne.
Maison, travail, 24/24 –
Jour après jour, année après année.
On nous impose la foi,
Tous les héros et les ennemis.
И диктуя что нам делать
Исполняют роль богов.
Сейчас свобода лишь в воспоминаниях след,
Хотели светлый мир, встречать в ночи рассвет.
Зачем желать и ждать?
Вставай с колен, держись!
Ведь сила в каждом есть, все можно изменить.
Et dictant ce que nous devons faire
Ils jouent le rôle des dieux.
Maintenant, la liberté ne subsiste que dans les souvenirs,
Nous voulions un monde lumineux, accueillir l’aube au cœur de la nuit.
Pourquoi désirer et attendre?
Ne reste pas à genoux, lève-toi, tiens bon!
Après tout, chacun a de la force, on peut tout changer.
Правду сотен происшествий
От народа утая,
Примут сами все решения
Сделав выбор за тебя.
Если выбился из массы,
Сделал шаг куда нельзя –
Ты первый враг для государства,
Начинается резня
On cache au peuple
La vérité de centaines d’accidents
Ils prennent des décisions eux-même
Ayant fait le choix pour toi.
Si tu sors de la masse
Si tu fais un pas vers là où on t’interdit –
Tu es le premier ennemi de l’État,
Et le carnage commence
Но знай – лишь вместе с тобой
Победу возьмем.
И встав в полный рост
Спокойной вздохнем.
Mais sache ceci – seulement avec toi
On emportera la victoire.
Quand on se sera levé de toute notre hauteur
On respirera paisiblement.
Сейчас свобода лишь в воспоминаниях след,
Хотели светлый мир, встречать в ночи рассвет.
Зачем желать и ждать?
Вставай с колен, держись!
Ведь сила в каждом есть, все можно изменить.
Maintenant, la liberté ne subsiste que dans les souvenirs,
Nous voulions un monde lumineux, accueillir l’aube au cœur de la nuit.
Pourquoi désirer et attendre?
Ne reste pas à genoux, lève-toi, tiens bon!
Après tout, chacun a de la force, on peut tout changer.

Dino MC47 – Les sanctions

dinoLe rapeur Timur Vladimirovich Kuz’minykh, dit « Dino MC 47 » a consacré un morceau aux sanctions et à la Russie contemporaine.

Cette chanson contient plusieurs clichés que voici:
-la gueule noire fait référence à Barack Obama qui en Russie a le tort de cumuler deux tares: être noir et président des états unis d’Amérique.
-Enfoncer un boulon: cela veut dire s’en foutre.
-go hard like Vladimir Putin fait référence à une chanson de rap américaine d’Architects Music Group que l’on a déjà présentée.
-Les persécutions contre le chanteur Andrei Mararevitch font référence à la chasse au sorcières qui a visé spécifiquement ce chanteur l’an dernier.

-La junte de Kiev est une expression des médias dominants pour désigner les autorités Ukrainiennes dont la légitimité n’est pourtant pas contestée par la diplomatie russe.

-« On pensait avoir touché le fond, mais en dessous on s’est mis à frapper » (Когда я думал, что уже достиг самого дна, снизу постучали) est un aphorisme du poète polonais Stanisław Jerzy Lec . Il résume bien la chute dramatique aux limites sans cesse repoussées que l’on a le sentiment de vivre.
-« Soit ces ski marchent pas, soit je suis un imbécile » fait référence au débutant ne maitrisant pas une technique. Cela provient d’une poésie où il est question de faire du ski sur de l’asphalte.

