Le groupe The crossroadz a été fondé en 1990 par le guitariste de Blues Serguei Voronov. La chanson suivante est très connue parce que l’on peut supporter beaucoup plus que ce que l’on imagine, infiniment plus.
| Он выходит каждый день ровно в семь Он совсем незаметен он невидим совсем Его путь не отмечен на схеме движенья дня Но за дверью из бронзовой кожи он не видит тебя и меня |
Il sort tous les jours à sept heures pile Il est tout à fait imperceptible, il n’est pas visible du tout Son itinéraire n’est pas indiqué sur le schéma des mouvements de la journée Mais derrière la porte de la peau bronze, il ne nous vois pas toi et moi |
| Ну сколько можно, сколько можно терпеть Сколько можноОн выходит каждый день ровно в пять Он садится в трамвай и идет умирать И в промасленных стенах, отбывая свою тюрьму Он не любит своих детей, он ненавидит жену |
Eh bien Combien peut-on, Combien peut-on supporter combien peut-on?Il sort tous les jours à cinq heures Il s’assied dans le tram et va mourir Et sur les murs graisseux, purgeant sa peine de prison Il n’aime pas ses enfants, il déteste sa femme |
| Ну сколько можно, сколько можно терпеть Сколько можно |
Eh bien Combien peut-on, Combien peut-on supporter combien peut-on? |
| Тебя будят каждый день ровно в три Получи свой укол и на время замри Продлевая свой путь на ненужную треть, Ты не хочешь уснуть, ты готов умереть |
Tu te réveilles tous les jours à trois heures Tu reçois ta piqure et tu te tiens immobile Prolongeant ton chemin vers un tiers inutile Tu ne veux pas t’endormir, tu es prêt à mourir |
| Сколько можно, сколько можно терпеть Сколько можно, сколько можно терпеть Сколько можно, сколько можно терпеть Сколько можно, сколько можно терпеть |
Combien peut-on, Combien peut-on supporter Combien peut-on, Combien peut-on supporter Combien peut-on, Combien peut-on supporter Combien peut-on, Combien peut-on supporter |