La comédie musicale Stiliagi sortie en 2008 reprend beaucoup de grands standards du rock russe. Bien sur l’interprétation en est différente puisque l’action du film se passe dans les années 50 dans un Moscou stalinien totalement cloisonné alors qu’il est produit et diffusé dans les années 2000 c’est à dire dans une Russie largement ouverte à l’occident et à la culture occidentale. Ces contrastes, ces anachronismes, ces télescopages d’époques très différentes sont fertiles puisqu’ils permettent d’imaginer une autre histoire, d’avoir un regard différent sur sa propre histoire.
La chanson de Mels membre du Komsomol qui a rejoint les Stiliagi est une reprise du tube de Nautilius Pompilius qui date de 1988 Enchainé par la même chaine.
| Сегодня на повестке дня дело комсомольца Бирюкова. Мэлс, встань. Был советский студент Мэлс, а теперь перед нами стиляга Мэл. Казалось бы, всего одна буква, правда, товарищи? Такая малость… Но давайте вспомним, что означает имя МЭЛС. В нем зашифрованы святые для нас имена: Маркс, Энгельс, Ленин… Сталин. А теперь давайте подумаем, что означает небрежно выброшенная им буква С? |
Aujourd’hui, à l’ordre du jour du Komsomolets Birioukov. Mels, levez-vous. Mels était un étudiant soviétique, et maintenant devant nous c’est le stiliag Mel. Il semblerait que ce ne soit l’affaire que d’une seule lettre, camarades? Toute petite … Mais rappelons-nous ce que le nom MELS veut dire. C’est l’acronyme sacré pour nous les noms de Marx, Engels, Lénine … Staline. Maintenant, nous allons réfléchir que cela signifie-t-il d’avoir jeté négligemment la lettre S? |
| Среди нас он жил, мы шагали строем, Честным парнем был, был простым героем. Но правду не скрыть, этот час настал, И вот обнажился звериный оскал И вот обнажился звериный оскал Скованные одной цепью Связанные одной целью Скованные одной цепью Связанные одной… |
Il vivait parmi nous, nous marchions en ordre, Il était un garçon honnête, un simple héros Mais on ne peut pas cacher la vérité, l’heure est venue et voila le rictus féroce est démasqué x2 Enchaines par la même chaine Liés par le même but. x2 |
| Ты посмел посягнуть на святая святых! Где твои идеалы?! Ты плюнул на них! Ты за яркие тряпки врагу продаешься, И с совестью, с честью легко расстаёшься! Но ты не победишь, наша цепь не прервется!Скованных одной цепью Связанных одной целью Скованных одной цепью Связанных одной целью |
Tu as osé attenter au sanctuaire Ou sont-ils, tes idéaux? tu t’en es foutu? Tu te vends à l’ennemi pour des chiffons criards Tu abandonnes facilement ta conscience, ton honneur Mais tu ne vaincras pas, notre chaine ne se déchira pas Enchainés par la même chaine Liés par le même but. x2 |
| Ты под музыку толстых не смеешь плясать, Не смеешь кривляться и нас предавать! Такого, как ты, не должно быть рядом, Когда мы единым идем отрядом! Нам партия – мать, комсомол – наш отец! Ну как, ты, стоять, хорошо, молодец! Мы не станем петь под чужую дудку, Нам радостный горн играет побудку!Скованные одной цепью Связанные одной целью Скованные одной цепью Связанные одной… |
Tu n’oses pas danser sous la musique des gros Tu n’oses pas grimacer et nous trahir Quelqu’un comme toi ne doit pas être dans les parages Quand unis on marche dans un détachementLe parti est notre mère, le Komsomol est notre père Et bien toi, halte! C’est bien, bravo. On ne chantera pas sous la houlette d’autrui Pour nous le clairon joyeux joue le réveil!Enchainés par la même chaine Liés par le même but. x2 |
| Здесь нету места таким подлецам и подонкам! Здесь свои идеалы оставляют потомкам! Здесь хором поют, по теченью гребя! Здесь в ногу идут, единенье блюдя! Нам радостно дальше идти без тебя, и бытьСкованными одной цепью Связанными одной целью x6 |
Ici ce n’est pas la place pour de tels gredins et salauds Ici on laisse nos idéaux aux descendants Ici on chante en chœur en suivant le courant Ici on se met au pas, en aimant l’union Cela nous fait plaisir de continuer sans toi Être enchainés par la même chaine Liés par le même but x6 |