En Russie

Moumy Troll: SOS Marin

Мумий Тролль — SOS Матросу
Наверно ты убийца
Я клею всюду объявления
Останови мгновение
Бомба радиоактивная 

Слева от дерева
Самая крайняя
Закоренелая
Немного пьяная

А что еще нужно моряку
А что еще матросу
SOS матросу,
матросу SOS

Наверно ты убийца
Новая серия,
без проникновения
Затеяла поджечь огонь
Горячий,
но совсем не голубой

Слева от дерева
Самая спелая
Не музыкальная
Но танцевальная

А что еще нужно моряку
А что еще матросу
SOS матросу,
матросу SOS

А прямо по курсу
Самая лучшая
Что дожидается
Молчит,улыбается

Преданная красавица
Преданная красавица
Преданная красавица
SOS матросу,матросу SOS
SOS матросу,матросу SOS

T’es probablement un meurtrier
Je colle de partout des annonces
Arrête un instant
Une bombe radioactive 

À la gauche de l’arbre
La plus extrême
Invétérée
Un peu ivre

Et de quoi encore a besoin le marin
Quoi d’autre marin
SOS marin,
marin SOS

T’es probablement un meurtrier
Nouvelle série,
sans pénétration
Elle allumé un feu
Brûlant,
Mais vraiment pas bleu

À la gauche de l’arbre
Le plus doux
Pas une comédie musicale
Mais la danse

Et de quoi encore a besoin le marin
Quoi d’autre marin
SOS marin,
marin SOS

Et en ligne droite
La meilleure
Ce qui attend
Reste silencieux et sourit

Beauté fidèle
Beauté fidèle
Beauté fidèle
SOS marin, marin SOS
SOS marin, marin SOS

Moumy troll: bonjour planète!

Je ne pense pas avoir déjà metionné le groupe Moumy Troll, c’est un groupe fondé en 1983 à Vladivostok, en extrême orient. D’ailleurs ils ont publié au début 2012 un album en anglais au nom très évocateur de « Vladivostok ».  La chanson suivante date de 2002.

Мумий Тролль – Доброе утро, планета!
Когда всех нас
Голубоглазых парней Земли
Прижали бедрами скрутили в узлы
И посадили на ракеты борт
И увезли на берега ЛуныДоброе доброе доброе утро, Планета!
Я возвращаюсь с того света
Один день
Мне хватит
На этот свет у меня мертвая хватка
Где мне разбить палатку?

Паники нет – Ноль. Ножницами хватит по небу
Расскажет в общем что нигде я и не был
Кратер раскрасит как гавайские шорты
Это колдуньи им прощается все pronto!
Доброе доброе доброе утро, Планета!
Я возвращаюсь с того света
Один день
Мне хватит
На этот свет у меня мертвая хватка
Где мне разбить палатку?

Такая вот колыбельная утренняя
Земная небесная
Союз-Аполлон Венера и Мир
Я признаюсь сегодня я не один

Доброе доброе доброе утро, Планета!
Я возвращаюсь с того света
Один день
Мне хватит
На этот свет у меня мертвая хватка
Мертвая хватка, мертвая хватка

Lorsque nous tous
Les gars aux yeux bleus de la Terre
Avaient les cuisses pressées, tordues en nœuds
Et que nous avons pris place à bord de la fusée
Et avons été emmenés sur les rivages de la LuneBon bon bonjour, planète!
Je reviendrai d’entre les morts
un seul jour
me suffira
Pour serrer ce monde à mort
Où puis-je planter une tente?

Pas de panique – Zéro  Il frappe le ciel à coups de ciseaux
Raconte qu’en gros je suis nulle part et n’étais pas
Repeindre le cratère comme les shorts havanais
Cette sorcière lui dit adieu tout pronto!

Bon bon bonjour, la planète!
Je reviendrai d’entre les morts
un seul jour
me suffira
Pour serrer ce monde à mort
Où puis-je planter une tente?

Voilà cette matinale de berceuse
paradisiaque et terrestre
Soyouz-Apollon Vénus et Mir
J’avoue que je ne suis pas seul aujourd’hui

Bon bon bonjour, planète!
Je reviendrai d’entre les morts
un seul jour
me suffira
Pour serrer ce monde à mort
Où puis-je planter une tente?