En Russie

Zemfira /The Uchpochmack – Lightbulbs

Encore une chanson du nouveau projet de Zemfira, les ampoules. La musique est très douce, presque onirique.

Земфира /The Uchpochmack – Lightbulbs
ПВремя сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки…
Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки…
Il est temps de brûler les ponts , il est temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées …
Il est temps de brûler les ponts, il est temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées …
Длинная ночь, нервные дни
И в квартире накурено, очень накурено…
И дождь с утра зарядил, и вздох остался внутри,
И мое сердце не выдержит, точно не выдержит…
Longue nuit et jours nerveux
Et dans un appartement plein de fumée, très enfumé …
Et il s’est mis à pleuvoir dès le matin et un soupir est resté à l’intérieur ,
Et mon coeur ne peut pas le supporter, précisément il ne le supporte pas …
Припев:
И я живу, как в бреду! Я просто пытаюсь быть.
Я маленький человек, мне нужно куда-то плыть.
Мне нужен какой-то свет, чтоб видеть хотя бы сны.
Refrain:
Et ma vie est comme un délire! J’essaie juste d’exister.
Je suis une personne de petite taille, je dois aller quelque part.
J’ai besoin de lumière pour voir ne serait ce qu’en rêve …Pour voir au moins des rêves …
Время сжигать мосты, время искать ответ
И менять сгоревшие лампочки…
Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки.
Il est temps de brûler les ponts, il est temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées …
Il est temps de brûler les ponts, il temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées.
Нет кораблей, нет ни души,
И на улице холодно, страшно и холодно.
И тени от фонарей, и дальний свет от машин.
И мое сердце не выдержит, точно не выдержит…
Pas de bateaux, pas d’âme,
Et dehors il fait froid, c’est effrayant et froid.
Et les ombres des réverbères, et la lumière lointaine des voitures.
Et mon coeur ne peut pas le supporter, précisément il ne le supporte pas …
Припев:
И я живу, как в бреду! Я просто пытаюсь быть.
Я маленький человек, мне нужно куда-то плыть.
Мне нужен какой-то свет, чтоб видеть хотя бы сны…Чтоб видеть хотя бы сны… 
Refrain:
Et ma vie est comme un délire! J’essaie juste d’exister.
Je suis une personne de petite taille, je dois aller quelque part.
J’ai besoin de lumière pour voir ne serait ce qu’en rêve …Pour voir au moins des rêves … 
Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки…
Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки.

 

Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки.
Время сжигать мосты, время искать ответ,
И менять сгоревшие лампочки.

И менять сгоревшие лампочки.

Il est temps de brûler les ponts, il est temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées …
Il est temps de brûler les ponts, il temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées.

 

Il est temps de brûler les ponts, il est temps de chercher une réponse,
Et de changer les ampoules grillées …
Il est temps de brûler les ponts, il temps de chercher une réponse ,
Et de changer les ampoules grillées.

Et de changer les ampoules grillées.

Zemfira (The Uchpochmack ): Mon amante

Le nouveau projet de Zemfira est sur itunes. depuis quelques jours. On en a déjà parlé avec Someday. Ecoutons aujourd’hui un autre titre. Dans cette chanson c’est surtout David Brown, le chanteur de Brazzville, qui chante. Zemfira moins et la chanson est à moitié en anglais. Mais on retrouve bien sûr le même univers musical.


Прослушать или скачать The Uchpochmack Mistress бесплатно на Простоплеер

Новый клип Ленинград – Кредит
Моя любовница
Такая умница
За меня молится
Во сне целуется
Mon amante
Tellement intelligente
Elle prie pour moi
Elle m’embrasse en rêve
 I watch her sleep
in the flat
down by the sea
it’s almost four a.m.
And rainig hard again
My mistress smells like cloves
Like cloves and cinnamon 
Je la regarde dormir
dans l’appartement
A la mer.
Il est presque quatre heures du mat’
Et de nouveau il pleut des cordes
Ma maîtresse sent le clous de girofle
Comme clou de girofle et cannelle 
 Моя любовница
Такая умница
За меня молится
Во сне целуется
Mon amante
Tellement intelligente
Elle prie pour moi
Elle m’embrasse en rêve
One day we’ll die
And head home
Back to the sky
I hope it’s just like this
A never mending kiss
Stolen from my girlfriend’s
My girlfriend’s sleeping lips
Un jour, nous mourrons
Et irons à la maison
Retour au ciel
J’espère que ce sera juste comme ça
Un baiser insatiable
Volé à ma petite amie
Aux lèvres sommeillées de ma copine
Моя любовница
Такая умница
За меня молится
Во сне целуется
Mon amante
Tellement intelligente
Elle prie pour moi
Elle m’embrasse en rêve
 She’s such a nice girl
And praying for me
Kissing in my dreams
Elle est une fille si bien
Et prie pour moi
M’embrassant dans mes rêves