Dino MC47 – Санкции
Припев:
Передайте чёрной роже – мы положили болт
Настоящим патриотам санкции в прикол
Россия сильной была, есть и будет
Go hard like Vladimir Putin
Refrain:
Transmettez à la gueule noire qu’on s’en fout
Pour les vrais patriotes les sanctions sont une blague
La Russie est forte, elle l’a toujours été et le restera
Go hard like Vladimir Putin
Нам повезло стать самым особенным народом
Спасибо углеводородам
Очень удобно: дома перед экраном,
Не вставая с дивана, боремся за свободу
Nous avons la chance de devenir le peuple plus spécial
Merci aux hydrocarbures
C’est très pratique: on est à la maison en face de la télévision,
Sans se lever du canapé, on lutte pour la liberté
Пультом от телека мир не изменить
Те, кто срубили фишку, всех остальных грузят
Лично я уже привык, могу и так прожить
В мире пропаганды, пиара и иллюзий
Avec la télécommande de la télé le monde ne change pas
Ceux qui ont pigé, tout le reste est embarqué
Personnellement, je suis habitué, et je peux continuer à vivre
Dans le monde de la propagande, des relations publiques et des illusions
Слишком тяжёлый груз, я лицемер и трус
И, как большинство, я не являюсь тем, кем кажусь
Я держусь из последних сил, но всё равно смеюсь
Я клянусь каждый раз, что завтра точно изменюсь
Le poids est trop lourd, je suis un hypocrite et un lâche
Et comme la plupart, je ne suis pas ce que je parais
Je tiens sur mes dernières forces, mais peu importe je me marre
Je jure à chaque fois que je changerai demain sans faute
Я поздно просыпаюсь, я рано утром ложусь
Я GTA V месяц уже прохожу
Я из-за этих игр конкретно торможу
Я регулярно забываю на много важных движух
Je me réveille tard, je vais me coucher tôt le matin
Ca fait déjà un mois que je passe sur  GTA V
Ces jeux électroniques empêchent de vivre
Je passe souvent à coté de beaucoup d’événements importants
И вот такая канитель, она почти всегда
То одно, то другое, то туда, то сюда
Суета и всё время здесь что-то не так
То ли не едут лыжи, то ли я дурак
Et quelle perte de temps,  presque toujours
Celui-là, puis un autre, puis ici, puis là bas
Ça va pas toute cette agitation et tout le temps ici
Soit ces ski marchent pas, soit je suis un imbécile
 Наша жизнь сегодня – весьма странное зрелище
Сюрреализм Сальвадора, травля Макаревича
Кто бы мог представить, мир полон новых красок
Киевская хунта, ополчение Донбасса
Notre vie aujourd’hui – un très étrange spectacle
Surréalisme de Salvador, la persécution de Makarevich
Qui pourrait imaginer un monde plein de nouvelles couleurs
La junte de Kiev, les milices du Donbass
Переломят через хребет любого бунтаря
В пятую колонну полетит медиа-снаряд
Когда работает Град над городом заря
В новостях боготворят мудрого царя
On fracasse la colonne vertébrale à tout insurgé
Les obus des médias sont envoyés sur la cinquième colonne
Quand à l’aube fonctionne les lances roquettes au-dessus de la ville
Aux nouvelles on idolâtre le sage Tsar
Нас загрузили чётко, мы тупо промолчали
Мы думали, что мы на дне, но снизу постучали
Чего-то там повошкались, что-то пообещали
В итоге, здравия желаю, гражданин начальник
On nous a clairement chargé, nous sommes restés bêtement sans rien dire
Nous pensions que nous avions touché le fond, mais en dessous on s’est mis à frapper
Il  y avait quelque chose là dessous qui faisait du bruit, on avait promis quelque chose
Enfin, je vous souhaite la santé, citoyen chef
Верим в светлое будущее, дышим воздухом чистым
Всем сердцем любим Родину, ненавидим фашистов
Диванные войска готовы к марш-броскам,
Не вынимая головы из песка
Nous croyons en un avenir radieux, respirons de l’air propre,
De tout son cœur on aime la patrie, nous détestons fascistes
Les troupes de canapés sont prêtes pour les marches forcées,
Sans retirer la tête du sable
Если это протест, то только против себя
За молчаливое согласие, за сброшенные якоря
Те, кто понимают, вслух не говорят
Когда работает Град над городом заря
Si c’est une protestation, c’est seulement contre vous-même
Pour l’acceptation silencieuse, pour les ancres jetées
Ceux qui comprennent, ne parlent pas à haute voix
Quand à l’aube fonctionne les lances roquettes au-dessus de la ville
Припев: 2 раза
Передайте чёрной роже – мы положили болт
Настоящим патриотам санкции в прикол
Россия сильной была, есть и будет
Go hard like Vladimir Putin
Refrain 2 fois
Transmettez à la gueule noire qu’on s’en fout
Pour les vrais patriotes les sanctions sont une blague
La Russie est forte, elle l’a toujours été et le restera
Go hard like Vladimir Putin
Нам повезло стать самым особенным народом
Спасибо углеводородам
Очень удобно: дома перед экраном,
Не вставая с дивана, боремся за свободу
Nous avons eu la chance de devenir le peuple le plus spécial
Merci aux hydrocarbures
C’est très confortable: rester à la maison en face de la télévision,
Sans se lever du canapé, on lutte pour la liberté

