Parfois on a simplement pas envie de choisir son camps, on aime être avec les un, on aime être avec les autres, on aime être seul. Pourquoi faudrait il toujours choisir? On est pas en guerre que l’on sache, alors laissez nous en paix!
Cet album de Evgeni Grishkovets et ses amis musiciens géorgiens, « Attendre, vivre et attendre » est bien réussi et très à propos. Je ne saurais dire de quel genre il s’agit, de la prose sur de la musique et du chant (le chant est en géorgien alors que la prose est en russe).
Ce n’est pas la première fois que Grishkovets allie musque et prose, mais là avec Mgzavrebi, il me semble que c’est bien plus abouti. On peut trouver l’album sur itunes, googleplay, ozon et Yandex Music. Voici le second titre: je suis avec vous.
| Меня спросили: -Ты с кем? А я сказал: -Конечно, конечно я с вами. -А потом? -А потом я хочу побыть с ними. -А потом? -А потом я хочу побыть один. |
On m’a demandé : – Tu es avec qui? Et j’ai dit : -Bien sûr, bien sûr que je suis avec vous . – Et après ? – Et après je veux être avec eux. – Et après ? – Et après je veux être seul . |
| А они говорят: -Слушай, ты как-то определяйся. Либо ты с ними, либо ты с нами, либо ты один. А я говорю: -Ребята, я не хочу определяться. Не заставляйте меня определяться. Я не хочу делать этот выбор. |
Et ils me disent : Écoute, faut que tu te détermines. Soit tu es avec eux, soit tu es avec nous, soit tu es seul. Et moi je dis : – Les gars, je ne veux pas me déterminer. Ne me forcez pas à me déterminer. Je ne veux pas faire ce choix. |
| Это неправда, что человеку нужно все время делать выбор. Когда другие люди нас все время ставят перед выбором – это другие люди нам говорят: « Ты выбирай – либо ты с ними, либо с нами. » « Одно из двух » – нам говорят другие люди. А я не хочу, не хочу выбирать. Мне сейчас хорошо с вами, потом мне будет интересно с ними. А потом я хочу побыть один. Ребята, я так люблю побыть один. Но сейчас мне так хорошо с вами. | C’est pas vrai qu’une personne doit faire des choix tout le temps. Si d’autres personnes nous mettent tout le temps devant un choix – c’est d’autres personnes qui nous disent : » Faut que tu choisisses – soit tu es avec eux, soit avec nous. » » L’un des deux » -Nous disent d’autres personnes . Mais moi je ne veux pas choisir. Je suis bien avec vous maintenant, après je m’intéresserai à être avec eux. Et puis après je voudrai être seul. Les gars, j’aime être seul. Mais maintenant, je me sens si bien avec vous. |