Zemfira: Roulade

Sur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête) Il y a cette petite chanson (ici sur Yandex Music).

zemfira

Земфира – Кувырок
Так холодно и темно, холодно и темно
Мне лучше залечь на дно, нужно залечь на дно
Кто спрятался в голове, спрятался в голове
Я знаю движенье лун, я помню движения век

Кувырок назад, кувырок
Пополам себя, поперёк
Между строк читай, между строк
Кувырок назад, кувырок

Мне слышатся голоса, прошлого голоса
Не лучшая полоса, чёрная полоса
Неслышно течёт река, бьётся о берега
И катятся облака, пьяные облака

Кувырок назад, кувырок
Пополам себя, поперёк
Между строк читай, между строк
Кувырок назад, кувырок

Потолок летит, потолок

Кувырок

Si froid et sombre, froid et sombre
Je ferais mieux de faire le mort, faut faire le mort
Qui se cachaient dans ma tête et se cachait dans ma tête
Je connais le mouvement des lunes, je me souviens du temps du mouvement

Roulade arrière, roulade
Coupée en deux de travers
Lis entre les lignes, entre les lignes
Roulade arrière, roulade

J’entends des voix, des voix du passé
Pas la meilleure période, noire période
La rivière coule tranquillement, se heurte au rivage
Et les nuages​​ voguent, les nuages ​​souls

Roulade arrière, roulade
Coupée en deux de travers
Lis entre les lignes, entre les lignes
Roulade arrière, roulade

Le plafond vole, le plafond

roulade

Zemfira: la mouette

Sur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête), on peut écoute cette chanson avec Yandex Music ici.

zemfira

Земфира – чайка
Хочется петь и летать, летать и петь
И не думать о ваших словах, ваших жестоких словах
Хочется просто дышать, вовсю дышать
И не знать ничего про тебя, не знать никого до тебя

Хочется быть незаметной, невидной, неслышной
Никем не опознанной
Хочется быть невесомой, как пух
Независимой от притяжения
Хочется быть невозможной, немыслимой
Недопустимой, неправильной
Хочется жить

Хочется счастья и слёз, обычных слёз
И не помнить, что было вчера, как это было вчера
Хочется прямо до звёзд, до самых звёзд
И не знать ничего про тебя, не знать никого до тебя

Хочется быть незаметной, невидной, неслышной
Никем не опознанной
Хочется быть невесомой, как пух
Независимой от притяжения
Хочется быть невозможной, немыслимой
Недопустимой, неправильной
Хочется жить

Чайка, лети
Чайка летит
Чайка, лети

Je voudrais chanter et voler, voler et chanter
Et ne pas penser à vos paroles, vos paroles cruelles
Je voudrais simplement respirer, respirer à pleins poumons,
Et ne rien savoir de toi, ne connaitre personne avant toi
Je voudrais être imperceptible, invisible, inaudible
Identifiable par personne
Je voudrais être légère comme une plume
Indépendante de la gravité
Je voudrais être impossible, impensable
Inadmissible, incorrecte
je voudrais vivre

Je voudrais le bonheur et les larmes, des larmes ordinaires
Je ne pas me souvenir de ce qui s’est passé hier, de comment c’était hier
Je voudrais aller droit aux étoiles, aux étoiles elles-mêmes
Et ne rien savoir de toi, ne connaitre personne avant toi

Je voudrais être imperceptible, invisible, inaudible
Identifiable par personne
Je voudrais être légère comme une plume
Indépendante de la gravité
Je voudrais être impossible, impensable
Inadmissible, incorrecte
je voudrais vivre

Mouette, mouche
La mouette vole
Mouette, vole

Zemfira: vivre dans ta tête

C’est la première chanson du nouvel album de Zemfira, vivre dans ta tête, on peut l’écouter sur Yandex Music ici.

Земфира : Жить в твоей голове
Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.

