Archives par étiquette : Melnitza

Melnitza: Moscou Brûle!

Poludnitsa est une sorte d’esprit de la nature maléfique, le démon de midi. Et  Molonitsa est la reine de feu dans les contes populaires.

Paroles Melnitza: Moscou Brûle!
Гори, Москва!
Уж как темная ночка мне матушка,
Да и месяц месяцович мне батюшка,
А меньшая сестрица полудница,
Уж как старшая злая молоньица.
Ой ты ночь, моя ночь, где твоя дочь?

Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

На семи-то холмах гуси-лебеди,
О семи сердцах лебедь каждая,
Уж как первое сердце жемчужное,
А седьмое-то сердце железное.
Ой ты ночь, моя ночь, кто твоя дочь?

Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

У меня в Москве колокола звенят –
Троерукие, шестикрылые,
Семистрельные, невечерние,
Да и огненные мои лебеди!
Ой ты ночь, моя ночь, я твоя дочь!

Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

Brûle, Moscou!
Oh,  ma Mère, comme la nuit sombre,
Et mon Père, comme le croissant de lune,
Ma petite soeur est Poludnitsa,
Oh, que c’est méchant aîné molonitsa.
Oh tu es la nuit, ma nuit, où est ta fille?

Marche, Parle, Moscou, ne sors pas derrière la haie,
Brûle-Flambe, Moscou, Les cygnes et les oies font des cercles très hauts.
Dis m’en plus, Moscou, sur l’or noir des sept collines
Brûle un cierge, Moscou, comme ton amer amour est une fumée d’été.

Sur les sept collines il y a les cygnes et les oies,
Sur les sept cœurs chaque cygne,
Le premier cœur est comme de perles,
Mais le septième  cœur comme du fer.
Oh tu es la nuit, ma nuit, où est ta fille?

Marche, Parle, Moscou, donc ne sors pas derrière la haie,
Brûle-Flambe, Moscou, Les cygnes et les oies font des cercles très hauts.
Dis m’en plus, Moscou, sur l’or noir des sept collines
Brûle un cierge, Moscou, comme ton amer amour est une fumée d’été.

Je sonne la cloche à Moscou –
qui s trois mains, six ailes,
Qui a sept flèches, qui ne s’éteint pas,
Et le feu de mes cygnes!
Oh toi la nuit, ma nuit, je suis ta fille!

Marche, Parle, Moscou, donc ne sors pas derrière la haie,
Brûle-Flambe, Moscou, Les cygnes et les oies font des cercles très hauts.
Dis m’en plus, Moscou, sur l’or noir des sept collines
Brûle un cierge, Moscou, comme ton amer amour est une fumée d’été.

Melnitza: Chat blanc

Melnitza: Chat blanc
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель.
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.

Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельные,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельные.

Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Да возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.

Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.

Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Je me me change en un chat blanc
Et je me faufile dans le berceau.
Je suis venu à toi, mon doux bébé,
Je serai ton ménestrel.

Je resterai dans ton berceau,
Oui  chanter dans le berceau,
Pour les cloches sonnent
Que les fleurs enivrantes fleurissent.

Je me transforme en un oiseau blanc,
Oui je volerai par la fenêtre,
Pour que le ciel se dégage
Vers un rayon de soleil éclatant.

Du ciel se répandront des trilles sonores,
Des trilles tout le printemps,
Pour les cloches sonnent
Que les fleurs enivrantes fleurissent.

Je me changerai en humain
Oui, je retournerai chez moi,
Oui, je te prendrai dans les bras
Mon  joli , mon chéri.

Je me me change en un chat blanc
Et je me faufile dans le berceau.
Je suis venu à toi, mon doux bébé,
Je serai ton ménestrel.

Je resterai dans ton berceau,
Oui  chanter dans le berceau,
Pour les cloches sonnent
Que les fleurs enivrantes fleurissent.