En Russie

Des sons de Russie

Chiens de Katchalov: une petite chanson de nouvel an

Publié le 28 décembre 2013 par Jules

Собаки Качалова – Новогодняя песня
На окно уселась рыба, и глядит в мое окно, Ты зачем уселась рыба? Пиво кончилось давно Это хуже всякой мести, заморозить зверя в лед Ты наливай еще по двести, может рыба поплывет За окном шумят метели, вьется белый хоровод На веселой карусели Едет-едет Новый год. Участковый мент Потапов от мороза прячет нос. Всем, живущим на зарплату он – последний дед Мороз. А снегурочка сегодня будет Валя Хомячок, В этот вечер новогодний с нами празднует порок.	A la fenêtre s’est assis un poisson et il regarde à ma fenêtre, Pourquoi t’es-tu assis poisson? Il y a plus de bière depuis longtemps C’est pire que toute vengeance, congeler une bête dans la glace Verser encore deux cent, peut être que le poisson flottera Derrière la fenêtre la tempête de neige fait rage Le blanc danse en rond, Sur un joyeux carrousel Arrive -arrive le Nouvel An. Le Flic du quartier Potapov protège son nez du gel. Pour tous ceux qui vivent d’un salaire, il est le dernier Père Noël. Et Snegorochka sera Valya le petit Hamster, Ce soir, le vice fait la fête pour le nouvel an avec nous.
Припев: За окном шумят метели, Вьется белый хоровод, На веселой карусели Едет-едет Новый год Я проснусь сегодня рано, опечалив тем клопов, Ледяной водой из крана смою пыль вчерашних снов. Приготовлю легкий завтрак, надену красные носки, Я затяну, как петлю, галстук, вставлю новые мозги.	Refrain: Derrière la fenêtre la tempête de neige fait rage Le blanc danse en rond, Sur un joyeux carrousel Arrive -arrive le Nouvel An Je me réveille tôt aujourd’hui, affligé par les punaises A l’eau glacée du robinet je vais nettoyer la poussière des rêves d’hier. Je vais préparer un petit déjeuner léger et porter des chaussettes rouges Je serrai la cravate comme un noeud, je me mettrai un nouveau cerveau.
Припев Будут новые удачи, Придет новыя деньга, А я женюсь, построю дачу – Будут новые рога. Припев	Refrain Il y aura de nouvelles chances , Du nouvel argent viendra Et je vais me marier et construire une Datcha – IL y aura de nouvelles cornes. Refrain