En Russie

PTVP: Les droits de l’homme – (Que Dieu garde Poutine!)

Cette chanson est une allusion à l’hymne Tsariste Боже, Царя храни! et elle figure sur l’album “la liberté de parole” sorti en 2007 (treizième piste).

П.Т.В.П. -. Права человека- Боже храни Путина! –
Боже, храни Путина от нашего презрения
Боже, храни Путина и его поколение
Путин – это власть, она диктует законы
Путин – это ты, Путин – это миллионы
Oh Dieu protège Poutine de notre mépris
Oh Dieu protège Poutine et sa génération
Poutine, c’est le pouvoir qui dicte ses lois
Poutine, c’est toi, Poutine, c’est des millions
Боже, храни Путина!
Боже, храни Путина!
Боже, храни Путина!
И его ебаный режим
Oh Dieu protège Poutine !
Oh Dieu protège Poutine !
Oh Dieu protège Poutine !
Et son putain de régime
Права человека Les droits de l’homme

PTVP: FSB

Le groupe punk PTVP (Les dernier tanks à Paris) a dans son répertoire une chanson très courte, mais au message sans ambiguïté.

ptvp

ПТВП-ФСБ 
Ничего не слушай!
Он тебе все врет!
Путин-Путин-Путин!
Свинья везде грязь найдет!
(Intro: C’est une chanson sur un homosexuel au Kremlin)
N’écoute rien!
Il te ment!
Poutine, Poutine, Poutine!
Le cochon trouvera de la crasse de partout!

PTVP: La vie pour le Tsar


Последние Танки В Париже – Жизнь за царя!

Нахуй синицу!
В пизду журавля!
Голову на плаху --
Жизнь за царя!
Если это выборы --
Я ебал систему!
Нахуй депутатов!
Отличная тема!

Рабу не надо думать --
Работать! Верить! Спать!

Кого ты хотел наебать?

Сволочи в погонах
Жируют в кабинетах!
Свободу свободе!
Мы можем всё это!
Нахую порядок!
Да здравствует насилие!
Нахуй депутатов
И буржуазию!

xxxxx les mésanges!
xxxxx les grues!
La tête sur le billot –
La vie pour le Tsar!
Si c’est les élections –
Je baise le système!
xxx les députés!
C’est un très bon sujet!

Un esclave  ne doit pas penser –
Travailler! Croire! Dormir!

Qui tu voulais baiser?

Des racailles en épaulettes
S’engraissent dans les bureaux!
A la Liberté, dans la Liberté!
Nous pouvons tout cela!
Au diable l’ordre!
Vive la violence!
XXX les Députés
Et la bourgeoisie!

PTVP: Les yeux des flics

Ce matin un peu de punk de Saint Petersbourg avec le groupe “Les derniers tanks à Paris”.

Последние Танки В Париже – Глаза Ментов
Глаза ментов бросают в дрожь
Луна втыкает в сердце нож
Пинать детей, какой союз!
Приказ по армии искусств,
Yeux flics balancent des frissons
La lune plante un couteau dans le cœur
Pousser les enfants du pied, quelle union!
Un ordre de l’armée des arts,
 Казалось есть, на деле – нет
Окурки русских сигарет
Солдаты прячут в галифе
Сидеть-курить в пустом кафе!
Il semble qu’il y en ait, mais en fait non
Des mégots de cigarettes russes
Les soldats se serrent dans des culottes bouffantes
Rester à fumer dans un café vide!
Отказ от линии гурьбы,
Союз защиты и борьбы,
Ах, реализм,
Ах, контур всех
Луна втыкает в сердце смех!
Le refus de la ligne de la foule,
L’Union de la protection et de la lutte,
Oh, le réalisme,
Ah, le contour de tous
La lune poignarde le rire en plein cœur !
Глаза ментов!
Глаза ментов!
Глаза ментов!
Глаза ме…
Les yeux des flics!
Les yeux des flics!
Les yeux des flics!
Les yeux des flics! …

PTVP: Situation

П.Т.В.П. – Ситуация 
Грязная гримёрка, гашиш, амфетамин и свет,
Глубокая затяжка, сцена, группа и поэт.
Им скоро всем пиздец – такая информация;Как я оказался в такой ситуации?

Двери в прошлое закрыть –
Долой галлюцинации!
Как я оказался в такой ситуации?

Отделение полиции,
Мусор с пистолетом.
Жизнь – ебаное кино,
Или мне приснилось это:
Понятые, трое суток.
Последняя инстанция!

Как я оказался в такой ситуации?

Снова клуб – уже другой.
Месяц на Неву упал.
Все ебашат и танцуют –
Я не танцевал.
Слишком много дури, порошка и света.
Жизнь – ебаное кино.

Как я оказался в этом?

Une loge sale, du cannabis , des amphétamines et de la lumière,
Une inspiration profonde, la scène, le groupe, et le poète .
Il s’en foutra bientôt totalement de cette information;Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

Ferme la porte vers le passé –
Au diable les hallucinations !
Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

Le commissariat de police
Des ordures avec un pistolet .
La vie est un putain de film.
Ou j’ai rêvé ceci:
OK, trois jours.
Le dernier recours !

Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

De nouveau la boite, mais déjà une autre.
Le croissant de lune est tombé sur la Neva.
Tout le monde s’éclate et danse –
Je ne dansais pas .
Trop de dope, de poudre et de lumière.
La vie est un putain de film.

Comment je me suis retrouvé la dedans?