Grajdanskaya Oborona: Ma patrie

Гражданская Оборона – Родина (Егор Летов, 1993)
Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя Великая Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!
Je la vois qui se relève de ses genoux, ma patrie!
Je la vois renaître de ses cendres, ma patrie!
Je l’entends chanter, ma grande patrie!
A nouveau elle se relève de ses genoux, ma patrie!
Разгибает спину мой былинный народ
Раздвигает стены наша гневная мощь
Солнышко зовёт нас за собой в поход
На гибельную стужу, на кромешную ночь
Mon peuple épique redresse le dos
Notre puissance en colère écarte les murailles
Le petit soleil nous appelle à marcher derrière lui
Dans un froid mortel, dans la nuit noire
Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Яростно и гордо восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя Великая Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!
Je la vois se relever de ses genoux, ma patrie!
Farouchement et fièrement, elle se relève ma patrie!
Je l’entends chanter ma grande patrie!
Encore une fois, elle se relève de ses genoux, ma patrie!
Сбрасывает цепи мой могучий народ
В сердцах светло и жарко полыхает заря
От нашего дыханья тает плавится лёд
Под нашими ногами расцветает земля
Mon peuple puissant jette ses chaines
Dans les cœurs il fait chaud et clair, l’aube flamboie
Notre souffle fait fondre la glace
Sous nos pieds la terre s’épanouit
Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Слышу, как поёт моя советская Родина!
Снова поднимается с колен моя Родина!
Je la vois qui se relève de ses genoux, ma patrie!
Je la vois renaître de ses cendres, ma patrie!
Je l’entends chanter ma patrie soviétique!
Encore une fois, elle se relève de ses genoux, ma patrie!
Разгибает спину мой великий народ
Раздвигает стены наша гневная мощь
Солнышко зовёт нас за собой вперёд
На гибельную стужу, на кромешную ночь
Mon grand peuple redresse le dos
Notre puissance en colère écarte les murailles
Le petit soleil nous appelle à aller de l’avant avec lui
Dans un froid mortel, dans la nuit noire
Вижу — поднимается с колен моя Родина!
Вижу, как из пепла восстаёт моя Родина!
Жарко разгорается во мне моя Родина!
Слышу, как поёт моя советская Родина!
Родина!
Je la vois qui se relève de ses genoux, ma patrie!
Je la vois renaître de ses cendres, ma patrie!
Il fait chaud et elle s’enflamme en moi, ma patrie!
Je l’entends chanter ma patrie soviétique!
Ma patrie!

VladiMir: Lettre au président

vladimirQuelques mots pour présenter ce clip à peine croyable. Le jeune chanteur qui a comme nom de scène Vladi-Mir se se prénomme Vladimir, tout comme son père et comme un ami proche de son père qui occupe actuellement le Kremlin. Vladimir Vladimirovitch junior écrit donc dans cette chanson une lettre au Vladimir Vladimirovitch du Kremlin pour lui témoigner de sa reconnaissance éternelle. C’est une sorte de Rap mais sans trop de haine ou de révolte, le rap de la jeunesse dorée.
Les leaders barbus sont Marx et Engels, le chanteur de Saint Petersbourg que l’on doit détester parce qu’il a dit dans une chanson La patrie est une guenon est Iouri Chevtchouk. Les voix qui disent « Changements, nous attendons des changements » sont celles de Viktor Tsoi et de ses fans qui sont détestables, en 2011-2012 cette chanson était diffusée lors des meetings d’opposition. Il est à noter que depuis cette chanson est redevenue tout à fait respectable puisque la semaine dernière pour la fête nationale elle a été chantée officiellement sur la place rouge par Sourganova et Skliar.