И слушали тихий океан.
И видели города.
И верили в вечную любовь.
И думали: « Навсегда ».

Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно. Нечаянно.

Запутались в полной темноте.
Включили свои огни.
Обрушились небом в комнате.
Остались совсем одни.

Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно. Нечаянно.

Жить в твоей голове.

Vivre dans ta tête.
Et t’aimer sans raison, désespérément.
Vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Et on a écouté l’océan Pacifique.
Et vu la ville.
Et cru à l’amour éternel.
Et pensé: « Pour toujours ».

Vivre dans ta tête.
Et t’aimer sans raison, désespérément.
Pour vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Empêtré dans les ténèbres .
On a allumé nos feux.
Déversé le ciel dans la chambre.
Laissés complètement seuls.

Vivre dans ta tête.
Et t’aimez sans raison, désespérément.
Vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Vivre dans ta tête.

 

Zemfira: la montagne

Sur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête) on peut écouter cette chanson, par exemple sur Yandex Music.

zemfira

Земфира – Гора
Медленно, медленно, медленно падает снег.
Ты видишь время – я вижу свет.
Сзади подкрался на цыпочках кто-то чужой.
Странное племя. Все 30 лет…Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »
Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »

Медленно, медленно, медленно падаю я.
Ты видишь слезы – я вижу дно.
Мне рассказали, что в городе ходит печаль.
Сеет вопросы. Смотрит в окно.

Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »
Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »

Нееет. Нееет.

Невозможно. Невозможно.
Невозможно. Невозможно.

Гора говорит « Нет ».
Гора говорит « Нет ».
Гора говорит « Нет ».

У нас с утра встали волосы.
Мы обрастали чувствами.
Наевшись голоса,
Стали грустными.
И день покатился, брошенный.
Жизнь покатилась в сторону.
Устали бешено
Где-то поровну.

Lentement, lentement, lentement tombe la neige.
Tu vois le temps – je vois la lumière.
Quelqu’un d’autre s’approcha par derrière  sur la pointe des pieds.
Tribu étrange. Tous les 30 ans …Mentez. Vous mentez tous.
Et la Montagne dit: « Non! »
Mentez. Vous mentez tous.
Et la Montagne dit: « Non! »

Lentement, lentement, lentement, je tombe.
Tu vois des larmes – je vois le fond.
On m’a dit que la tristesse marche à travers la ville.
Elle sème des questions. Elle regarde par la fenêtre.

Mentez. Vous mentez tous.
Et la montagne dit: « Non! »
Mentez. Vous mentez tous.
Et la montagne dit: « Non! »

Nooon. Nooon.

Impossible. Impossible.
Impossible. Impossible.

La montagne dit «non».
La montagne dit «non».
La montagne dit «non».

Dès le matin nos cheveux se sont levés.
Nous avons été couverts de sentiments.
Les voix rassasiées
Sont devenues tristes.
Et le jour est descendu, précipité .
Vie rouler a roulé de côté.
furieusement fatigués
Quelque part au milieu.

Zemfira: j’ai enseveli

Cette chanson du nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête) s’écoute sur Yandex Music ici.

zemfira

Земфира – Похоронила
Я тебя похоронила поздно ночью за рекою
Месяц плакал и смеялся, обезумевший от горя
Положила тебя в землю, проводила долгим взглядом
Нарвала тебе рябины и легла послушно рядом
Спать

 

Утром прилетели чайки, съели все твои ресницы
Я кидала в них камнями, отвратительные птицы
Не кричите, умоляю, мне от ваших криков душно
Я вам вырву своё сердце, мне оно уже не нужно

Je t’ai enterré de l’autre côté de la rivière
Un mois durant, j’ai pleuré et ri, folle de chagrin
Je t’ai mis dans la terre, t’ai longtemps accompagné du regard
Je t’ai cueilli du sorbier et me suis couchée paisiblement près de toi

 

Ce matin les mouettes sont venu ont mangé tous tes cils
Je leur ai jeté des pierres, abominables oiseaux
Ne criez plus, je vous en prie, j’étouffe de vos cris
Je vais vous arracher mon cœur, je n’en ai plus besoin

Zemfira: Café -vin

zemfiraSur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête), on peut écoute cette chanson sur Yandex Music ici. Kofévino c’est simplement la contraction des deux boissons: le café et le vin.

