En Russie

Des sons de Russie

Le Malheur d’avoir trop d’esprit: le cri du silence

Publié le 1 octobre 2013 par Jules

Крик Тишины- Горе от Ума – Егор Мажуга
Я просыпаюсь от неверного движения ногой Мышцу обволокло судорогой Я чувствую боль, но не столь сильную, чтобы кричать Остаётся издать незначительный стон Я участвовал во сне-разврате По окончании очнулся в кровати Телепортация – лучший друг Когда нужно/надо/хочется спрятаться от ненасытных подруг	Je me réveille de faux mouvements de la jambe Je me suis fais une crampe Je ressens la douleur, mais pas au point de pleurer Il reste à émettre un petit gémissement J’étais dans un rêve de débauche Et à la fin je me suis réveillé dans son lit La téléportation est mon meilleur ami Quand il faut / y a besoin / on a envie de se cacher de copines insatiables
ПРИПЕВ: Когда туша твоя устанет от анаши Ты почувствуешь крик души Мол, этим дерьмом не греши Ты услышишь крик тишины Я понял, что я стал кем-то иным Я обрёл свободу, мне больше не нужен грим Тишина, я научился быть частью тебя Ты слышишь, я научился быть частью тебя!!!	Refrain : Quand ta carcasse fatigue de marijuana Tu resentiras un cri de l’âme Ne commets pas de péché avec cette merde Tu entendras le cri du silence J’ai réalisé que je suis devenu quelqu’un d’autre J’ai trouvé la liberté, je n’ai pas besoin de maquillage Silence, j’ai appris à être une partie de toi Entends-tu? j’ai appris à être une partie de toi!
ПРИПЕВ. Я больше не верю во сны Я знаю – это крик тишины Я не верю в вещие сны Я знаю – ЭТО КРИК ТИШИНЫ!!!	Refrain. Je ne crois plus dans les rêves Je sais que c’est le cri du silence Je ne crois pas dans les rêves prémonitoires Je sais que c’est le cri du silence!

Le Malheur d’avoir trop d’esprit: l’automne

Publié le 26 septembre 2013 par Jules

Осень- Горе от Ума – Егор Мажуга
Разгорелся костёр, еле слышится шум Это единственный источник тепла Ну а солнце, солнце будет потом Ну а в данный момент гремит гром Припев: Пусть за окнами осень Пусть за окнами бушует ураган! Пусть за окнами осень Но мы верим, что замёрзнет вода! Разлетелась листва: кто туда, кто сюда. Загорелся за окнами свет И замёрзла в колодце питьевая вода Но мы верим, что всё не беда Припев: Пусть за окнами осень Пусть за окнами бушует ураган! Пусть за окнами осень Но мы верим, что растает вода!	Le feu a pris, le bruit est à peine audible C’est la seule source de chaleur Eh bien, le soleil, le soleil ce sera plus tard Eh bien, en ce moment le tonnerre grondeRefrain: Que derrière les fenêtres il y ait l’automne Que derrière les fenêtres, l’oragan fasse rage! Que derrière les fenêtres ce soit l’automne Mais nous pensons que l’eau va geler! Les feuilles se sont envolées ici et là. La lumière s’est enflamée derrière les fenêtres Et l’eau potable a gelé dans le puit Mais nous croyons que ce n’est pas très grave Refrain: Que derrière les fenêtres il y ait l’automne Que derrière les fenêtres, l’oragan fasse rage! Que derrière les fenêtres ce soit l’automne Mais nous pensons que l’eau va s’évanouir!

Le Malheur d’avoir trop d’esprit: Tout va bien

Publié le 25 septembre 2013 par Jules

Всё хорошо!- Горе от Ума – Егор Мажуга
Всё хорошо! Не расстраивайтесь просто так! Всё хорошо! Я твержу себе как последний дурак Не бросайтесь в меня вещами и не машите на меня кулаками! Оу! Вы попали в меня, но я не держу на вас зла	Tout va bien! Ne te décourage pas ainsi! Tout va bien! Je me répète comme le dernier des imbéciles Ne me jetez pas de choses, et ne me brandissez le poing! Oh! Vous m’êtes tombé dessus, mais je ne vous en veux pas
Припев: И не сотру вас в порошок Ведь всё хорошо! И не уйду, хотя поздний час, Пока не добьюсь улыбки от вас! Всё хорошо! Не сутультесь под тяжестью жизни! Все хорошо! Даже если произойдут катаклизмы Расслабьтесь на миг! И вы поймёте, насколько вы были напряжены А те, кто не могут расслабиться, жаждут войны	Refrain: Et je ne vous réduis pas en poudre C’est que tout va bien! Et je ne m’en vais pas, malgré l’heure tardive, Jusqu’à ce que j’obtienne un sourire de vous! Tout va bien! Ne vous courbez pas sous le poids de la vie! Tout va bien! Même s’il y aura des cataclismes Offrez-vous un instant de détente! Et vous pouvez voir à quel point vous étiez tendus Et ceux qui ne peuvent pas se détendre ont soif de pour la guerre
Припев: Но, увы, нет Сатаны! Не прячьте за спинами Ада вашей вины! Я вас всех вижу, как будто вы голышом И всё хорошо!	Refrain: Mais, hélas, il n’y a pas de Satan! Ne vous cachez pas derrière l’Enfer de votre faute! Je vous vois tous, comme si vous étiez nus Et tout va bien!

Le Malheur d’avoir trop d’esprit: Je crève

Publié le 20 juillet 2013 par Jules

Горе От Ума – Дохну
Я сделал шаги в направлении кухни, но очутился в пещере Мой холодильник с голоду пухнет, а потолок почему-то стал серым Я спокоен и терпелив, пауки превращают квартиру в кокон У меня не работает слив и меня просквозило от распахнутых окон ПРИПЕВ: Я дохну. Каждый день подвигает меня ближе к яме И сохнут вены, всё то, что ничтожно, выедает глаза мне	J’ai fait un pas dans la direction de la cuisine, mais je me suis retrouvé dans une grotte Mon réfrigérateur gonfle de faim, et le plafond pour une raison quelconque devenu gris Je suis calme et patient, des araignées transforment l’appartement en cocon L’évacuation des eaux ne marche plus et j’ai pris froid à cause des fenêtres ouvertes Refrain: Je vais crever. Chaque jour me pousse un peu plus près du trou Et veines sèchent, tout ce qui est insignifiant, me corrode les yeux
Я сделал попытку подпитки энергии, но мне помешали Я увидел во сне всё то кино, которое в жизни мне спать не давало Я укрылся от неба под мнимой землёй, но под землёй тоже небо Я пытаюсь нарушить покой, чтобы остаться с тобой ПРИПЕВ: Я дохну. Каждый день подвигает меня ближе к яме И сохнут вены, всё то, что ничтожно, выедает глаза мне	J’ai fait une tentative de recharger, mais on m’en a empêché J’ai fait un rêve de tous les films qui dans la vie m’ont empêché de dormir Je me suis abrité du ciel sous une terre imaginaire, mais sous la terre il y a aussi le ciel J’essaye de troubler la paix, pour rester avec toi Refrain: Je vais crever. Chaque jour me pousse un peu plus près du trou Et veines sèchent, tout ce qui est insignifiant, me corrode les yeux