L’herbe devant la maison est l’une des chansons les plus connues du papa de ce jeune chanteur. Il est donc logique que le fiston écoute ça ou du moins glisse dans sa lettre que son père jouait de la batterie dans le groupe « les terriens » car maintenant c’est Vladimir Poutine en personne qui interprète cette chanson . Il aurait pu aussi glisser quelques mots sur l’événement au cours duquel Vadimir Poutine a été amené a chanter « l’herbe près de la maison » et auquel assistait Gérard Depardieu. Mais il est passé directement au discours guerrier russe.

« Buter les ennemis » vient d’une intervention de Vladimir Poutine à propos des Tchétchènes.

Le prince Vladimir est une grande figure historique de la Ruthénie. Pierre est le Tsar russe fondateur de Saint Petersbourg.
Il est à noter qu’en tant qu’adolescent de son temps Vladimir junior rêve de grande conquêtes territoriales et d’envoyer les troupes russes se battre dans les rues de Berlin.

Le cliché « relever le pays qui était agenouillé » est une expression de Boris Eltsine qu’ont repris efficacement Vladimir Jirinovski puis Vladimir Poutine. agenoux

La phrase Nous sommes toujours pour vous de toutes nos forces,
pour que le pays vive dans le bonheur -Mon Père, ma mère, mon frère et moi. résume bien l’incommensurable gratitude dans laquelle vivent les familles proches du président.

L’ours est une image classique pour désigner le pays.
La phrase « sans peine on n’attrape rien de l’étang » est un dicton pour dire On n’a rien sans rien.

Le garant [de la constitution] est une expression cynique pour désigner le président de la fédération russe.

Rappelons enfin que le parmesan, fromage italien, est interdit en Russie depuis 2014 au titre « des contre-sanctions ».

 

Письмо Президенту ВладиМир
Послушай, родина моя, рассказ
Простого пацана
из града города Петра
Где бородатые вожди клялись,
Что все сметем до основания
А потом вам раздадим земли.
Écoute, oh mon pays natal, cette histoire
du Garçon simple
De la ville de Pierre
Où les chefs barbus ont prêté serment
Que l’on raserait tout jusqu’au sol
Et puis on vous distribuerait les terres.
Родился я в тот дивный год,
Когда вознес его народ
И он в Кремле дал клятву мне
и всей огромнейшей стране
И этот крест который год несет
И чтит его весь наш народ
И вот пришли к нам времена
Запели вновь нам голоса
Перемен, мы ждем перемен
На их ФМ ……герой кричал
Je suis né dans cette merveilleuse année
Où son peuple l’a porté au nues
Et il a prêté serment au Kremlin pour moi
Et tout le pays grandissime
Il porte cette croix depuis plusieurs années
Et tout notre peuple l’honore
Et voici que vient pour nous le moment
D’entonner à nouveau les « voix »
« Changements, nous attendons des changements »
Sur leur ondes FM un héros hurlait
 Родина – Уродина.
А на моем поет трава у дома.
Это моя родина.
Зауважали вас тогда
и приняли за пацана
Когда пообещав мочить врага
не дрогнула у вас рука дада
И даже там где не всегда
свободны руки у бойца
« La Patrie est une guenon ».

Et moi j’écoute « l’herbe devant la maison »
C’est ma patrie.
On a commencé a vous respecter alors
et on vous a accepté comme un mec
Quand vous avez promis de buter la gueule à l’ennemi.
Votre main n’a pas tremblé là