Земфира – Кофевино
Отпусти меня. Я расклеилась.
Кофевино. Группа « Кино ».
Чье-то окно. В нем – привидения.
Отпусти меня. Мне понравится.
Кофевино. Мне все равно
Тысячу лет, что обо мне думают.Но мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно.
Но мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно, что думаешь…

Отпусти меня. Я запуталась.

Кофевино. Что-то одно
Выбрать давно не получается.
Отпусти меня. Ну, пожалуйста!
Кофевино. Очень темно.
Слишком темно, чтобы оно кончилось.

И мне не все равно, что думаешь ты.
И мне не все равно, что думаешь ты.
И мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно, что думаешь…

Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.

Обними меня. Я соскучилась.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино.
Подумаешь…

Lâche-moi. Je me suis décollée.
Kofévino. Le groupe «Kino».
La fenêtre de quelqu’un. Il y a des fantômes dedans.
Lâche-moi. Ça me plait.
Café vin. Je m’en fiche depuis
Mille ans, de ce qu’on pense de moi.Mais ce que toi tu penses, ça m’est pas égal
ça ne m’est pas égal.
Mais ce que toi tu penses, ça m’est pas égal
Et ça m’est pas égal, ce que tu penses …

Lâche-moi. Je suis embrouillée.
Kofévino. L’un des deux
Ça fait longtemps que je ne peux pas choisir.
Lâche-moi. Allez, s’il te plaît!
Kofevino. Très sombre.
Trop sombre pour qu’il finisse.

Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ça m’est pas égal, ce que tu penses …

Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.

Serre-moi. Tu me manques.

Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino.
Réfléchis …

Zemfira: La rivière

zemfiraDu nouvel album de Zemfira, on peut écouter cette chanson pour l’instant sur Yandex Music ici.

Земфира – Река
Внутри меня случился маленький бардак.
Я поднимаю руки там, на маяке.
Не осуждай меня, скажи мне, как же так?
Сегодня утром тело найдено в реке.
И я пишу тебе письмо в свою тетрадь.
И оставляю многоточие в конце.
И что угодно, только не ложиться спать.
И я ищу твое лицо в своем лице.

Какая острая неслыханная боль.
Какое странное желание упасть.
Такое нечто обо мне и алкоголь,
И это нечто надо мной имеет власть.
В многоэтажках зажигаются огни.
Я выхожу к тебе навстречу налегке.
Сегодня ночью мы останемся одни.
Сегодня утром тело найдено в реке.

A l’intérieur de moi il y a eu un petit désordre.
Je lève mes mains là-bas, sur le phare.
Ne me juge pas, dis-moi, pourquoi?
Ce matin, un corps a été retrouvé dans la rivière.
Et je t’écris une lettre dans mon cahier.
Et je laisse des points de suspension à la fin.
Et tout ce que tu voulez, sauf pas aller dormir.
Et je cherche ton visage  dans le mien.

Quelle vive douleur sans précédent.
Quel étrange désir de tomber.
Il y a un quelque chose sur moi et l’alcool,
Et ce quelque chose a du pouvoir sur moi.
Dans les immeubles les feux s’allument.
Je sors vers toi à ta rencontre légèrement vêtue.
Ce soir nous allons rester seuls.
Ce matin, un corps a été retrouvé dans la rivière.

Zemfira: si …

Aujourd’hui sort le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête).

zemfira
On peut écouter cette chanson pour l’instant sur Yandex Music ici.

Земфира : Если бы
Если бы стих сложился.
Если бы год задался.
Если бы меньше фальши.
Если бы свет включился.
Если бы ты остался.
Если бы все как раньше.
Если бы все как раньше.Чтобы что-то изменить,
Мне придется умереть.Если бы мир очнулся.
Стал бы немного легче.
Если бы в самом деле.
Если бы круг замкнулся.
Если бы мы сумели.
Только бы мы сумели.

Чтобы что-то изменить,
Мне придется умереть.
Мне придется умереть

Si les vers étaient composés.
Si l’année était donnée.
S’il y avait moins d’hypocrisie.
Si la lumière était allumée.
Si tu étais resté.
Si tout était comme avant.
Si tout était comme avant.
Pour changer quelque chose,
Il m’a fallu mourir.Si le monde s’était éveillé.
Etait devenu peu plus léger.
Si, en fait.
Si le cercle s’était refermé.
Si nous savions.
Si seulement nous savions.Pour changer quelque chose,
Il m’a fallu mourir.
Il m’a fallu mourir.