En Russie

Pussy Riot: Comme dans une prison rouge

Voici donc le premier clip du collectif punk Pussy Riot depuis l’an dernier et le procès qui les a rendues célèbres. Notons que cette action est désapprouvée, par Katya Samousévitch  ex-membre du sus-cité collectif et rappelons enfin que deux des membres du groupe sont encore emprisonnées.


Pussy Riot “Как в красной тюрьме” 
Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!Практика машинного труда
Страной освоена едва ли успешно.
В пылу производства груба
Бываю все чаще — не знаю, уместно ли.

 

По трубе текут низовые активисты,
Наполняют ее жизнью – и просят погром!
ГУФСИН, МВД, МЧС и Роснано,
Лукойл, ТНК, Роснефть и Газпром,

Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!

Добейся регистрации,
Злодеи на вышках,
Нефть на столах,
Сечин с крокодилами,
Как в красной тюрьме.

Искупай рабочего в норвежском фьорде,
Отрежь себе член как герой Депардье,
У тебя президент — как аятолла в Иране,
А церковь у тебя как в ОАЭ.

Чтобы все, как в Катаре,
Злодеи на вышках,
Качать без остатка.
В МИФИ — теология.
Погоны и скважины,
Навальный посажен,
Уго Чавес живой,
Как в красной тюрьме

Злоебучий сексист, оторвись от дырки!

Гомофобный гад, вон из истории!

Мурочку не еби ей —
Она нефть не на то тратит.
В мордовской тишине дней
Готовит салаты и иногда их ест.

Propagande verbiage, propagande verbiage!La pratique du travail mécanisé
Est à peine réussi à maîtrisée par le pays.
Dans la fougue de la production je suis grossier
Ca arrive de plus en plus souvent et je ne sais pas si c’est opportun.

 

Dans le pipeline s’écoulent des militants de base
Il le remplissent de vie et en demandent un massacre!
Le service pénitentiaire, le ministère de l’Intérieur, le ministère des situations d’urgence et RUSNANO,
Lukoil, TNK, Rosneft et Gazprom,

Propagande verbiage, propagande verbiage!

Sollicite un enregistrement
Malfaiteurs sur les derriks,
Pétrole sur tables,
Setchine aux crocodiles,
Comme dans une prison rouge.

Baigne un travailleur dans un fjord norvégien,
Coupe-toi le membre comme le héros Depardieu
Tu as un président comme un ayatollah en Iran
Une église près de chez toi aux Émirats.

Pour tout le monde soit comme au Qatar
Malfaiteurs sur les derriks,
Pompe tout sans rien laisser.
A l’université de la physique nucléaire on fait de la théologie.
Les épaulettes et les forages-
Navalny est en enfermé en prison,
Hugo Chavez est vivant,
Comme dans une prison rouge

Putain de sexiste, dégage de ton trou!

Bâtard d’homophobe, sors de l’histoire !

Ne baise pas son minou –
Elle ne dépense pas le pétrole pour ça.
Dans le silence des jours de Mordovie
Elle prépare des salades et les mange parfois.

   

Groupe de soutient aux Pussy Riot

Группа поддержки Pussy Riot песня против приговора
Государство в тюрьме сильнее времени
Чем больше арестов – тем больше счастья
А каждый арест – с любовью к сексисту
Качнувшему щеки, как грудь и живот

Но нас нельзя закупорить в ящик
Свергай чекистов лучше и чаще

Путин зажигает костры революций
Ему скучно и страшно с людьми в тишине
Что ни казнь у него – то гнилая рябина,
Что ни срок в много лет – то предмет для поллюций

Припев.

Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, прощаться скотом

Арестуй по 6 мая весь город
7 лет нам мало – дай 18
Запрети кричать, клеветать и гулять,
Возьми себе в жены батьку Лукашенка

Припев.

Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, на свалку истории.

 

En prison l’état est plus fort que le temps
Plus il y a d’arrestations, plus il y a de bonheur
Et chaque arrestation est fait avec un amour de sexiste
Les joues branlantes, comme la poitrine et l’abdomen

Mais on ne peut pas nous enfermer dans une boîte
Renverse les Tchéquistes mieux et plus souvent

Poutine enflamme les feux de la révolution
Il s’ennuie et a peur des gens en silence
Qu’il n’ait aucune sanction : la pourriture de la petite vérole,
Qu’aucune peine en de nombreuse années: un sujet pour les pollutions

Choeur

Pays va, le pays va dans la rue avec audace
Le pays va, le pays va dire au revoir au régime,
Le pays va, le pays va en légion féministe
Et Poutine va, Poutine va, faire ses adieux comme du bétail

Arrête pour le 6 mai toute la ville
Sept années c’est pas assez pour nous – donne 18
Défends de crier,  calomnier et se promener,
Marie toi au petit père Loukachenko

Choeur

Le pays va, le pays va dans la rue avec audace
Le pays est, le pays est en train de dire au revoir au régime,
Le pays est le pays de coin féministe
Et Poutine va, Poutine va à la poubelle de l’histoire.