où même le combattant n’a pas toujours
De main libre, oui oui oui

Сказал тогда мне мой отец
: бери пример, Вован-малец.
Красавец президент у нас мужчина !
А я стал… про Донбасс
и Крым к России прирастили
Чем князя славного Владимира почтили-
Хотя и зря, что как наследники Петра
мы не продвинулись вдоль Днепра
А там Полтава, Днепр, Берлин,
Хотя пока смолчим,
А то так можно на Берлин и в сортире дать пипипапапа,
не будем добивать врага.
Mon père m’a dit un jour
: Prends exemple, mon petit Vovan.
Notre beau gosse de président c’est un homme!
oui! a propos du Donbass
et de la Crimée qu’on a uni à la Russie,
On a rendu hommage au prince Vladimir.
Bien qu’en vain, comme héritiers de Pierre
Nous n’avons pas progressé le long du Dniepr
Et là il y a Poltava, Dnepr, Berlin,
Bien qu’il faille garder le silence pour l’instant,
Il est possible d’aller à Berlin et de faire dans les chiottes l’pipipapapa,
Mais nous n’allons pas donner le coup de grâce à l’ennemi.
Вопросы !
Товарищ президент, мне и всем моим друзьям и даже девушке моей
Не надо вовсе перемен.
Такой вы президент.
Прожив с тобой 15 лет пою тебе этот рэп.
Товарищ президент, и присягнуть готов вождю,
За то что подняли страну с колен,
Дорогой мой президент,
не дайте ей свершить камбэк,
А мы всегда за вас горой,
чтоб счастливо жила страна -Папа, мама, брат и я.
Des questions!
Camarade Président, moi et tous mes amis et même ma petite amie nous n’avons
Pas besoin de changements du tout.
Vous êtes un tel président.
Après avoir vécu avec vous pendant 15 ans, je vous chante ce rap.
Camarade Président, je suis prêt à prêter serment au chef,
Parce que vous avez levé le pays de ses genoux,
Mon cher Président,
Ne la laissez pas accomplir un comeback,
Nous sommes toujours pour vous de toutes nos forces,
pour que le pays vive dans le bonheur -Mon Père, ma mère, mon frère et moi.
Я в храм хожу просить у бога мира для Руси.
Я не хочу другой страны, я, как и вы,
владыкой мира наречен,
А из-за моря океана грозят нам пальчиком порой,
Хотят в берлоге нас зимой добить, чтобы не встали мы весной,
Хотя ведь говорил гарант,
Медведь ни у кого разрешения спрашивать не будет,
А в завершение всего хочу сказать я вам, гарант, как наш народ
На эти сканции кладет. Коль скоро сам народ поет,
Что без труда не выловить нам из пруда ни-ни-ничего.
Je vais à l’église pour demander à Dieu la paix pour la Ruthénie.
Je ne veux pas un autre pays, je, suis comme vous,
appelé « maître du monde « ,
Et de l’outre-mer on ne nous menace parfois du doigt,
Ils veulent nous buter l’hiver dans notre tanière, pour que nous ne nous levions pas au printemps,
Bien que le garant de la Constitution (président) dise ,
L’ours ne demandera la permission à personne,
Et en conclusion, je veux juste vous dire, cher garant, comment notre peuple
Se fiche de ces sanctions. Vu que le peuple chante la sagesse « sans peine on n’attrape pas rien dans l’étang ».
 Пока мы не начнем и днем и ночью крепить страну трудом,
Так что уважаемый гарант, кладите вы на этих наш предмет.
Не нужен нам их пармезан.
Вопросы ?
Товарищ президент, мне и всем моим друзьям и даже девушке моей
Не надо вовсе перемен.
Мой президент, прожив с тобой 15 лет, пою тебе я этот рэп…
Tant que l’on ne commençons pas jour et nuit à endurcir le pays par le travail,
Alors, garant si respecté, foutez vous en..
Nous n’avons pas besoin de leur parmesan.
Des questions?
Camarade Président, moi et tous mes amis et même ma petite amie nous n’avons pas besoin de changement du tout.
Mon Président, après avoir vécu avec toi depuis 15 ans, pour toi je chante le rap …

Si tu veux être soldat

Pour la fête nationale il y a eu à Tambov un défilé de poussettes militaires puis les enfants ont entonné un air Cosaque de circonstance. La guerre est une fête avant qu’elle n’éclate.

child

11140262_997910360242759_4336437508421559235_n

tambov

Если хочешь быть военным
Если хочешь быть военным дисциплину соблюдай
Если хочешь быть военным дисциплину соблюдайПрипев:
Пороху бери-бери,
Шашку бери-бери,
Российское знамя
Неси впереди! *

А из строя самовольно никуда не выходи
А из строя самовольно никуда не выходи

Припев:
Пороху бери-бери,
Шашку бери-бери,
Российское знамя
Неси впереди!

Если ранят тебя сильно cебе рану первяжи
Если ранят тебя сильно cебе рану первяжи

Припев:
Пороху бери-бери,
Шашку бери-бери,
Российское знамя
Неси впереди.

Трехлинейную винтовку никому не отдавай
Трехлинейную винтовку никому не отдавай

Припев:
Пороху бери-бери,
Шашку бери-бери,
Российское знамя
Неси впереди.

