En Russie

Alai Oli: Pourquoi tu t’es couchée dans le noir – Viktor Tsoi: quand ta copine est malade

Cette chanson à l’Aïoli, enfin je veux dire de « Alai Oli » n’est pas sans rappeler le titre mythique de Victor Tsoi « quand ta copine est malade ». Viktor Tsoi a beau nous avoir quitté en août 1990 il reste vivant dans la chanson contemporaine.

Voici donc ces deux chansons:


Alai Oli – Зачем ты под черного легла-
Она купила новые угги,
О Боги
Как она в них прекрасна

Пацаны с двора обалдели сразу
А она опять идет к нему,вот зараза
Она королева класса
В мукомольном техникуме
Зачем тебе этот черномазый,
С огромной пряжкой на ремне?

Elle a acheté de nouvelles bottes UGG(R),
Mon Dieu
Comme elle est belle avec

Dans la cour les garçons ont été d’emblée stupéfaits
Et  elle va encore vers lui, quelle infection ce type là
Elle est la reine de la classe
Dans le lycée technique
Qu’est ce que tu as besoin de ce nègre?
Avec une énorme boucle  sur la ceinture?

Припев:

Зачем ты под черного легла? Легла Легла

Испортила чистую, белую кровь
Зачем ты под черного легла?Тупая ты пизда
Измучала много номральных пацанов

 

Refrain:

Pourquoi tu t’es couchée sous un noir? couchée couchée

Tu as sali  le sang propre et blanc
Pourquoi tu t’es couchée sous le noir ? Pauvre idiote
Tu as tourmenté de nombreux gars qui étaient bien

 

Вчера на пражке я преоделся
Гулял по центру проходил мимо мода
И ты стояла среди этих уродов
Они плоды ошибки генетического кода
Давай убежим с тобой на край света
В гипермаркете Окей чего только нету
И я куплю тебе все что пожелаешь
Я нормальный пацан и ты об этом знаешь
Hier je me suis changé dans le quartier de Prajke
J’ai marché dans le centre, je suis passé près de la mode
Et tu étais parmi ces monstres
Ils sont le fruit d’erreurs de code génétique
Fuyons ensemble au bout du monde
Dans l’hypermarché OKey il y a profusion de tout
Et je t’achèterai tout ce que tu voudras
Je suis un mec normal, et tu le sais bien
Зачем ты под черного легла? Легла Легла
Испортила чистую,белую кровь
Зачем ты под черного легла?Тупая ты пизда
Измучала много номральных пацанов

 

Pourquoi tu t’es couchée sous un noir? couchée couchée

Tu as sali le sang propre et blanc
Pourquoi tu t’es couchée sous le noir? Pauvre idiote
Tu as tourmenté de nombreux gars qui étaient bien

Зачем ты под белый положил?
Испортил чистый таджикский кровь.
Зачем ты под белый положил?
Ведь в Купчино так много таджикских герой

Зачем ты под белый положил?
Испортил чистый кровь.

Pourquoi tu t’es couchée sous un blanc?

Tu as sali le sang propre Tadjik
Pourquoi tu t’es couchée sous un blanc?
C’est que dans le quartier de Kouptchino il y a tant  de héros tadjiks
Pourquoi tu t’es couchée sous un blanc?
Tu as sali le sang propre.

Виктор Цой – Когда Твоя Девушка Больна-
Когда твоя девушка больна
День как день,
Только ты почему-то грустишь.
И вокруг все поют,
Только ты один молчишь.
Потерял аппетит
И не хочешь сходить в кино.
Ты идешь в магазин,
Чтобы купить вино.
Quand ta copine est malade
La journée est comme n’importe quelle journée
Seulement il y a une raison pour que tu sois triste.
Et autour de toit, tout le monde chante,
Il n’y a que toi qui reste silencieux.
Tu as perdu l’appétit
Et tu ne veux pas aller au cinéma.Tu vas au magasin ,

Pour acheter du vin.

 

Припев:Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна.Мм-м… Когда твоя девушка больна.
Мм-м.. Когда больна…

 

Refrain:Le soleil brille et l’herbe pousse
Mais tu n’en as pas besoin.
Rien n’est comme-ci, rien n’est comme ça,
Quand ta copine est malade.
Mm- m …quand ta copine est malade.
Mm- m .. quand elle est malade … 
Ты идешь в магазин,
Головою поник,
Как будто иссяк
Чистый горный родник.
Она где-то лежит,
Ест мед и пьет аспирин.
И вот ты идешь
На вечеринку один.
Tu vas au magasin ,
En baissant la tête ,
Comme si se tartissait
La source pure de la montagne .
Elle est allongée quelque part,
Elle mange du miel et boit de l’aspirine.
Et voilà que toi, tu marches tout seul
Vers une soirée.
Припев:
Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна.
На вечеринку один…
Когда твоя девушка больна.На вечеринку один… Когда твоя девушка больна.Мм-м… Когда твоя девушка больна.

Мм-м… Когда твоя девушка больна.

Refrain:
Le soleil brille et l’herbe pousse
Mais tu n’en as pas besoin.
Rien n’est comme-ci, rien n’est comme ça,
Quand ta copine est malade.
A la soirée tout seul…
Quand ta copine est malade.A la soirée tout seul…
Quand ta copine est malade.Mm- m …quand ta copine est malade.
Mm- m .. quand elle est malade …

Viktor Tsoi: le printemps

Une autre chanson sur le printemps pour fêter dignement ce premier Mai:

Виктор Цой: Весна
Весна. Постоянный насморк.
Весна. Солнце светит опять.
И я промочил ноги.
Весна. Я опять иду гулять.

Весна. Я не могу усидеть дома.
Весна. Я люблю весну.
О чем поют в моем дворе кошки?
Нет, нет, нет, нет, я не усну.

Весна. Я уже не грею пиво.
Весна. Скоро вырастет трава.
Весна. Вы посмотрите, как красиво.
Весна. Где моя голова?

C’est le printemps. On a tout le temps le nez qui coule.
C’est le printemps. Le soleil brille de nouveau.
Et je me suis mouillé les pieds.
C’est le printemps. Je vais de nouveau promener.

 

C’est le printemps. Je ne peux pas rester à la maison.
C’est le printemps. J’aime le printemps.
Sur quoi chantent les chats dans la cour?
Non, non, non, non, je ne vais pas pouvoir dormir.

C’est le printemps. Je ne réchauffe plus la bière.
C’est le printemps. L’herbe repoussera bientôt.
C’est le printemps. Vous verrez comme c’est beau.
C’est le printemps. Où ai-je la tête?