En Russie

Criminal State – Poutine

Criminal State – Путин
Мы желаем жить свободно
чтоб никто нам не мешал
чтоб всё быдло сдохло на хуй
мент с политиком сосал
панки путина не любят
отрицают всю хуйню
государства идут на хуй
всех политиков в тюрьму
Nous désirons vivre librement
Que personne ne nous gêne
Que tous les connard aille crever au diable
les flics taillent des pipes aux politicards
Les punks n’aiment pas Poutine
Ils nient toutes les ordures
Les gouvernements peuvent aller se faire foutre
Et en taule tous les politicards!
Пр: Путин ты гад
Путин-сука пиздит много
Разговоры лишь одни
По бумажке текст читает
Говорит, что нет войны
Обещает всем свободу
Независимость во всём
Ну а сам сильней усиливает
в стране паспортный контроль
Refrain: Poutine t’es un salaud

Poutine t’es une salope
On ne discute que d’une chose
Sur son morceau papier il lit son texte
Il dit qu’il n’y a pas de guerre
Il promet la liberté à tous
L’indépendance totale
Alors qu’il renforce lui-même
le contrôle des passeports dans le pays
мы не будем подчиняться
нам не нужен президент
государство в государстве
мы придумали себе
у нас своя национальность
панкс юнайтед навсегда
и пока жива система
панк не сдохнет никогда
Nous ne nous soumettrons pas
Nous n’avons pas besoin de président
Nous avons conçu
Notre propre État dans l’État
Que nous avons notre propre nationalité
Punks United pour toujours
Et tant que le système est en vie
Le punk ne mourra jamais

Vladimir Poutine: Qui pourrait être président?

Cette vidéo date de 2006, à une époque où personne ne connaissait Dimitri Medvedev et l’on se demandait comment Poutine allait pouvoir rester au pouvoir alors que la constitution ne prévoit que deux mandats consécutifs. Ce montage a rencontré un grand succès car il montre Poutine tel qu’on l’attend, césariste conservant la pouvoir par la force et l’audace, personne ne pouvait se représenter un autre homme au Kremlin. Une fois de plus Poutine a su surprendre en inventant ce que l’on appellera « le tandem », c’est à dire pouvoir conserver la direction du pouvoir en faisant pédaler quelqu’un d’autre.

Владимир Путин – Кто мог-бы быть президентом?
Кто мог бы быть президентом?
Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет таскать каштаны из огня.
Кто мог бы быть президентом? Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет захвата Кремля.
Нам нужна твердая власть, твердая президентская власть.
Кто мог бы быть президентом?
Я!
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
Parce que personne ne veut tirer les marrons du feu.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?Moi!
Parce que personne ne veut prendre le contrôle du Kremlin.
Nous avons besoin d’un gouvernement fort, d’une autorité présidentielle.
Qui pourrait être président?
Moi!
 Много людей в России могли бы возглавить страну,
очень много, мы ведь с вами знаем,
никто не против,
все « за ».
Кто мог бы быть президентом?
Кто может быть?
Я!
Потому что никто не хочет таскать каштаны из огня.
Кто мог бы быть президентом? Кто может быть?
Я!
 Beaucoup de gens en Russie pourraient être à la tête du pays,
vraiment beaucoup, parce que nous savons tous,
personne n’est contre,
tout le monde est pour.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
Parce que personne ne veut tirer les marrons du feu.
Qui pourrait être président?
Qui cela pourrait-il être?
Moi!
 Потому что никто не хочет захвата Кремля.
Нам нужна твердая власть, твердая президентская власть.
Кто мог бы быть президентом?
Я!
Много людей в России могли бы возглавить страну,
очень много, мы ведь с вами знаем,
никто не против,
все « за »…
 Parce que personne ne veut prendre le contrôle du Kremlin.
Nous avons besoin d’un gouvernement fort, une autorité présidentielle.
Qui pourrait être président?
Moi!
Beaucoup de gens en Russie pourraient être à la tête du pays,
vraiment beaucoup, parce que nous savons tous,
personne n’est contre …

DDT : Le printemps russe

ДДТ Русская весна
Что в твоем окне, что в твоем окне
Там надул пузырь ветер-нашатырь
Двери в магазин, толпы Лен и Зин
Пьяные бомжи, чахлая сосна.
Ce qui est à ta fenêtre,à ta fenêtre
Un vent d’ammoniac y gonflait une bulle
Les portes de la boutique, une foule de femmes, de Lena et Zina
Des SDF ivres, un pin rabougris.
Русская весна, русская весна.
Что в его окне, что в его окне
Чистый тротуар, не пролетит комар
Сочи в облаках, ФСО в кустах
Le printemps russe, le printemps russe.
Ce qui à sa fenêtre, à sa fenêtre
Un trottoir propre que le moustique ne survole pas
Sotchi dans les nuages, les gorilles du président dans les buissons
За дворцом стена, за стеной она
Русская весна, русская весна.
Что в твоем окне, что в твоем окне
Серый полумрак, лагерный барак.
Derrière le mur du palais, il est là derrière le mur,
Le printemps russe, le printemps russe.
Ce qui est à ta fenêtre, à ta fenêtre
La grise pénombre, baraques du camp.
Каменный мешок, в нем растет цветок
Зэкам не до сна, как она нежна
Русская весна, русская весна.
Что нас примирит, как нам вместе быть
Un sac de pierre, où pousse une fleur
Les prisonniers ne peuvent pas dormir, comme il est doux
Le printemps russe, le printemps russe.
Qu’est ce qui peut nous réconcilier, comment vivre ensemble
Как весну с тобой эту пережить
Звезды на плечах плавятся в печах
Тают тонны лжи, кого еще сожрет она
Русская весна, русская весна.
Comment survivre ensemble à ce printemps
Étoiles sur les épaules sont fondues dans des fours
Des tonnes de mensonges fondent, qui d’autre va-t-il manger
Le printemps russe, le printemps russe.