* Припев повторяется 2 раза

Si tu veux être soldat respecte la discipline
Si tu veux être soldat respecte la disciplineRefrain:
La poudre prends-la prends-la
Le sabre prends-le prends-le
La bannière de Russie
Porte la et en avant! *

Ne sors jamais des rangs sans permission
Ne sors jamais des rangs sans permission

Refrain:
La poudre prends-la prends-la
Le sabre prends-le prends-le
La bannière de Russie
Porte la et en avant! *

Si on te blesse gravement fais toi un bandage
Si on te blesse gravement fais toi un bandage

Refrain:
La poudre prends-la prends-la
Le sabre prends-le prends-le
La bannière de Russie
Porte la et en avant! *

La carabine à trois coups ne la donne à personne
La carabine à trois coups ne la donne à personne

Refrain:
La poudre prends-la prends-la
Le sabre prends-le prends-le
La bannière de Russie
Porte la et en avant! *

* Refrain répété 2 fois

SAХAR – Le député

 

SAХAR – Депутат
Мелькают этажи твоей новостройки
Чтобы купить тебе цветы ебашу на стройке
Пока мешу цемент под Носа-Носа
Ты хуй сосёшь у единоросса
Les étages de ton nouvel immeuble scintillent
Pour t’acheter des fleurs je m’épuise au chantier
Pendant que je travaille le ciment sous mon nez
Tu suces la bite à la Russie Unie
Тебе никогда не нравилась моя зарплата-
Ты вышла замуж за депутата
Зачем он тебе?-все задают вопросы
Ты вышла замуж за единоросса
Mon salaire ne t’a jamais plu-
Tu as épousé un député
A quoi il te sert? tout le monde te pose des questions
Tu t’es mariée à Russie Unie
Ты вышла замуж за него, замуж за депутата
Он ведь старше моего бати, бля ну как так то?
Вспомни как было хорошо нам, когда были вместе,
А теперь наши чувства с пометкою груз 200
Tu t’es marié à lui, tu as épousé un député
C’est vrai qu’il est plus âgé que mon père, putain mais comment c’est possible?
Tu te souviens comme on était bien ensemble,
Et maintenant, nos sentiments sont étiquetés « chargement 200 »
Я ждал тебя всю ночь с цветами у твоего дома
Вышли охранники-дали мне пизды гандоны
Завтра снова приду и буду к тебе в дверь ломиться,
И похуй что могу оказаться в больнице
je t’ai attendu toute la nuit avec les fleurs devant chez toi
Les gardiens sont sortis et m’ont frappé ces connards
Demain je vais revenir et fracasser ta porte,
Et je m’en fou que puisse terminer à l’hosto
Ты с мужем вечером по клубам, да по ресторанам,
А я с друзьями на хате,
пусть и с пустым карманом
Не надо слов о любви,
Ты повелась на капусту
Он купил тебе всё, но только не твои чувства
Toi et ton mari la nuit vous faites la tournée des boites et des restaurants,
Alors que moi je reste à la maison avec les potes, même les poches vides
Pas besoin de parler d’amour, c’est le fric qui te guide
Il t’a tout acheté, a part tes sentiments
Забуду о тебе и удалю все наши фото
Я не хочу чтобы они напоминали мне что то
Начну я новую жизнь и вскоре стану богатым
А тебе удачи сука с твоим депутатом
Je vais t’oublier et effacer toutes nos photos,
Je ne veux pas qu’elle me fassent penser à ce que
Je vais commencer une nouvelle vie et bientôt devenir riche
Et bonne chance à toi, chienne, avec ton député.

Web-Rock “Donbass »

