La chanson vient du film « Ah cette Nastia » mais il est une référence du répertoire enfantin et il est repris par exemple par la chorale du film Kolkhoze Entertainment.
| Осенью в дождливый серый день Пробежал по городу Олень Он бежал по гулкой мостовой Рыжим лесом пущенной стрелой Вези меня, Олень, |
Un jour d’automne, pluvieux et gris Un cerf a couru à travers la ville Il a couru sur la chaussé sonore Comme une flèche traçante par la forêt rousse Transporte-moi, cerf de la forêt |
| Он бежал, и сильные рога Задевали тучи, облака. И казалось будто бы над ним Становилось небо голубым. |
Il a couru, et de ses bois forts Il a frôlé les gros nuages, les nuages . Et il semblait qu’au dessus de lui Le ciel était devenu bleu . |
| Вези, Лесной Олень, По моему хотенью! Умчи меня Олень В свою страну оленью, Где сосны рвутся в небо, Где быль живет и небыль, Умчи меня туда, Лесной Олень. |
Transporte-moi, cerf de la forêt Selon mon désir! Cerf, emporte-moi Dans ton pays, cerf, Là où les pins montent au ciel, Là où vit la vérité et la fiction, Cerf, emporte-moi là bas. |
| Говорят чудес на свете нет, И дождями смыт Оленя след. Только знаю он ко мне придет! Если верить сказка оживет! |
On dit que les miracles n’existent pas, Et les pluies ont emporté la piste du cerf. Je sais seulement qu’il viendra me voir ! Si on y croit, le conte de fées peut prendre vie ! |
| Со мной Лесной Олень По моему хотенью! Умчи меня Олень В свою страну оленью Где сосны рвутся в небо Где быль живет и небыль Умчит меня туда Лесной Олень. |
Cerf des bois avec moi Selon mon désir! Cerf, emporte-moi Dans ton pays, cerf Où les pins montent au ciel, Où vit la vérité et la fiction , Cerf, emporte-moi là bas. |
| Вези меня, Олень, По моему хотенью! Умчи меня, Олень, В свою страну оленью. Где сосны рвутся в небо, Где быль живет и небыль, Умчи меня туда, Лесной Олень! Умчи меня туда, Лесной Олень! Умчи меня туда, Лесной Олень! |
Prends-moi, cerf, Selon mon désir! Cerf, emporte-moi. Dans ton pays cerf. Là où les pins montent au ciel, Là où vit la vérité et la fiction , Cerf de la forêt, emporte-moi là bas. Cerf de la forêt, emporte-moi là bas! Cerf de la forêt, emporte-moi là bas! |