Pussy Riot: Poutine a fait dans sa culotte

Pussy Riot: Путин зассал
К Кремлю идет восставшая колонна
В ФСБшных кабинетах взрываются окна.
Суки ссут за красными стенами
Riot объявляют Аборт Системе!Атака на рассвете? Не стану возражать
За нашу и вашу свободу хлыстом карать
Мадонна во славе научит драться
Феминистка Магдалина пошла на демонстрациюБунт в России – харизма протеста
Бунт в России – путин зассал
Бунт в России – мы существуем
Бунт в России – райот райотВыйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

(Проигрыш на квадрат)

Недовольство культурой мужской истерии
Дикий вождизм пожирает мозги
Православная религия жесткого пениса
Пациентам предлагается принять конформность

Режим идет к цензуре сновидения
Пришло время подрывного столкновения
Стая сук сексистского режима
Просит прощения у феминисткого клина.

Бунт в России – харизма протеста
Бунт в России – путин зассал
Бунт в России – мы существуем
Бунт в России – райот райот

Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

Une colonne insurgée avance sur le Kremlin.
Dans les bureaux du FSB, les vitres explosent.
Les chiennes pissent de trouille derrière les murs rouges.
Les Riot annoncent au système sa fin !Un assaut à l’aube ? Je ne dirai pas non
Pour notre liberté et la vôtre, fouetter à la cravache.
La Vierge dans toute sa gloire nous apprendra à cogner,
Marie-Madeleine la féministe est venue à la manif’.Emeute en Russie – du charisme de la protestation
Emeute en Russie – Poutine a fait dans sa culotte
Emeute en Russie – on existe
Emeute en Russie – Riot Riot

Descends dans la rue,
Vis sur la Place Rouge,
Montre la liberté
De la colère des citoyens !

(x2)

Insatisfaites de la culture de l’hystérie mâle
Le Vojdisme sauvage dévore les cerveaux
L’Orthodoxie est la religion d’un dur pénis
On prescrit la conformité aux patients

Le régime va vers la censure des rêves
Le temps est venu d’un affrontement subversif
La meute des putes du régime sexiste
Demandera pardon à la formation féministe.

Emeute en Russie – du charisme de la protestation
Emeute en Russie –  Poutine a fait dans sa culotte
Emeute en Russie – on existe
Emeute en Russie – Riot Riot

Descends dans la rue,
Vis sur la Place Rouge,
Montre la liberté
De la colère des citoyens !

Pussy Riot: Libere le pavé

Pussy Riot: Освободи брусчатку
В школьные классы суют избирателей
В душных комнатах тухнут кабинки
Пахнет потом и веет контролем,
Полы подметены, стабильность готова.
Dans les salles de classe se glissent les électeurs
Dans une pièce étouffante pourrissent les isoloirs
Ça sent la sueur et respire le contrôle
Les planchers balayés, et stabilité achevée.
Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Унитазы начищены, курицы в штатском
Призраки Жижека смыты в сортире
Химлес защичен, у Чириковой – « недопуск »,
Феминистки отправлены в декретный отпуск.
Libère, libère, libère le pavé!
Libère, libère, libère le pavé!Les cuvettes nettoyées, les poulet en civil
Le fantôme de Jizek est rincé dans les toilettes
La forêt de Khimki est protégée, Chirikova est « non-admise »
Les féministes envoyées en congé de maternité.
 Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Никогда не поздно стать госпожой
Дубинки заряжены, крики все громче,
Разомни мышцы рук и ног
Полицейский лижет у тебя между ног
Libère, libère, libère le pavé! Libère, libère, libère le pavé!Il n’est jamais trop tard pour devenir une femme
Les matraques sont prêtes, et les cris plus fort
Détends tes muscles des bras et des jambes
Le policier te lèche entre les jambes
 Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Египетский воздух полезен для легких
Сделай Тахрир на Красной площади Проведи буйный день среди сильных женщин.
Поищи на балконе лом, освободи брусчатку!
Libère, libère, libère le pavé!
Libère, libère, libère le pavé!L’air égyptien est bon pour les poumons
Fais Tahrir sur la Place Rouge
Passe une journée impétueuse au milieu de femmes puissantes.
Cherche des débris sur le balcon, libère le pavé!
 Тахрир, Тахрир, Тахрир, Бенгази! Тахрир, Тахрир, Тахрир, Триполи!
Феминистский хлыст полезен России!
Tahrir Tahrir Tahrir Benghazi!
Tahrir Tahrir Tahrir Tripoli!
Féministe cravache utile à la Russie!

Pussy Riot: Kropotkine-vodka

Pussy Riot: Кропоткин-водка Kropotkine-vodka
Оккупируй кухонной сковородкой город
Выйди с пылесосом, добейся оргазма
Соврати батальоны полицейских девиц
Менты голые радуются новой реформеПиздец сексистам ебаным путинистам!Кропоткин-водка плещет в желудках
Тебе хорошо, а у кремлевских ублюдков
Восстание сортиров, отравление смертельно
Мигалки не помогут, Кеннеди встретит

Пиздец легавым ебаным начальникам!