Web-Rock “Донбасс”
Здесь в основном все достаточно просто и коротко,
Здесь поражаешься мудрости слова « ложись »..
А полевые цветы пахнут кровью и порохом,
Сотней шагов измеряется жизнь..
Все на прицеле
И все на пределе,
А мы не хотели ни с кем воевать.
Вчерашние братья,
Ну что ж вы не « бачите » ?
Куда ж вы фигачете, так вашу мать?..
Ici, dans l’ensemble tout est assez simple et rapide,
Ici tu es étonné par la sagesse du mot «mensonge» ..
Les fleur des champs ont le parfum du sang et de la poudre,
La vie se mesure en centaines de pas ..
Et tout le monde est dans la ligne de mire
Et tout le monde est à porté de tir,
Mais nous ne voulions faire la guerre à personne.
Nos frères d’hier,
Eh bien vous ne « voyez » pas?
Que c’est sur votre mère que vous frappez? ..
Расстрелянный день догорает зарей..
Догорает тот самый танк, что сравнивал школу с землей.
И сотни гостей, которых никто и не звал,
Теперь не нужны даже тем, кто их присылал..
Собраны нервы –
Кто выстрелит первым?
Первым из тех, кто целится в нас?
Решенье простое –
Сомневаться не стоит –
Это война и это Донбасс.
le crépuscule s’éteint avec un jour fusillé ..
Le tank qui a rasé l’école finit de brûler.
Et des centaines « d’invités » que personne n’a convié,
Sont maintenant inutiles, même à ceux qui les ont envoyés ..
Les nerfs remontés –
Qui a tiré le premier?
Le premier de ceux qui nous visent?
La solution est simple –
Pas la peine de douter –
C’est la guerre et c’est le Donbass.
Славянск, Донецк, Луганск, Горловка, Дебальцево, Металлист, Иловайск, Шахтерск, Мариновка, Енакиево, Волноваха, Красный Лиман, Амвросиевка, Изварино, Макеевка, Артемовск, Снежное, Первомайск, Торез, Лутугино, Сычевка, Пески, Артемовск, Моспино, Авдеевка, Счастье.. Счастье..
Здесь дни и ночи разорваны в клочья,
Но мы не забудем и не простим..
Уносимся в небо сигнальной ракетой.
Небо за нас и мы победим..
Slavyansk, Donetsk, Lougansk, Gorlovka, Debaltsevo, Metalist, Ilovaysk, Shahtersk, Marinovka, Yenakiyevo, Volnovaha, Krasny Liman, Amvrosievka, Izvarino, Makeyevka, Artemovsk, neigeux, Pervomaisk, Torez, Lutugino, Sychevka, Sands, Artemovsk, Mospino, Avdeevka Bonheur Bonheur .. ..
Ici les jours et les nuits sont mis en charpie,
Mais nous ne l’oublierons pas et ne le pardonnerons pas ..
Nous sommes portés au ciel par une fusée de détresse.
Le ciel pour nous et nous allons gagner ..
.

Agata Kristi: Comme à la guerre

C’était hier sur la place Lénine à Donetsk capitale de la république populaire autoproclamée éponyme, le groupe Agata Kristi mort vivant interprétait  l’une des chanson les plus célèbres du groupe (Mort vivant parce que l’on ne peut pas dire ressuscité ici: le groupe est officiellement dissous depuis 2010 et l’un des ancien membres, Gleb Samoilov, menace de poursuivre ceux qui disent que « le groupe Agata Kristi » se produit à Donetsk) .
donetsk

Как на войне, Агата Кристи:
Ляг отдохни и послушай что я скажу
Я терпел но сегодня я ухожу
Я сказал успокойся и рот закрой
вот и все до свидания черт с тобой
Allonge-toi et écoute ce que je vais te dire
J’ai enduré, mais aujourd’hui, je m’en vais
J’ai dis calme-toi et ferme ta bouche
Voilà c’est tout au revoir et que le diable t’emporte
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Боль – зто боль, как ее ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал успокойся и рот закрой
вот и все до свидания черт с тобой
La douleur c’est de la douleur comme tu ne la nommes pas
C’est une peur, là où il y a la peur, il n’y a pas d’amour
J’ai dis calme-toi et ferme ta bouche
Voilà c’est tout au revoir et que le diable t’emporte
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.

God Zemei: le printemps russe

Aujourd’hui c’est le jour de la fête nationale russe. Bonne fête à tous!

