En Russie

Victor Tsoi: Une étoile nommée soleil

Si Victor Tsoi n’était pas mort il serait vivant (logique), et il aurait fêté cette année son 50ieme anniversaire. Bien sur avec des si… les champignons vous pousseraient dans la bouche comme on dit (Если бы да кабы во рту росли грибы). Car si Victor Tsoi était vivant il ne serait probablement plus un joli garçon, la Star de la jeunesse, il ne serait pas devenu un mythe. Le quotidien KP, komsomolskaya pravda, a publié cette photo d’un Tsoi de 50 ans.

Mais Tsoi reste à jamais un jeune homme de 28 ans mort dans un accident de voiture en Union Soviétique.
La chanson une étoile nommée soleil est parue en 1989 sur l’album éponyme.

Paroles Victor Tsoi: Une étoile nommée soleil
Белый снег, серый лед
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петлеА над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом желтый дым
Городу две тысячи лет
Прожитых под светом звезды по имени СолнцеИ две тысячи лет война –
Война без особых причин
Война – дело молодых
Лекарство против морщин

Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два на ней цветы и трава
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце

И мы знаем, что так было всегда
Что судьбою был больше любим, –
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым

Он не помнит слова “Да” и слова “Нет”
Он не помнит ни чинов ни имен
И способен дотянуться до звезд
Не считая что это сон
И упасть опаленный звездой по имени Солнце

Виктор Цой – Звезда по имени солнце

Neige blanche, glace noire
Sur la terre craquelée
Patchwork sur elle
Ville sur un lacet de la routeEt des nuages flottent au-dessus de la ville
Cachant la lumière céleste
Et au dessus de la ville: une fumée jaune
La ville a deux mille ans
Habitée sous la lumière d’une étoile appelée soleilEt depuis deux mille ans il y a la guerre –
Une guerre sans une raison précise
La guerre c’est une affaire de jeunes
Remède contre les rides

Rouge, rouge, sang
Dans une heure il n’y a que la terre
Dans deux sur elle il y a des fleurs et de l’herbe
Dans trois elle est revenue à la vie
Et réchauffée par les rayons d’une étoile nommée soleil

Et nous savons que cela a toujours été ainsi
Que le destin était que nous aimons plus
Celui qui vit par les lois d’un autre
Et qui doit mourir jeune

Il ne se souvient pas du mot “Oui” et du mot “Non”
Il ne se souvient pas des noms ou des grades
Et il est capable d’atteindre les étoiles
Ne pensant pas que c’est un rêve
Et tomber brulé par une étoile nommée soleil

Victor Tsoi: Bonjour le dernier héros

Victor Tsoi: Bonjour dernier héros
I куплет:
Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню, но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать, ты не хочешь здесь жить.Припев:

Доброе утро!
Последний герой.
Доброе утро!
Тебе и таким как ты,
Доброе утро!
Последний герой.
Здравствуй!
Последний герой.

couplet I:
La nuit est courte, l’objectif est loin,
Dans cette nuit j’ai si souvent soif,
Tu sors dans la cuisine, mais ici l’eau est amère,
Tu ne peux pas dormir ici, tu ne peux pas vivre ici.Refrain:

Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
A toi et à ceux comme toi,
Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
Le dernier Héros.

II куплет:
Ты хотел быть один это быстро прошло,
Ты хотел быть один, но не смог быть один,
Твоя ноша легка, но немеет рука,
И ты встречаешь рассвет за игрой в “дурака”.

Припев:

Доброе утро!
Последний герой.
Доброе утро!
Тебе и таким как ты,
Доброе утро!
Последний герой.
Здравствуй!
Последний герой.

Couplet II:

Tu voulais être seul, ça s’est passé vite
Tu voulais être seul, mais tu n’as pas pu être seul
Ton fardeau est léger, mais ta main s’engourdie
Et tu rencontres l’aube en jouant aux cartes.

Refrain:

Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
A toi et à ceux comme toi,
Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
Le dernier Héros.

III куплет:

Утром ты стремишься скорее уйти,
Телефонный звонок как команда – Вперёд!
Ты уходишь туда куда не хочешь идти,
Ты уходишь туда, но тебя там никто не ждёт.

Припев:

Доброе утро!
Последний герой.
Доброе утро!
Тебе и таким как ты,
Доброе утро!
Последний герой.
Здравствуй!
Последний герой.

Couplet III:

Le matin tu aspires à partir,
La sonnerie du téléphone est comme un commandement d’aller de l’avant!
Tu sors là où tu ne voudrais pas aller,
Tu y vas, mais là-bas personne ne t’attends.

Refrain:

Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
A toi et à ceux comme toi,
Bonjour!
Le dernier Héros.
Bonjour!
Le dernier Héros.