Вроде поспала, день – снова угнетать,
Кастет в кармане, феминизм наточен
В Восточную Сибирь перенеси свой суп,
Чтобы райот стал достаточно груб

Пиздец сексистам ебаным путинистам!
Пиздец сексистам ебаным путинистам!
Пиздец сексистам ебаным путинистам!

Occupe la ville avec une poêle de cuisine
Sors avec un aspirateur, exige un orgasme
Séduis des bataillons de policières
Les flics nus se réjouiront de la nouvelle réformeEnculés de poutinistes, que les sexistes crèvent!

La vodka Kropotkine clapote dans les estomacs
Tu te sens bien, mais pour les avortons du Kremlin
C’est l’insurrection des chiottes, l’empoisonnement mortel
Les gyrophares ne vous aideront pas, Kennedy vous accueilleraEnculés de chefs, mort aux keufs!!

C’est comme si j’avais dormi, le jour et de nouveau opprimer
Un coup de poing dans la poche, le féminisme aiguisé
En Sibérie orientale, déménage ta soupe
Afin que l’émeute soit suffisamment brutale

Enculés de poutinistes, que les sexistes crèvent!
Enculés de poutinistes, que les sexistes crèvent!
Enculés de poutinistes, que les sexistes crèvent!

Pussy Riot: mort à la prison, liberté de protestation

Pussy Riot: Смерть тюрьме, свободу протесту- Mort à la prison, liberté de protestation
Веселая наука захвата площадей
Воля к власти каждого, без блядских вождей
Прямое действие – будущее человечества,
ЛГБТ, феминистки, защити отечество!Смерть тюрьме, свободу протесту!Заставь ментов служить свободе,
Протесты ведут к хорошей погоде
Оккупируй площадь, сделай мирный захват
Отбери у всех ментов автоматСмерть тюрьме, свободу протесту!

Заполните город, все площади, улицы,
Их много в России, отставьте устриц
Откройте все двери, снимите погоны
Почувствуйте с нами запах свободы

Смерть тюрьме, свободу протесту!

La science joyeuse de la prise des placesLa volonté de puissance de chacun, sans putain de chefs
L’action directe – l’avenir de l’humanité,
LGBT, féministes, défens la patrie!Mort à la prison, liberté de protestation!Contraignez les flics à servir la liberté,
Les protestations conduisent au beau temps
Occupe la place, fais une prise pacifique
Enlevez tous les éléments de la machine

Mort à la prison, liberté de protestation!

Remplissez la ville, toutes les places, les rues,

Y en a beaucoup en Russie, destituez les huîtres
Ouvrez toutes les portes, enlevez les épaulettes
Ressentez avec nous l’odeur de la liberté

Mort à la prison, liberté de protestation!

Pussy Riot: Tue le sexiste!

Pussy Riot: Убей сексиста -Tue le sexiste!
Тебе надоели протухшие носки,
Папки твоего протухшие носки
Муж твой будет в протухших носках,
Жизнь будет в протухших носках

Мать твоя в грязной посуде,
С протухшей жрачкой в грязной посуде
Пережаренной курицей моет полы.
Мать твоя живет в тюрьме.

В тюрьме горшки отмывает отстойно,
В тюрьме никогда не бывает свободы
Адская жизнь, господство мужчин,
Выйди на улицу, освободи женщин!
Нюхайте сами свои носки,
Жопу свою не забывайте чесать

Рыгайте, плюйте, бухайте, срите,
А мы с радостью побудем лесбиянками!
Сами, лохи, завидуйте пенису,
Длинному пенису друга по пиву,
Длинному пенису из зомбоящика,
Пока уровень говна не дойдет до потолка!

Стань феминисткой, феминисткой стань,
Миру — мир, мужчинам — конец,
Стань феминисткой, уничтожь сексиста,
Убей сексиста, смой его кровь!

Стань феминисткой, уничтожь сексиста,
Убей сексиста, смой его кровь!

T’en a assez des chaussettes pourries
Le dossier de tes chaussettes pourries
Ton mari sera dans des chaussettes pourries
La vie sera dans des chaussettes pourries

Ta mère est dans la vaisselle sale,
Avec de la nourriture pourrie dans la vaisselle sale
Avec du poulet trop cuit elle lave le sol.
Ta mère vit en prison.

En prison elle lave merdiquement les pots
En prison on n’est jamais libre
Vie infernale, domination masculine,
Sors dehors, libère les femmes!
Sentez vous-même vos chaussettes,
N’oubliez pas de gratter votre cul.

Rotez, crachez, frappez, chiez,
Et nous seront heureuses d’être lesbienne!
Vous même, loosers, enviez le pénis,
La longueur du pénis d’un ami à la bière,
La longueur du pénis de la boite à Zombie,
Tant que le niveau de merde n’atteint pas le plafond!

Deviens féministe, Deviens féministe,
Au Monde – le monde, Aux hommes – la fin
Deviens féministe, détruis le sexiste,
Tue le sexiste, lave son sang!

Deviens féministe, détruis le sexiste,
Tue le sexiste, lave son sang!