Песня (Год Змеи – Русская Весна) … БРАТЬЯ… par alex-ivanov

 

Год Змеи – Русская Весна
Весна с автоматом,
флагом помятым машет вставай с колен.Мы с ней связаны крепко Георгиевской лентой,
Мы не сдаемся в плен.
Свобода мы с Лизой
Стреляны гильзы,
Души сердца на замок.
Черные птицы, воронье у границы
Клином летят на восток
Le printemps avec une kalachnikov,
Lève-toi, drapeau froissé, ne reste pas à genoux.Nous avons le ruban de Saint-Georges bien attaché,
Nous ne serons pas faits prisonniers.
Avec Lisa nous sommes la liberté
Des douilles
Les âmes du cœur sont fermées au verrou.
Les oiseaux noirs, les corbeaux à la frontière
Volent en V vers l’est.
Припев:
Белых голубей отпусти в небеса,
Пусть летят и в след им кричи Гули-Гули,
Снова у дверей русская весна,Мы ёё храним заслонив от пули.
Refrain:
Lâche-donc des colombes blanches dans le ciel,
Puissent-ils voler et crie derrière elles « Gouli-Gouli »,
Encore il y à la porte le printemps russe,
Nous le protégeons des balles.
Братья славяне, каждый был ранен
Свастикой черных эпох.
Мы как на ладони, но никто нас не тронет,
С нами родина мать и бог.
Девчёнка Европа не лезет в окопы
Ей не зачто там умирать
После 9-ого мая скулит но не лает
Пора голубей отпускать
Frères Slaves, chacun a été blessé
Par la croix gammée d’une époque noire.
Nous sommes à la vue de tous, mais personne ne peut nous toucher,
Avec nous, il y a la mère Patrie et Dieu.
La petite fille Europe ne va pas se trainer dans les tranchées
Pour rien au monde elle n’ira mourir là-bas
Après 9 mai elle pleurniche, mais n’aboie pas
Il est temps de lâcher des colombes
Припев:Свечи лампады у барикады
Ветер не смог потушить
Встретить бы лето без бронежилета
И голубей отпустить
Припев: x3
Refrain:

Les barricades ont des petites lampes-bougies
Le vent n’a pas pu les éteindre
Si on pouvait enlever les gilets par balle à l’arrivée de l’été
Et libérer des colombes
Refrain: x3

Agata Kristi: Viva Kalman!

C’était le 24 avril sur la place Lénine de Donetsk.
Вадим Самойлов ( ex«Агата Кристи» ) в Донецке

Агата Кристи
Viva Kalman!
Пегой луной наступает вечер
Лысый швейцар зажигает свечи
Пудрится цирк в ожиданьи встреч
С голодною толпой
Une lune de pie tombe sur le soir
Le portier chauve allume des bougies
Le cirque se poudre avant la rencontre
Avec une foule affamée
И через миг на арене алой
Вырастет мир на утеху зала
Белый маньяк затрясет устало
Битой головой
Et un instant après dans l’arène écarlate
Le monde va croître à la plus grande joie de la salle
Le maniaque blanc secouera d’un air fatigué
Sa tête battue
 Белый клоун, белый мученик
Ради смеха пьяно-жгучего
Будет издеваться над собой
Clown blanc, martyr blanc
Pour le rire de la brûlante ivresse
Ce sera se moquer de soi
 Вечером здесь у него заботы
Ведь униженье – его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой
Le soir il a ici des soucis
Son travail est une humiliation
Mais il rit, notre dernier
Héros invisible
 Но в час когда полночь погасит краски
Бывший Пьеро поменяет маску
Новый из тех кто над ним смеялся
Превратится в гной
Mais à l’heure où minuit  efface les couleurs
Un ancien Piero changer de masque
Un nouveau de ceux qui se moquaient de lui
Se transforme en pus
 Клоун не зря помнит эти лица
Вечером шут а теперь убийца
В душном трактире он отрешиться
С пьяною ордой
Le clown ne se souvient pas de ces visages en vain
Le soir c’est un clown et maintenant un tueur
Dans une taverne étouffante il renonce
A la horde ivre
В кабаке с визгливой скрипкой
За столом от грязи липким
Будет хохотать он сатаной
Dans le cabaret il y a un violon strident
À la table de la saleté gluante
Il va rire comme  Satan
 Завтра опять у него заботы
Ведь униженье – его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой
Le soir il a ici des soucis
Son travail est une humiliation
Mais il rit, notre dernier
Héros invisible
Кто изгибал на арене спину
Тот испытал что такое сила.
Пой же цыган зажигай-ка милыйБелую ты кровь
Celui qui a courbé le dos dans l’arène
A éprouvé ce qu’est la force.
Va-z-y chante, tzigane, mets l’ambiance chéri
Sang blanc